«Бу күңел Хакъ гыйшкында арынур булса»: стихи ясавийского шейха Мавля Колый вернулись спустя 300 лет
Редакция «Миллиард.Татар» и радио «Китап» запускают проект по популяризации татарской суфийской поэзии средневековья. В его рамках планируется подготовить аудио- и видео ролики из сборников известных поэтов-татар Волго-Урала. Первым релизом станут стихи из сборника «Хикмәте хәким» («Мудрые изречения»), написанные татарским суфием XVII века Мавля Колый.
«Мы до сих пор не осознаем масштаб творчества Мавля Колый»
По словам редактора проекта «Миллиард.Татар» Арслана Минвалеева, идея оживить наследие поэта XVII века Мавля Колый родилась более года назад. Тогда редакция искала музыкальные коллективы, которым было бы интересно переложить на музыку суфийские хикметы поэта. К сожалению, идея не нашла отклик у татарстанских музыкантов: им больше были интересны турецкие иляхи (песнопения) или фольклорный жанр баитов и мунаджатов. В итоге, проект нашел поддержку у команды литературного радио «Китап».
«Мы до сих пор не осознаем масштаб творчества Мавля Колый. Во-первых, это уникальные стихи, написанные в стиле суфийских поэтов тариката Ясавийа. Эта школа была распространена среди тюркских народов. Считается, благодаря ясавийским шейхам ислам приняла элита Золотой Орды, включая ханов. Ясавийская поэтическая традиция продолжилась и в Казанском ханстве. Одним из ярких примеров являются творчество сейида Кул Шарифа. Уже после падение Казани ясавийская традиция не прервалась, а продолжилась в хикметах Мавля Колый, - рассказывает Арслан Минвалеев и продолжает. - Во-вторых, сам жанр хикметов очень близок к творчеству ясавийского поэта Юнуса Эмре, который жил на территории современной Турции. Но в отличие от Эмре, который является национальным символом турков, мы не знаем, кто такой Мавля Колый. Надеюсь, что с запуском проекта литературного чтения стихов на радио «Китап» мы исправим эту несправедливость. Благодарим Алмаза Миргаязова, который не только поддержал нашу идею, но сам взялся озвучить первые хикметы».
Таким образом, на языке оригинала стихи Колый зачитывает Алмаз Миргаязов, главный редактор радиостанции «Китап», заместитель руководителя департамента по телевидению и радиовещанию АО «Татмедиа».
В качестве первых хикметов для озвучки были выбраны два стиха. Первый «Хакъ гыйшкында күңел күзе ачлур булса” написан в традиционном суфийском жанре и рассказывает о любви путника к Всевышнему. Второй стих посвящен пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует).
При оформлении видео на ютубе были использованы картины известного татарского художника-живописца Равиля Загидуллина.
Сочинение татарского богослова и поэта XVII – начала XVIII вв. Мавля Колыя «Мудрые изречения» было написано в 1669-1670 гг. (по другой датировке: 1678-1679 гг.). Впервые рукопись этого сочинения была обнаружена в 1925 году фольклористом Фазылом Туйкиным (1888-1938) в деревне Зай-Каратай (сов. Лениногорский район Татарстана). После этого были обнаружены еще 4 рукописных списка сочинения в Татарстане, Башкортостане, Челябинской области и Санкт-Петербурге (в коллекции Института восточных рукописей РАН). В 1971 году филологом Камилем Давлетшиным на основе анализа этих рукописей была защищена кандидатская диссертация «Творчество татарского поэта XVII века Мауля Колыя».
Мавля Колый (букв. Раб Божий) – это псевдоним, настоящее имя поэта Байрамгали Колыев, относился к служилым татарам. Точные даты жизни неизвестны. Родился в деревне Чита (совр. Пестречинский район Татарстана) в 1630-е годы, скончался в начале XVIII в. в деревне Старый Иштеряк (совр. Лениногорский район Татарстана). Известно, что переселился с группой служилых татар из Заказанья в район Билярского городища (совр. Алексеевский район Татарстана) Был суфием Ясавийского тариката. Кроме сочинения «Мудрые изречения», написанного в стихотворной форме, известен как автор двух поэм: «Береккәннәр сыйфаты» («О единомышленниках») и «Хәләл нәфкъә эстәгәнләр сыйфаты» («Об ищущих дозволенной пищи»).
(взято из издания «Хикметов» 2001 года издательства «Иман» в Казани)
Радио «Китап» - татарское литературное радио, запущено в январе 2021 году. Вещает на частоте 98,6 FM. С 6 утра до 10 вечера, кроме музыки, транслируются короткие литературные жанры, а с 10 вечера до 6 утра — романы и повести. Мобильное приложение радио «Китап» можно скачать в PlayMarket и App Store
