Наставления из XIX века: «Миллиард.Татар» записал аудиокнигу «Китаб-әт-тәрбия» Каюма Насыри

Наставление первое: как была выбрана «Книга о воспитании»

После успешной записи аудиодастана «Идегей» в 2025 году и ее положительной оценки экспертами редакция «Миллиард.Татар» решила продолжить заполнять аудиопространство знаковыми, но малоизвестными произведениями на татарском языке.

Вариантов было много, но после продолжительного размышления мы подобрали, как нам кажется, идеальный вариант. Его нам подсказало само время. В прошлом, 2025 году в Татарстане отмечалось двухсотлетие со дня рождения выдающегося татарского просветителя, ученого-этнографа, языковеда и писателя Каюма Насыри.

И в наше тяжёлое время, когда детям вместо воспитания включают короткие «залипательные» видео и прочий информационный хлам, который в лучшем случае не развивает, а в худшем – вредит, мы поняли, что нужно помочь в воспитании. Поэтому именно на книге о воспитании мы остановились на «Китаб-әт-тәрбия» («Книга о воспитании»).
Эта книга впервые вышла в 1891 году, и представляет собой свод педагогического опыта татарского народа, бережно собранный учёным-просветителем Каюмом Насыри. В основе наставлений — принципы народности и гуманности, которые и сегодня помогают воспитывать доброе, трудолюбивое, образованное и человечное поколение. Мы записали эту книгу не только на татарском, но и на русском языках для того, чтобы как можно более широкий круг читателей смог ознакомиться с трудом просветителя. Кстати, интересный факт – в издании Каюма Насыри, вышедшем на основе арабской графики, наставления 4, 32, 47, 101, 109, 110 по какой-то причине не были включены. Поэтому их и не найти в наших аудиозаписях.

Подкаст Каюм Насыри. «Книга о воспитании» («Китаб-әт-тәрбия»):
https://podster.fm/podcasts/kayum-nasyri-kniga-o-vospitanii-kitab-aet-taerbiya

Наставление второе: голос из дома Каюма Насыри

Выбрав книгу для записи, мы ни секунды не думали о том, кто будет ее начитывать. Уже 15 января, в первые рабочие дни года мы связались с нашим давним другом – Кадрией Халимовой - заведующей казанского музея К. Насыри.
Отметим, в данном случае, у аудиокниги только один читатель, а не как в «Идегее» – множество. Нам показалось, что именно Кадрия Борисовна сможет правильно и со всей ответственностью подойти к этой работе. С самого начала, как и с ранее упомянутым дастаном мы записали лишь несколько выбранных глав. Но сразу поняли – надо записать все главы. А их, напомним, чуть меньше 110. Это был довольно долгий процесс, который пришлось разделить на несколько сеансов, ведь для непрофессионального актера заниматься озвучанием столь продолжительное время было нелегко. Более того, для Кадрии это был первый опыт записи аудиокниги в целом.

«Это мой первый опыт записи такого объемного произведения. После записи книги появилось тихое чувство гордости и радости, потому что это первая запись наставлений Каюма Насыри да ещё и в полном доступе, любой, кто захочет, сможет послушать и понять для себя что-то важное», - рассказала она, уже после завершения работы.

Ей как директору музея Каюма Насыри было особенно сложно, но и приятно работать именно с его «Наставлениям».
«Было очень волнительно и ответственно. Когда озвучиваешь текст, написанный человеком, который посвятил жизнь просвещению, слова обретают дополнительный вес. Каюм Насыри не просто историческая фигура - он ориентир. И в какой-то момент ловишь себя на мысли, что хочется сделать все достойно, будто он и вправду вслушивается в каждое слово. Это внутренняя ответственность помогает не упрощать, не терять смысл и относиться к каждой фразе бережно», - вспоминает она.

Для нее самой особое значение имеет эта книга, ведь во время экскурсий по музею, зачастую звучат наставления просветителя.

«Когда на экскурсиях мы читаем фрагменты „Книги о воспитании“, посетители часто улыбаются на советах про порядок и трудолюбие: мол, будто про наш сегодняшний день написано. Особенно отзывается мысль о том, что воспитание начинается с примера. А вот фразы про строгость и беспрекословное послушание вызывают лёгкое недоумение — сейчас мы иначе строим отношения с детьми и подростками. Но я всегда стараюсь пояснить: для Насыри воспитание было не про подавление, а про опору и ответственность. И вот эта опора — то, что нам сегодня особенно нужно. Если смотреть глубже, за этим стояла идея ответственности: старший не просто командует, а отвечает за младших. Эту суть, мне кажется, стоит сохранять».

Более того, мы надеемся, что в ближайшем будущем после открытия музея по завершению ремонта в его стенах зазвучат наставления Каюма Насыри. Это было бы очень символично.

«Конечно, включение в музейном пространстве аудиозаписи будет очень символично и даже трогательно. Стены дома, где когда-то вел свою жизнь великий ученый, снова услышат те слова, те высказывания, которые лились из его пера, которые когда-то звучали его голосом в стенах дома. Использовать запись несомненно нужно, аудиоформат позволит глубже раскрыть содержание текстов Каюма Насыри и сделать знакомство с его наследием многослойным», - заключила Халимова.

Наставление третье: взгляд куратора проекта

Куратором проекта записи аудиокниги выступил креативный директор издания «Миллиард.Татар» Вахитов Ильгизар. Напомним, именно он ранее курировал запись дастана «Идегей».

«Для меня работа над записью аудиокниги «Китаб-әт-тәрбия» была довольно интересным проектом. Наверное, в большой части именно из-за нашей главной актрисы – Кадрии Борисовны. Когда я только написал ей с предложением озвучить некоторые наставления, она сомневалась, ведь несмотря на ее таланты, профессиональным актером озвучания она не являлась. Но тем не менее, уже после первого часа работы у микрофона она довольно быстро освоилась, и в дальнейшем было приятно наблюдать за ее ростом в этом плане. В последнюю нашу запись мои подсказки и помощь ей даже не требовались», - делиться воспоминаниями Вахитов.
И выбор Кадрии был абсолютно верным решением – я видел, как она волнуется, читая наставления оставленные Каюмом Насыри. Но это волнение было смешано с ответственностью – она прекрасно понимала важность и нужность этого проекта. Поэтому я могу с гордостью сказать, что аудиокнига выполнена на самом высшем уровне», - продолжает он.

Теперь, мне остается только надеется, что как можно больше людей услышат эти наставления. Да, некоторые из них могут вызвать улыбку, но не стоит забывать о том, что они были написаны почти 200 лет назад. Но несмотря на это, наставления содержат мысли и поучения которых зачатую так не хватает в нашем современном мире», - подытожил Ильгизар.

Наставление четвёртое: о пользе партнёрства и чистого звука

Но этот проект никогда бы не вышел, если бы не наши хорошие друзья – радио «Китап» с которыми мы сотрудничаем уже несколько лет. Звукорежиссер проекта Рафаэль Миргаязов согласен с тем, что озвучание этой книги было очень нужным проектом.

«Ценность просветительской мысли Каюма Насыйри заключается в том, что она актуальна и поныне. Отрадно, что благодаря этому проекту наследие выдающегося ученого станет доступно еще более широкой аудитории», - говорит он. Также он отдельно отметил, что ему было очень приятно работать с заведующей музеем Каюма Насыйри Кадрией Халимовой. Он добавил, что она прекрасно озвучила тексты как на русском, так и на татарском языке.

Сейчас наставления постепенно выходят на всевозможных площадках для бесплатного онлайн прослушивания. Мы стараемся охватить как можно большее их количество, ведь благодаря этому, большее количество людей познакомиться с наставлениями Каюма Насыри.