Звукорежиссер фильма "Звездные войны. Эпизод 6: Возвращения Джедая", Бен Берт, создал язык Эвоков, используя калмыцкий язык.
Вдохновением для этого решения стал звук, который он услышал в одном документальном фильме. В результате Берт нашел 80-летнюю калмычку-иммигрантку и записал ее рассказы народных сказок. Позже используя их в качестве основы для звуков, языка Эвоков. Эти записи были использованы актерами дубляжа для создания голосов персонажей имитируя различные стили речи пожилой женщины.
Эвоки — фантастическая раса маленьких мохнатых двуногих существ, напоминающие медведей.
