Чагатайский язык за 5 занятий: ваш ключ к Средней Азии, Тимуридам и оригиналам великой степи

Подробнее об истории чагатайского языка здесь:

«Маньчжурский император знал чагатайский»: зачем тюркологу учить язык дипломатии от Цин до Моголов
«Испытываешь особые ощущения»: как татарин читает чагатайский язык XVI века

От старотатарского к «Латыни Востока»: открываем новую главу нашей языковой лаборатории

Помните, как на курсе старотатарского языка мы с вами расшифровывали вязь, заглядывали вглубь веков и заново открывали для себя культуру Поволжья? Это было мощное погружение. Но старотатарский — лишь одна из комнат в грандиозном дворце тюркской истории.

Мы решили развивать наш проект дальше. Пришло время раздвинуть границы, выйти за пределы одного региона и освоить язык, который объединял целые империи.

Рады анонсировать наш новый шаг — интенсивный курс «Чагатайский язык» (лекции + практика)!
________________________________________

Главный ключ к Центральной Азии и исламскому Востоку

Если старотатарский был вашим проводником в наследие предков, то чагатайский — это ваш супер-ключ к культуре, истории и духу всей Центральной Азии. Как отмечает ведущий курса Ильяс Мустакимов, «когда читаешь тексты, похожие на наш сегодняшний язык, но написанные в XVI веке в Самарканде, Герате или даже в Индии — испытываешь особые ощущения».

Вот главные причины, почему этот курс стирает границы:

• Колыбель среднеазиатской цивилизации. Чагатайский язык веками ковался в величайших культурных центрах — Бухаре, Самарканде, Хиве и Герате. На нем писали великие правители, ученые и поэты Востока (от Алишера Навои до Бабура).
• Общий корень народов Туркестана. Чагатайский язык — это прямой предок современных узбекского и уйгурского языков, а также важнейший исторический пласт для казахского, киргизского и туркменского народов. Понимая чагатайский, вы понимаете ДНК культуры всей Центральной Азии.
• «Латынь» великой степи и оазисов. До начала XX века чагатайский язык (обобщенно «тюркú») выполнял роль универсального моста. Он объединял разноязыких кочевников и оседлых жителей Средней Азии, превращая их в читателей одной великой литературы.
• Стык тюркского и персидского миров. Ислам приходил в степи через Мавераннахр, поэтому чагатайский язык впитал в себя роскошную образную систему фарси. На курсе мы разберем утонченный язык суфийских метафор, где «вино», «возлюбленная» и «опьянение» — это зашифрованные символы постижения божественной истины.
• Прямой мостик к татарской культуре. На протяжении веков Поволжье активно заимствовало и переписывало образцы чагатайской литературы. Чагатайские каноны оказали колоссальное влияние на таких казанских авторов, как Мухаммедьяр и Кул Шариф. Знаменитый просветитель Каюм Насыри и вовсе считал татарский язык ответвлением чагатайского. Без него невозможно понять истинную глубину нашей классической культуры.

Кому и зачем пригодятся эти курсы?

Этот интенсив создан для тех, кто хочет выйти на новый экспертный, исследовательский и культурный уровень:
• Выпускникам курса старотатарского языка: для вас это идеальный способ масштабировать знания. Интеллектуалы Поволжья активно ориентировались на среднеазиатские каноны, читали и переписывали стихи Машраба, Хувейда, Аллаяра Суфи. Вы поймете татарскую классическую культуру XVII–XIX веков на глубинном уровне.
• Историкам, востоковедам и архивистам: вы получите инструмент для прямой работы с первоисточниками (ханские ярлыки, судебные акты, хроники эпохи Тимуридов и Золотой Орды).
• Лингвистам: вы увидите, как устроена историческая грамматика тюркских языков, и поймете, как арабская графика связывала между собой столь разные народы.
• Искателям корней и исследователям шеджере: если ваши предки (ученые, купцы, шакирды) ездили учиться в Бухару или вели торговлю по Шелковому пути, этот курс поможет вам самостоятельно читать их письма, старинные книги, родовые документы и надмогильные эпитафии без дорогостоящих посредников.
• Ценителям восточной поэзии и суфизма: вы научитесь читать и понимать классические произведения в оригинале, проникая в скрытые смыслы средневековой эстетики.

Сильные стороны преподавателя — Ильяса Мустакимова

Главная гордость этого курса — его ведущий. Занятия проведет Ильяс Мустакимов — один из сильнейших специалистов по тюркской палеографии и текстологии в стране.

Почему учиться у него — это знак качества:

• Фундаментальная академическая школа: Ильяс Альфредович — кандидат исторических наук, доцент КФУ.
• Признанный эксперт: он является автором нескольких десятков научных работ по истории Золотой Орды, ведущим научным сотрудником Национальной библиотеки РТ и носит почетное звание Заслуженного архивиста Российской Федерации. Вы будете учиться у человека, который ежедневно держит в руках подлинные средневековые рукописи и знает, как заставить текст «заговорить».

Почему после старотатарского вам будет ЛЕГКО?

Вы уже проделали самую сложную работу! Знание старотатарского языка и базовые навыки чтения арабской графики — это ваш главный козырь, который облегчит обучение на 80%. Раньше татарские шакирды учили чагатайский «между делом», просто читая книги. Имея вашу базу, вы не будете учиться с нуля — вы легко расширите свои горизонты от Поволжья до Памира и масштабируете свои знания до макроуровня вместе с надежным наставником.

Формат интенсива: всего 5 занятий — и вы читаете тексты

Мы ценим ваше время, поэтому упаковали максимум пользы в 5 емких практических встреч. Преподавание ведется на русском языке с использованием передового англоязычного Пособия по чагатайскому языку американского исследователя Эрика Шлюсселя.

Программа курса:

1. Занятие первое. Введение (письменные тюркские языки XIII – начала XX в.), основы чагатайской фонетики и орфографии. Чтение текстов из пособия Шлюсселя.
2. Занятие второе. Основы чагатайской морфологии и грамматики. Чтение текстов из пособия Шлюсселя.
3. Занятие третье. Отражение в чагатайском языке и литературе дворцовой жизни. Погружение в мир султанов Самарканда и Герата через чтение «Таварих-и гузида».
4. Занятие четвертое. Отражение в чагатайском языке и литературе повседневной жизни эпохи Тимуридов. Чтение «Маджму ал-хикайат».
5. Занятие пятое. Примеры мусульманского стихосложения. Чтение в оригинале стихов знаменитого правителя и поэта Мухаммеда Шейбани-хана.

Регистрация https://tatar-inform.timepad.ru/event/4224853/

• Даты занятий: 7, 14, 21, 28 октября и 5 ноября.
• Ограничение по возрасту: 18+.
• Основное содержание и главный навык: чтение и понимание текстов.

Как записаться?

Сделайте шаг от исследователя локальной истории к знатоку великой среднеазиатской и восточной культуры! Количество мест на интенсиве строго ограничено.

Регистрация здесь. Занятия платные.