«Траурное шествие казанских тюрков в Стамбуле»

18 октября 1952 года в газете «Миллият» выходит статья о том, как татары провели День памяти в Турции. Статья под названием «Траурное шествие казанских тюрков» появилась в рубрике «События дня». Статья под авторством Мирзы Балы, прежде всего, интересна с точки зрения история татарской эмиграции и восприятия турецким обществом российской истории, а точнее его подача для широкого круга (для современной исторической науки многие тезисы уже устарели). «Миллиард.Татар» предлагает читателям познакомиться с переводом этого материала Айзиряк Гараевой-Акчурой.

Автор статьи Мирза Бала (1898-1959) – журналист, историк и политолог. Он родился в Азербайджане, в 1926 год переехал в Турцию. Он написал сотни статей про Северный Кавказ, Крым, Волгу-Урал и Туркестан. Несмотря на то, что на родине Мирза Бала подвергался репрессиям, он интересовался национальными вопросами. Свою работу он продолжил и за рубежом. 
Большую часть статьи занимают сведения о Казанском ханстве, Золотой Орде, Булгарском государстве и принятии ислама булгарами в 922 году. Эту информацию в зарубежном издании публиковали еще в 1950-ые гг. Эта же публикация позволяет судить о том, как проводили День памяти татары, жившие в Турции. 
Газета «Миллият» впервые вышла в 1926 году с разрешения первого президента Турецкой республики Ататюрка. Она издается до сих пор и является одним из самых тиражных СМИ. 

 


Мирза Бала, источник фото: ru.wikipedia.org


Траурное шествие казанских тюрков

Тюрки Казанского ханства, которых называли “северными тюрками”, а после их географического и политического завоевания стали называться “тюрками Волго-Урала”, 14 октября 1952 года провели в Стамбуле траурное шествие. 

В церемонии, кроме живущих в Стамбуле казанцев, участвовали турки, азербайджанцы, туркмены, выходцы из Крыма и Северного Кавказа, а также представители нетюркских народов, которые были завоеваны русскими. 

Церемония началась с поминания защитников Казани, которые погибли 400 лет назад во время завоевания Казанского тюркского ханства. Затем Гаяз Исхаки и другие выступающие рассказали об истории этой национальной трагедии, которая является катастрофой и для тюрков всего мира. Мы говорим «для тюрков всего мира», потому что Казанское ханство было одним из тюркских государств, и после его падения тюркский мир потерял форпост в Восточной Европе. После завоевания Казани русские беспрепятственно прошли по Волге и вышли на юг – к Хазарскому морю (Каспий – ред.), Кавказу на Черном море, на востоке смогли пройти до Сибири и Туркестана. После Казанского ханства исчезло Астраханское ханство, до 1864 года продолжались войны на Кавказе.


Взятие Казани. Художник А. Д. Кившенко.
Источник: ru.wikipedia.org


Казанское ханство стало преемником Золотой Орды, которая господствовала на Востоке и имела влияние в Европе. При этом его основой стало Булгарское тюркское государство. В XI веке на этих землях обосновались булгарские тюрки. Они взяли под контроль тюрков и угро-финские племена и создали великое, культурноразвитое государство. В конце IX веке усиливаются торговые и культурные контакты с Туркестаном. Усиливается влияние ислама, и в 922 году болгары принимают ислам; для этого приглашают специальную делегацию из Багдада, состоявшую из представителей духовенства. Таким образом, болгары становятся частью исламского мира. 

Известно, что Волжская Булгария на юге поддерживала контакты с Великой Хазарией, одно время были политические и культурные контакты с каганатом «Гек тюрков», который простирался от Китайского моря до Хазарии и Волги, и следует признать своим возникновением Булгария обязана разрушением этого каганата. 

В начале XIII века в Золотой Орде многие монгольские традиции трансформировались под влиянием тюрков. Можно считать, что Казанское ханство, которое появилось после распада Золотой Орды, стало воссозданием Булгарского государства. Когда закончилась эпоха монгольского влияния, русские стали называть людей, которые здесь жили, татарами. Но финны до сих пор называют жителей «булгарами». Произведение «Идел-Урал» («Волга-Урал») Гаяза Исхаки тоже свидетельствует об этом. 

Существование волго-уральских тюрков признали многие ученые, мы тоже хотим доказать, что понятие «татары» ошибочно. 

До XV века Казанское ханство, возникшее на Булгарских землях, было одним из центров культуры в Восточной Европе. Его завоевание русскими имело исторические причины и предпосылки. Во времена Болгарского государства центральная и северная часть Восточной Европы до Балтийского моря принадлежала финнам. В окрестностях современной Москвы (север Великороссии) не было славян. Во времена монгольских завоеваний славяне бежали туда, покинув побережье Днепра. Когда славян на этой территории стало много, ситуация изменилась. 

Торговые пути, которые соединяли Скандинавию, Балтику, Среднюю Азию, Булгар, Сибирь, Туркестан, Кавказ либо полностью закрылись, либо оказались под контролем русского государства. Золотая Орда, которая жила за счет дани, получаемой от русских княжеств, после ухода от кочевничества начала распадаться. Это ослабило позиции тюрков в Восточной Европе. Казань одна противостояла многочисленной армии русского государства. 

Могущественная империя Османов занимала территории Центральной Европы, Балканы, побережье Белого моря и Ирана. Помощь, которую Казань ждала от Ногайской орды, скорее обернулась бедствием. Некоторые высокопоставленные чиновники Казанского государства даже считали более предпочтительной русскую власть. 

Казань, оставшаяся в одиночестве, за 115 лет воевала с Московским государством 15 раз. Хотя 14 раз она одержала победу, последняя война оказалась роковой. Казань в прямом смысле взяли мечом. Было уничтожено историческое и культурное наследие. Несмотря на это, тюрки Казанского ханства не отказывались от сопротивления до XIX века. Они сохранили самоотверженность, несмотря на то что их постигла такая трагическая судьба, поэтому они заслуживают уважения. 

На наш взгляд, с середины XIX века Казань наряду с Баку и Бахчисараем, которые также оказались под властью русского правительства, стала одной из трех центров модернистского тюркского национализма. 

Сейчас Казань является столицей автономной Республики Татарстан, которая находится в составе Российской Федерации Советского Союза. 


Мирза Бала

Последнее предложение было выделено в прямоугольник и привлекало внимание: «Из-за этого трагического события мы потеряли стратегическое влияние в Центральной Европе».

Перевод: Айзиряк Гараевой-Акчура
Фото на анонсе: из открытых источников vk.com


 

Следите за самым важным и интересным в Telegram-канале