«Җил өрәдер... Җилкәнен киргән кораб!»

Сегодня 163 года со дня рождения поэта Дэрдменда 
23 ноября 1859 года (4 декабря по новому стилю) родился Закир Рамиев, известный поэт, работавший под псевдонимом Дәрдемәнд, а также философский мыслитель, меценат, предприниматель и миллионер. 
К слову, его внук Рамеев, Башир Искандарович, советский учёный-изобретатель, разработчик первых советских ЭВМ. В честь него назван казанский ИТ-парк. 

Публикуем его самое известное стихотворение «Кораб»
КОРАБ
Шаулый диңгез...
Җил өрәдер...
Җилкәнен киргән кораб!
Төн вә көндез
Ул йөрәдер:
Юл бара ят ил карап...
Чыкты җилләр,
Купты дулкын –
Ил корабын җил сөрә!..
Кайсы юллар,
Нинди упкын
Тарта безне җан сорап?!
1908 ел

Дэрдемэнд (Закир Рамиев)
КОРАБЛЬ
И день и ночь
Грохочет море,
А паруса рвет ветер злой.
Не превозмочь,
Не переспорить,
Несет корабль к земле чужой.

Волна нагрянет,
Ее кручина
Швырнет корабль страны родной.
Какая тянет
Нас пучина
И жертвы требует какой?!
перевод М. Зарецкого