6 древних надгробных памятников на территории чистопольского мусульманского кладбища могут быть признаны объектами культурного наследия регионального значения. Соответствующий приказ комитета РТ по охране объектов культурного наследия уже появился на сайте ведомства и проходит антикоррупционную экспертизу.
Надгробия старотатарского кладбища, датируемые XIV веком, выполнены из инвестняка и содержат арабские надписи в стиле куфи и полукуфи, некоторые из них сохранили коранические формулы в виде тугры, орнаментальные рельефные элементы, большие и малые розетки в круге,
В состав Комплекса эпиграфических надмогильных памятников вошли: «Памятник Исмагилу» (XIV век), «Памятник Чиберкурек дочери Музаджа» (XIV век), «Памятник Мирхазару сыну Мухатара» (XIV век), «Памятник Исмагилу сыну Маджар казы» (XIV век), «Памятник Исхаку сыну Ибрагима» (XIV век), «Надмогильный памятник» (XIV век).
Среди памятников выделяется камень Исмаилу, сына Маджара казы (кади), в связи с этим приведем текст надгробия из старого татарского кладбища Чистополя (это скорее загородное кладбище Джукетау в прошлом), поставленного над могилой джукетаусского казы, умершего в 1311 г., а до этого:
«Давшего воспитание ученым,
Любившего набожных,
Мечети воздвигавшего,
Множество благих дел совершившего
Маджар-казы, сына Исмагила».
Надгробный камень 1311 года, найденный на территории булгарского города Джукетау (X - XV вв.). Транскрипция и перевод:
1. Hüä-l-xäyyü älläzi lä yämütü,
2. vä küllü xäyyin sävahu säyamutu!
3. Ğalimnärgä tärbiyyät kılğan,
4. Zahidlarga seügän, mäsjed
5. giymarat kılğan, üküz
6. häyratlig Majar kadi oğlı
7. İsmağil ziyaräte bu. Räxmätu-
8. l-lahi gäläyhi räxmätän vasigätän!
9. Vafat boltı: tarix jeti
10. jür on bir jal, räjäb
11. ayxı jirme äkezi kön äti.
12. Äl-mäutu babun,
13. vä küllü-n-na-
14. si dahhilühü!
1. Он (Аллаһ) живой, который не умирает,
2. а все живущие, кроме него умрут!
3. Давшего воспитание ученым,
4. любившего набожных, мечети
5. воздвигавшего, множества
6. благих дел совершившего Маджар-кази (?) сына,
7. Исмагила, место погребения это. Да будет милость
8. Аллаха над ним милостью обширною!
9. Скончался: по летосчислению семь-
10. сот одиннадцать лет (711 -1311/1312), раджаба
11. месяца двадцать второй день был.
12. Смерть – дверь,
13. и все лю-
14. ди войдут в нее!
Источник фото: Приказ комитета РТ по охране ОКН.
