«Татар авылында»: путешествие в татарские деревни Норма и Бурбаш

Где искать «татар мөхитен» или настоящую татарскую жизнь

Изучение языка по учебникам или приложениям дает теоретическую базу, но по-настоящему овладеть татарским языком поможет только живое погружение. Для татарского языка поездка в деревню – это самый эффективный способ сломать языковой барьер и прочувствовать татарскую культуру изнутри. 

Для этого языковой клуб «Миллиард.Татар» вместе с профессором РУДН (Москва) и автором самоучителя по татарскому языку Алексеем Арзамазовым отправится в Балтасинский район Республики Татарстан. Там мы увидим настоящий татарский быт и совершим путешествие в культурную среду. 

Первая остановка – село Норма

В нескольких часах езды от Казани расположилось интересное татарское село Норма, Балтасинский район. Живописнейшая природа, многочисленные родники и простор, часто недоступный городскому жителю.

Участники татарского путешествия будут жить непосредственно с носителями языка – то есть в татарских семьях села. Поскольку в татарской глубинке еще сохраняется певучий и образный устный язык, отличный от городского, общение с местными жителями (особенно со старшим поколением, которое является главным хранителем традиций) позволит перенять правильное произношение, естественные интонации и тонкий народный юмор.

Дома, на улице, в кафе и в магазине – татарский язык здесь слышен повсюду, поскольку глубоко укоренен в бытовой культуре. Традиционное гостеприимство и неспешные чаепития, домашнее хозяйство и уважение к старшим наполняют слова и устойчивые выражения истинным смыслом. Проживая эти моменты лично, участники языкового клуба начнут понимать не просто перевод слов, а менталитет и логику носителей.

Сейчас село Норма растет и процветает: здесь функционирует своя средняя школа, дом культуры, детский сад, филиал агропромышленного колледжа, своя мечеть и медресе, которые не так давно были обновлены. Как рассказал сам глава Нурминского сельского поселения Радик Наилевич Шарифзянов, жители села живут очень дружно, все друг друга знают и помогают при необходимости, собираются на «өмә» - коллективные работы, традиционно проходящие в татарских деревнях. Каждый год в селе проходит масштабный Сабантуй, на который собираются не только жители Нормы, но и из других сел и районов.

В деревенской среде исчезает искусственность учебного процесса. Бытовые задачи — от покупки продуктов до простых разговоров с соседями – все проходит на татарском языке и заставляет мозг моментально активировать пассивный словарный запас. Здесь татарский язык перестает быть набором абстрактных правил и из теории превращается в живой инструмент коммуникации.

Для жителя мегаполиса такой опыт становится не просто интенсивной языковой практикой, а возможностью увидеть настоящую, не декоративную татарскую повседневность, не просто выучить новые слова, но и попробовать чувствовать, думать и сопереживать на татарском языке.

Вторая остановка – село Бурбаш

Следующей остановкой путешествия в татарскую культуру и язык станет село Бурбаш, оно примечательно не только своей историей, культурными и природными объектами, но и современной инфраструктурой. Вокруг села раскинулись живописнейшие виды, поля, посадки и родники, а внутри Бурбаша жители обустроили свое озеро и «сабантуй яланы», места отдыха от городской суеты.

Интересно, что село было основано в XVII веке, а надгробие его основателя до сих пор сохранно и находится в центре Бурбашского кладбища. Первое письменное упоминание об выходце из этого села встречается в книге великого татарского ученого и богослова Шигабутдина Марджани «Мустафад аль-ахбар фи ахвали Казан ва Болгар» конца XIX века.

И сегодня село процветает: жители села ведут самостоятельное хозяйство, ходят в мечеть, ведут активную общественную жизнь и занимаются благотворительностью. В центре села рядом с административными зданиями находится Бурбашский пансионат для мальчиков, где живут и учатся более 20 шакирдов. Знаковой для села стала фигура Джалиля хазрата Фазлыева, главного казыя Республики Татарстан, выходца из этой деревни, который и сейчас живет там и включен во многие процессы жизни общины.

Как рассказал сам Джалиль хазрат – «История это не камни, на которые все приезжают смотреть. История – это жизнь деревни и ее жители сегодня».

Цикл занятий по татарскому языку с профессором РУДН

В течение двух дней профессор РУДН Алексей Арзамазов будет проводить с группой занятия по языку. В программе не только грамматика и новые слова, но и применение полученных знаний и навыков коммуникации на практике – в общении с местными жителями. Одним словом, если учить татарский, то на Родине современного татарского языка.

Занятия будут проходить утром и вечером, в перерывах между которыми у участников языкового клуба будет много возможностей практиковать язык и изучать местность, погружаться в жизнь татарской деревни. 

Места ограничены. 

Для поездки обязательна регистрация. 

Номер для консультаций:  89173994987 (Ильнур)