«Рамазан айы кәлди адәмләрә»: ясавийский шейх Мавля Колый поздравляет с месяцем поста

Редакция «Миллиард.Татар» и радио «Китап» продолжает реализацию проект по популяризации татарской литературы средневековья. В его рамках мы уже подготовили первые аудио- и видео ролики из сборников известных поэтов-татар Волго-Урала. Первым релизом стали стихи из сборника «Хикмәте хәким» («Мудрые изречения»), написанные татарским суфием XVII века Мавля Колый. 


Сегодня мы продолжаем знакомить нашиз читателей и слушателей с творчеством Мавля Колый (Мауля Кули). Стихи (хикметы) озвучил главный редактор радио «Китап» Алмаз Миргаязов. 


Фото: © Рамиль Гали / «Татар-информ»


Мы озвучили стихи Мавля Колый, которые посвящены наступлению месяца Рамадан (Рамазан) и ночи предопределения. 

При оформлении видео на ютубе были использованы картины известного татарского художника-живописца Равиля Загидуллина.  


Источник фото: tatarica.org


Ниже приводим аудио ролики и текст хикметов. 

P.S.Из приятных бонусов – искуственный интелект помог нам оживить портрет Мавля Колый и озвучить стихи. 


 
Рамазанны каршылап

 «Миллиард.Татар» һәм «Китап» радиосы редакциясе урта гасырларда татар әдәбиятын популярлаштыру проектын гамәлгә ашыруны дәвам итә. Аның кысаларында без Идел-Урал татарлары җыентыкларыннан беренче аудио- һәм видеороликлар әзерләдек инде.

XVII гасырның татар суфие Мәүла Колый язган «Хикмәте хәким» («Мудрые изречения») шигырьләре беренче релиз булачак. 
«Бу күңел хак гыйшкында»: ясавийә шәехе Мәүла Колый шигырьләре 300 ел үткәч кире кайткан  


Бүген без укучыларны һәм тыңлаучыларны Мәүла Колый (Мәүла Кули) иҗаты белән таныштыруны дәвам итәбез. Шигырьләрен «Китап» радиосының баш мөхәррире Алмаз Миргаязов укыды. 
Бу юлы без Рамазан (Рамазан) аена һәм Кадер кичәсенә багышланган Мәүла Колый шигырьләрен укыдык.  

Видеоны эшләгәндә танылган татар рәссамы Равил Заһидуллинның рәсемнәре  файдаланылган.



31.
Хикмәте Хаким...

Рамазан айы кәлди адәмләрә, 
Мөхәммәдкә өммәт булган йаранларә, 
Рузә-намаз фарыз белгән пакъ җанларә, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә вир салауат.
Рамазан рузәсен фарыз белгел,
Рузә тотыб, фарыз белеб фитра биргел, 
Рузанең вакытын белеб сәхәр торгыл, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә вир салауат.
Тәравих - Хакъ рәсүлнең сөннәте, бел, 
Җәмагъәт булыб, йыглашыб тәравих кыйл, 
Сөннәт тотыб Мөхәммәднең өммәте бул, 
Хакъ хабибе Мөхәммәдкә вир салауат.
Мөхәммәдиең Әбүбәкер йары гари,
Гомәр әл-Фарук ирде чәһарйары, 
Госман, Гали - Мөхәммәднең диндарлары, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә вир салауат.
Хәсән берлә, Хөсәйен ул - ике шәһид, 
Дин йулында икәвесе ике рәшид, 
Хакъ йулында җан биреб булды шәһид, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә вир салауат.
Хак рәхмәте булсун җөмлә имамларә, 
Вир салауат Хакъ хәбиби күрәнларә, 
Утыз өч мең сахабә ул йаранларә, 
Хакъ хәбибә Мөхәммәдкә вир салауат.
Илаһи, коткар бези тәмугыңдин,
Сән саклагыл бары шәйтан камугындин, 
Рәхмәт өмид итәрбез без капугыңдин, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә вир салауат.
Илаһи, рузи кыйлгыл җәннәтеңне, 
Өстемезгә сачу виргел рәхмәтеңне, 
Дөнъйа-ахирәт һәмраһ кыйлма михнәтеңне, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә вир салауат.
Рамазан айындадур кодрәт төне, 
Уйаг торыб йыглаб тәүбә кыйлгыл көни. 
Хакъ рәхмәте күкдин инәр, белгел, муни, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә вир салауат.
Илаһи, галәмләрнең солтаны сән, 
Тәнемездән чыка бер көн бу газиз җан, 
Ахыр дәмдә рузи кыйлгыл безә иман, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә вир салауат.
Рамазан айы килсә, Мәүла Колый, бел, 
Кодрәт төне бу айдадыр, аңлайу бел. 
Уйаг торыб, Хакъ каршында гамәлең кыйл, 
Хакъ хәбибө Мөхәммәдкә вир салауат.
    31.
Хикмәте Хаким...

Рамазан ае килде адәмләргә, 
Мөхәммәдкә өммәт булган ярларга, 
Ураза-намаз фарыз белгән пакъ җанларга, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә бир салават.
Рамазан уразасын фарыз белчә,
Ураза тотып, фарыз белеп фитра бирчә, 
Уразаның вакытын белеп сәхәр торча, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә бир салават.
Тәравих - Хакъ рәсүлнең сөннәте, бел, 
Җәмагъәт булып, елашып тәравих кыл, 
Сөннәт тотып Мөхәммәднең өммәте бул, 
Хакъ хабибе Мөхәммәдкә бир салават.
Мөхәммәднең Әбү Бәкер мәгарә яры,
Гомәр әл-Фарук иде дусты, 
Госман, Гали - Мөхәммәднең диндарлары, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә бир салават.
Хәсән белән Хөсәйен ул - ике шәһид, 
Дин юлында икәсе ике рәшид, камиль, 
Хакъ юлында җан биреп булды шәһид, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә бир салават.  
Хак рәхмәте булсун җөмлә имамларга, 
Бир салават Хакъ хәбиби күргәннәргә, 
Утыз өч мең сахабә ул ярларга, 
Хакъ хәбибә Мөхәммәдкә бир салават.
Илаһи, коткар безны тәмугыңнан,
Син сакла бары шәйтан җыелмасыннан, 
Рәхмәт өмет итәрбез без капкаңнан, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә бир салават.
Илаһи, насыйп кыл җәннәтеңне, 
Өстемезгә чәчеп бир рәхмәтеңне, 
Дөнья-ахирәт иптәш кылма михнәтеңне, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә бир салават.
Рамазан аендадыр кодрәт төне, 
Уяу торып елап тәүбә кыл безне ул көне. 
Хакъ рәхмәте күктән иңәр, бел, моны, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә бир салават.
Илаһи, галәмләрнең солтаны син, 
Тәнемездән чыга бер көн бу газиз җан, 
Ахыр дәмдә насыйп кыл безгә иман, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә бир салават.
Рамазан ае килсә, Мәүла Колый, бел, 
Кодрәт төне бу айдадыр, аңлап бел. 
Уяу торып, Хакъ каршында гамәлең кыл, 
Хакъ хәбибе Мөхәммәдкә бир салават.


 

Следите за самым важным и интересным в Telegram-канале