«Раздолье татарскому геймеру»: сыграть за Булгар, построить Золотую Орду и послужить Крымскому хану
«Раздолье татарскому геймеру 2»: войны с казаками, построить «Цивилизацию» и иранский «Ибн Батута»
Раздолье татарскому геймеру 3: как убийцы в капюшонах открывали для себя Восток
Спасибо, волонтеры!
В онлайн-сервисе цифрового распространения steam появилась игра под названием «Tamagoneko». Особенностью проекта является то, что она полностью переведена на татарский язык. Это отличная новость, потому что игр, переведенных на татарский практический нет. Ранее мы даже делали обзор проектов, так или иначе связанных с Татарстаном.
И в очередной раз на помощь пришли волонтеры – энтузиасты. Напомним, сейчас группа волонтеров переводит на татарский язык телеграмм, школьники перевели на татарский язык Counter-Strike 1.6, а теперь и еще одна игра на татарском!
Источник: скрин «Tamagoneko»
Спасибо огромное энтузиастам, иногда кажется, что именно на них и держится наш родной язык.
«Оставлять след в виде татарского флага»
Что такое Tamagoneko? Это компьютерная игра, где игрок принимает на себя роль белого кота, который ищет на более чем 160 уровнях сбежавшие яйца. Уровни требуют от игрока четкого контроля над персонажем, что может стать для неопытного геймера преградой, но со временем мы уверены, все получится.
Ко всему прочему, в игре есть секретные костюмы, в том числе и татарская тюбетейка, надев которую подконтрольный котик будет оставлять след в виде татарского флага.
Источник: скрин «Tamagoneko»
Нашему корреспонденту удалось связаться с одним из переводчиков игры. Газиз Фаттахов рассказал о процессе работы над переводом, и о сложностях, с которыми пришлось столкнуться и планах на будущее.
«Самая сложная часть перевода - проверка этого самого перевода в самой игре»
Нашему корреспонденту удалось связаться с одним из переводчиков игры. Это Газиз Фаттахов, с ним мы ранее общались. Он работник автосалона, родом из города Елабуга, по образованию инженер-конструктор автомобилестроения. Татарский для него родной язык, хотя он и признается, что в школе это был не самый его любимый предмет. Сейчас же он занимается переводами фильмов и сериалов на татарский язык. Газиз подробнее рассказал о процессе работы над переводом, и о сложностях, с которыми пришлось столкнуться и планах на будущее.
Фото: из открытых источников vk.com
- Газиз, почему решили переводить именно эту игру?
- Это пока что один из немногих возможностей, которая мне выпала. До этого в планах было перевести другие игры, но из-за неимения опыта в декодировке и обратной компиляции игровых файлов, это казалось мне трудновыполнимым. Однако в случае с Tamagoneko, разработчики сами предложили перевести их игру на татарский. Конечно же я согласился!
- Сколько ушло времени на перевод?
- Перевод выполнялся неспешно. Каждую фразу приходилось перепроверять в условиях самой игры, т.к. контекст очень важен. Перевод занял около двух недель
- Какой объем работы был проделан?
- Если мне не изменяет память, то около 1000 фраз
- Какой был самый сложный момент? А самый простой?
- Самая сложная часть перевода - проверка этого самого перевода в самой игре, т.к. она, ну не сказать, что легкопроходимая. Даже пришлось просить у разработчика читы, чтоб можно было проверить целостность и корректность фраз персонажей без прохождения игры сутками.
Самое легкое - перевести главное меню и настройки, т.к. уже есть много примеров и переводов других проектов (тот же виндоус, ВК, телеграм)
- Какие проекты реализовывали до этого? И какие планы на будущее?
Основное наше направление - это перевод и озвучка зарубежных фильмов и мультфильмов, проект «Безнең тәҗрибә». Переводчики - я и Расим Хусаенов.
Руслан Смолин обычно наводит суету и предлагает перевести тот или иной проект, либо пиарит в группах, наводит связи. Предложение перевести Tamagoneko непосредственно мне поступило именно от него.
В планах перевести и озвучить сериал «Острые козырьки». Также было бы интересно перевести и другие игры. Необычное чувство играть в игру на родном языке.
