«Присяги издавались на татарском и языках союзных республик»
- Как вы пришли к столь необычной теме как национальная и языковая политика в РККА в годы Великой Отечественной войны. Как возник интерес к теме?
- Интерес к теме военной пропаганды пришел в 2020 году. В это время был автором телеграмм-канала, посвященного истории Татарстана и во время поиска материалов обнаружил на одном из интернет-аукционов листовку на татарском языке с текстом воинской присяги. Окунувшись в тему, оказалось, что аналогичные тексты присяги издавались на языках союзных республик СССР. На сегодняшний день не обнаружил тексты присяг на языках прибалтийских республик (Эстонской, Латвийской и Литовской ССР) и молдавском. Из числа автономных республик РСФСР присяги издавались на татарском и башкирском языках.
Фото: © из личного архива Рустама Ханнанова
- Это достаточно узкое направление, почему решили завести телеграм-канал «Ротный агитатор»?
- С накоплением материала я решил завести и отдельный телеграмм-канал, чтобы делиться накопленными знаниями. Как оказалось, тема национальной и языковой политики в Красной армии на сегодняшний день очень мало изучена, а вопросом пропаганды на языках народов СССР практически никто не занимается. Так эта тема нашла своего заинтересованного читателя и в профессиональной исторической среде.
- Чем характерна национальная и языковая политика в РККА в годы Великой Отечественной войны?
- В первую очередь, своей изменчивостью и адаптивностью. Это касается и в целом работы политорганов как на свои войска, так и на войска противника. Уже в ходе битвы за Москву политическое руководство страны решило вернуться к опыту 1920-30-х годов, начав формировать национальные части, в первую очередь в Средней Азии и Закавказье, для чего с фронта отзывались командиры соответствующих национальностей. Однако нехватка кадров во много замедляла подготовку такого рода частей. Иной раз даже через полгода после формирования контрольные проверки отмечали крайне низкий уровень боеспособности, связанный с языковым барьером между большей частью командиров и рядовым составом.
Призывники не знали русского языка
- Но это проблема не только военного периода?
- Нет. Задолго до нее также отмечалась проблема незнания призывниками русского языка. Тут можно привести в пример письмо командира 49-го стрелкового полка 135-й стрелковой дивизии (конец 1940 года) в котором он указывал, что 99% новых бойцов не понимают русского языка. Всего же по призыву 1940 года численность красноармейцев не знающих русского языка достигла цифры в 152 766 человек.
Возвращаясь к Великой Отечественной, то следующим шагом стало издание дивизионных газет на языках. Началось это в движение в дивизиях, формируемых в большинстве своем из грузин, армян и азербайджанцев в начале 1942 года. А уже к маю положительный опыт был перенесен на действующие фронта, тогда же, в мае, были изданы директивы о создании первых газет на татарском языке на ряде фронтов.
Ну и переломным моментом я считаю издание директивы Главного Политуправления Красной армии от 17 сентября 1942 года «О воспитательной работе с красноармейцами и младшими командирами нерусской национальности». Этот документ лег в основу комплексной работы с бойцами нерусской национальности и предусматривал множество разных методов и форм работы.
- Вообще, можно ли считать удивительным то, что в 1940-ые годы ХХ века люди не знали русский язык? Были ли татары среди них большинством, или все-таки нет?
- Думаю, что удивительного в этом ничего нет. Даже несмотря на программу ликвидации безграмотности 20-30-х годов. Да и ликвидация безграмотности в национальных республиках проходила в первую очередь на родных языках. Поэтому особенно жители отдаленных деревень, кишлаков и аулов, если и были грамотны, то на своих родных языках.
Я как-то публиковал документ из личного семейного архива о том, как мой бабай (дедушка) проходил допризывную подготовку. На листочке бабай записывал термины, которые ему должны пригодиться при службе в армии – по тому, как были записаны, становится понятно, что записывались они на слух. Русский язык он также выучил в большей степени уже на фронте.
Фото: © из личного архива Рустама Ханнанова
«На 1 января 1944 года на фронте было 243 157 татар»
- Отличалось ли положение нацменьшинств во время войны, если да, то в чем эти различия могли заключаться?
- Да, в каком-то смысле отличалось, и связано было это не с какой-то дискриминацией, а все с тем же языковым вопросом и общим уровнем технической грамотности. Как правило, большая часть бойцов нерусской национальности шли в рядовые стрелки. Однако не следует забывать, что немало представителей этих народов прошло обучение в училищах, также на учебу в офицерские училища отправлялись наиболее отличившихся на фронте рядовые бойцы.
- Какое количество татар принимало участие в Великой отечественной войне? На каких фронтах их было больше всего?
- Вообще, на 1 января 1941 года в рядах РККА насчитывалось 71 202 татарина, что составляло 1,99% от общей численности Красной армии. С началом войны удельный вес татар в армии значительно вырос: 243 039 человек (2,49%) на 1 января 1942 года, 229 196 (2,55%) на 1 января 1943 года, 243 157 (2,16%) на 1 января 1944 года и 222 736 (1,86) на 1 января 1945 года.
Удельный вес татар среди всего населения СССР по переписи 1939 года составлял 2,53%, так что статистика наглядна. Что касается фронтов, то нельзя выделить какой-либо фронт с преобладанием татар среди личного состава.
«Красноармеец из Узбекистана полгода служил в армии и не понимал ни слова на русском языке»
- В чем заключалась работа агитаторов и политруков?
- К сожалению, последние десятилетия очень сильно испортили образ политрука в Красной армии. При этом на плечах политсостава лежала огромная роль по воспитанию бойцов, их мотивации, контроль за снабжением, физическим и моральным состоянием, организация досуга, художественной самодеятельности и многое другое. Не зря еще перед началом вторжения в СССР в Вермахте был распространен документ, известный как «Приказ о комиссарах» он же «Директива об обращении с политическими комиссарами». Вот цитата: «Их надлежит немедленно, то есть прямо на поле боя, отделять от всех остальных военнопленных. Это необходимо, чтобы лишить их всякой возможности оказывать влияние на взятых в плен солдат. Комиссары в качестве солдат не признаются; никакая международно-правовая защита к ним не применяется». Не получилось уничтожить тогда физически, сейчас это делается идеологически.
- Но для национальных частей они назначались из представителей этого же народа?
- Низовые агитаторы назначались из числа грамотных рядовых и сержантов. Были и штатные агитаторы в составе политотделов. Если говорить о представителях нерусских национальностей, то агитаторы выступали в качестве переводчиков, учителей русского языка, помогали осваивать технику, вооружение, проводили читки вслух газет, книг, помогали писать письма родным. Тут можно привести в качестве примера отчет агитатора политотдела 252-й дивизии капитана Кантарбекова:
[«Тов. Лапин просил меня побеседовать с красноармейцем т. Жапаровым, которого он считал развязным и недисциплинированным.
Оказывается, т. Жапаров в недалеком прошлом колхозник-стахановец — хлопковод, слава о котором гремела по всему Узбекистану. Когда я с ним побеседовал на его родном языке, он с изумлением меня слушал. На мой вопрос: почему он несвоевременно и не быстро выполняет приказания командира, он ответил, что он не знает русского языка. В беседе со мной Жапаров заявил, что за 6 месяцев службы в Красной Армии он впервые услышал речь на родном языке.
Его особенно волновало то, что он не мог установить связь со мной. Ему никто не помог написать адрес на конверте на русском языке. Он интересовался происхождением линии фронта, далеко ли она от Средней Азии.
Я рассказал товарищу Жапарову положение на фронтах Отечественной войны, использовав и показав ему это на карте СССР. Его удивило, что линия фронта от Узбекистана далеко, и особенно обрадовался. Я ему прочел «Охранение народов Среднеазиатских республик ко всем бойцам среднеазиатских национальностей и работникам тыла» и помог ему написать письмо к родным.
Он сразу перестроился, стал веселим, более подтянутым и дисциплинированным. Сейчас тов. Жапаров считается передовым красноармейцем — готовится для вступления в партию».]
Было создано более 50 национальных частей
- Были ли созданы национальные части для выходцев из национальных республик?
- Как я уже говорил, национальные части начали формироваться в конце 1941 года. По первоначальному плану должно было быть сформировано по 2 кавалерийские дивизии в Башкирской и Калмыцкой АССР, 2 кавалерийские дивизии и 2 отдельные стрелковые бригады в Туркменской ССР, 5 кавалерийских дивизий и 9 отдельных стрелковых бригад в Узбекской ССР — 5 кавалерийских дивизий и 9 отдельных стрелковых бригад, 1 кавалерийскую дивизию и 2 отдельные стрелковые бригады в Таджикской ССР, 2 кавалерийские дивизии и 2 отдельные стрелковые бригады в Казахской ССР, 3 кавалерийские дивизии в Киргизской ССР, а также 2 кавалерийские дивизии в которых было бы по 2 кавалерийских полка каждой национальности в Чечено-Ингушской и Кабардино-Балкарской АССР.
Некоторые из них впоследствии были переформированы в обычные стрелковые. Всего же с учетом переформирований, в СССР все-таки было создано более 50 крупных национальных части, включающих бригады и дивизии малых народов.
Опыт в этом направлении, кстати, у страны уже был: национальные подразделения существовали вплоть до реформы 1938 года. Так на июль 1934 года было в Красной армии были следующие национальные формирования: 9 стрелковых и 2 горно-кавалерийских дивизии, 1 егерская бригада, 5 стрелковых и 1 кавалерийский полк, 5 батальонов, 9 рот, 3 эскадрона, 2 батареи.
- Почему не было создано такой части из числа татар, их ведь было достаточно много?
- Почему не формировались части из татар – хороший вопрос. Я считаю, что это связано, в первую очередь, с тем, что татары уже имеют давнюю традицию службы в армии. То же касается и других народов Поволжья: марийцев, чувашей, удмуртов, мордвы. Были и с ними языковые проблемы, о чем нередко упоминается в документах, на в целом, как не кажется, общая картина была более радужной по сравнению с народами Средней Азии и Закавказья. Со времен Русской императорской армии татары призывались наряду с русскими, украинцами, белорусами и проблем в их адаптации, как мне кажется, руководство не видело. Да, в годы Гражданской войны были сформированы татарские бригады, а впоследствии, в 20-е годы, было принято решение о формировании татарской национальной дивизии. Однако тогда получилось набрать лишь полк (1-й татарский полк Казанской стрелковой дивизии).
На фронте была даже отдельная листовка на мишарском диалекте татарского
- Была ли военная национальная пресса и фронтовые газеты?
- Национальная пресса стала появляться в армии в начале 1942 года. Как правило, национальные газеты выходили два раза в неделю тиражами от 5 до 8 тысяч. Впоследствии тираж рассчитывался уже по другой схеме – одна газета на пять бойцов, иногда даже на десять. Названия газет совпадали с названием основного издания и давались на соответствующем языке. В отличии от основной газеты, издававшейся на русском языке, газеты на языках разных народов выпускались в половину от основного формата на четырех полосах.
Кроме того, существовали национальные издания и на более низких уровнях: армиях, корпусах, дивизиях. Выпускались отдельные боевые листки как в печатном, так и рукописном вариантах. Также национальные республики должны были направлять в части (как директивно, так и по запросу непосредственно с мест) национальные газеты и литературу на родных для бойцов языках. В общем, разнообразия было много. Из интересного отмечу боевой листок 250-й стрелковой дивизии Северо-Западного фронта, которая печаталась на мишарском диалекте татарского языка.
[На татарском языке в годы войны издавалось 14 наименований на 21 фронте и одном военном округе:
- «В бой за Родину» на Карельском фронте;
- «За Родину» на Северо-Западном;
- «Вперед на врага» на Калининском и 1-м Прибалтийском;
- «За честь Родины» на Воронежском и 1-м Украинском;
- «Красная Армия» на Сталинградском и 1-м Белорусском;
- «На разгром врага» на 2-м Прибалтийском и Ленинградском;
- «Советский воин» на Юго-Западном и 3-м Украинском;
- «На страже Родины» на Ленинградском;
- «Фронтовая правда» на Волховском и 2-м Белорусском;
- «Суворовец» на 1-м Прибалтийском;
- «Сталинское знамя» на Сталинградском, Южном и 4-м Украинском;
- «На боевом посту» на Забайкальском;
- «Тревога» на Дальневосточном;
- «Красный воин» в Московском военном округе.]
В целом, система к концу 1942 года была окончательно выстроена. При Главном Политуправлении была сформирована целая группа из редакторов и переводчиков. К маю 1945 года редакционно-издательскую группу возглавлял Герой Советского Союза, майор Малик Габдуллин, который уже после войны был известен как крупный казахский ученый и писатель.
[Редакторами-переводчиками в группе работали:
- майор Амаяк Саакович Восканян (армянин);
- старший лейтенант Абдулла Мангалиевич Абдрахимов (татарин);
- капитан Сарсен Аманжолович Аманжолов (казах);
- лейтенант Хасан Гасан-оглы Везиров (азербайджанец);
- старший лейтенант Георгий Иосифович Ломидзе (грузин);
- старший лейтенант Тулкун Мухамедалиевич Рустамов (узбек);
- капитан Курманбек Сагындыков (казах);
- старший лейтенант Ясыр Шиваза (дунган, работал на киргизском языке).]
Фото: © из личного архива Рустама Ханнанова
Специалистов для военных газет на родных языках искали по всем фронтам
- Что из себя представляло явление военных корреспондентов?
- Военкорами становились профессиональные журналисты, писатели, поэты, филологи. Отмечу, что если военкор был беспартийным, то он носил отличительные знаки интендантской службы. Яркий пример – Сергей Михалков, автор Гимна Советского Союза, закончил войну в звании полковника интендантской службы.
Однако эту сферу не стоит ограничивать работой военкоров. К созданию печатных материалов причастны люди десятков других специальностей. В ноябре 1942 года возник острый дефицит национальных кадров, прежде всего, технических: нужны были линотиписты, наборщики и т.д. Часть этих специалистов оказалась в воюющей армии в первые полтора года войны и к концу 1942 года таких специалистов для национальных газет искали по всем фронтам. Что уж говорить про издания в частях, если кадровый голод был даже в типографии «Известия».
Возвращаясь к работе военкоров, то от них требовалась оперативность, особенно в условиях подвижного фронта. Те же боевые листки, написанные вручную (правда, это касается больше работы агитаторов) распространялись по подразделениям чуть ли не во время боя. А позже для оперативности были сформированы передвижные типографии, чтобы выпускать газеты непосредственно на местах.
«Боец Сафин, увидев газету на татарском языке, очень обрадовался»
- Какие татары-военкоры получили самую большую известность?
- Касаясь вопроса татар из числа военных корреспондентов, то их имена у нас каждому известны: это целое созвездие выдающихся татарских писателей и поэтов. Муса Джалиль, Адель Кутуй, Адиб Маликов и многие, многие другие. Также нельзя забывать о тех тысячах красноармейцев, что писали корреспонденции в газеты на родных языках, рассказывая о подвигах сослуживцев, передавая свой опыт.
О значимости для бойцов газет на родных языках ярко можно видеть в этих строках мемуаров начальника политуправления Северо-Западного фронта Андрея Окорокова:
«Красноармейцы-татары впервые получив газету «Ватан өчен» (За Родину») прислали в политуправление фронта такие письма:
«Нам все становится понятным, когда читаем газету на родном языке» (красноармеец Г.Салихов).
«Последние два года я почти не читал на родном языке. Я и красноармейцы-татары из нашего подразделения с большим внимание читаем газету «Ватан өчен». Буду постоянным корреспондентом вашей газеты» (младший лейтенант С.Гиззатулин).
«Боец Сафин, увидев газету на татарском языке, очень обрадовался. «Я буду читать ее своим товарищам», - заявил он. Сейчас Сафин – агитатор. Он уже провел несколько бесед» (политработник Алфимов)».
На 1943 год приходится пик численности нерусских национальностей в армии
- А почему после 1943 года на службу перестали призывать нацменьшинства?
- Не совсем так. «Националов» продолжали призывать, но уже в меньших количествах. К началу 1943 года численность людских ресурсов в Средней Азии и Закавказье, годной к службе по состоянию здоровья, физическому развитию, уровню образования, знанию языка резко упала. Шутка ли, по данным Армянского РВК на 15 октября 1943 года на учете осталось чуть более 18 тысяч мужчин в возрасте от 18 до 50 лет. Кстати, именно на 1943 год приходится пик численности нерусских национальностей в армии. К началу Курской битвы (на 1 июля 1943 года) неславян в армии насчитывалось 1 981 597 человек или 20,6% от общей численности армии.
- В чем же тогда причина такого явления?
- В целом к 1943 году и требования к служащим в Красной армии выросли. Стало намного больше техники, вводились новые уставы и наставления, а с середины 1943 года в армию не направлялись те, кто прошел подготовку меньше 6 месяцев (было 3), а с 1944 года в армии оказывались только физически здоровые. Не секрет, что в национальных республиках было довольно сложно со здравоохранением вплоть до конца 1920-х годов, поэтому очень много подходящих по возрасту не проходили по здоровью даже в качестве рабочих на оборонных заводах (большой процент негодных по здоровью отмечался еще в Первую мировую, когда рассматривался вопрос о призыве в РИА инородцев до этого не призывавшихся).
К осени 1943 года из порядка 1 миллиона 115 тысяч призывников 1926 года рождения со всего СССР было отправлено в войска лишь 599 тысяч. 146 тысяч из числа народов Средней Азии, Закавказья и автономных республик РСФСР были освобождены от призыва по национальному признаку Последние освобождались от призыва «до особого распоряжения» по директиве Главупрформа от 9 октября 1943 года.
Фото: © из личного архива Рустама Ханнанова
- Какие газеты на национальных языках наиболее известны?
- Выделить какую-то главную, лучшую газету, пожалуй, невозможно. Про значение рассказал выше. А вот противник также активно пытался разыгрывать национальную карту, в том числе через национальную прессу на оккупированных территориях, а также в коллаборационистских частях. Кроме того, роты пропаганды активно занимались агитацией на фронте через громкоговорители и листовки обращаясь к представителям нерусской национальности. Как правило, их пропаганда сводилась к тому, что Германия несет свободу от Москвы и большевизма и не воюет с этими народами.
- Какое значение они играли?
- Пропаганда через листовки имела важное значение в ходе войны. Тиражи отдельных экземпляров, разбрасываемых на том или ином участке фронта, исчислялись миллионами. Неудивительно, что языковой и национальный вопрос возник и в этой сфере. Причем, первыми пропаганду на языках нерусских народов СССР начали именно немцы. Листовки с призывом поворачивать оружие против власти Москвы, большевиков, русских, наконец, стали фиксироваться уже в начале 1942 года. Наши политорганы к пропаганде на разных языках «подключились» позднее, но сделано это было более основательно и грамотно.
«Немецкая пропаганда не была знакома с нашими малыми народами и «гребла всех под одну гребенку»
- Были ли подобные газеты со стороны фашистской Германии?
- Вражеская пропаганда, в основном, противопоставляла народы СССР русским и власти Москвы, заявляя о том, что они несут свободу языка, культуры, религии. Классическим примером может послужить листовка, обращенная к «тюрко-татарам».
- Разве у вражеской стороны было какое-то представление о том огромном пласте малых народов, проживающих на территории союза?
- Нет, немецкая пропаганда так сильно не углублялась в понимание народов СССР, поэтому часто, что называется, «гребла всех под одну гребенку». Например, постоянно появляются листовки на тюркских языках, обращенные одновременно к татарам, казахам, узбекам, киргизам туркменам и… таджикам, хотя последние уж точно не тюркоязычные.
За один год «Ведомости» издали 523 материала на 12 языках
- Советская военная периодика была более подготовлена?
- Да, потому что наши листовки на родных для бойцов языках включали широкий спектр различных образцов: от коротких лозунгов и воззваний до 4-страничных вполне себе литературных текстов, которые готовили профессиональные литераторы и журналисты в Казани, Москве (в Главном политуправлении РККА) и непосредственно на местах. Из материалов на татарском языке хочется выделить серию о Героях Советского Союза (Ильдар Маннанов, Салават Каримов, Гатаулла Салихов и другие), которая издавалась с 1943 года. Эта серия снискала большую популярность в войсках и портреты героев-соотечественников часто можно было видеть на стенах блиндажей и землянок.
Еще один документ, который мне самому очень нравится – это листовка Главного политуправления «Немец - иң явыз дошман». В ней подобраны случая зверств врага по отношению к татарам на оккупированной территории, обращение к историческим корням, общим победам русского и татарского народов, имена Героев-татар на фронтах Великой Отечественной ну и, конечно, цитата из Габдуллы Тукая.
Вообще тема агитматериалов, изданных нашими политорганами настолько обширна, что охватить ее в нескольких словах довольно сложно. Только редакцией газеты «Ведомости Верховного Совета СССР» с сентября 1942 по сентябрь 1943 года было издано 523 наименования различных материалов на 12 языках. Из них на татарском – 25 наименований.
Автор: Айгуль Ахмадишина
