«И туган тел»: как говорят казанские татары?

7 фактов об опорном диалекте татарского языка

«И туган тел»: как говорят казанские татары?

1


Что такое средний диалект татарского языка (урта диалект)?

Это диалект казанских татар. Татарские лингвисты средний диалект считают опорным диалектом в образовании татарского языка.


2


Где он распространен?

Средний диалект распространен главным образом, в республиках Татарстан и Башкортостан, и прилегающих к ним областях. Сейчас носители среднего диалекта расселены в пределах всего бывшего Советского Союза.

 

3


Где самый казанский диалект?

Самыми близкими к литературному языку считаются центральные говоры, распространенные в районах Заказанья (Балтасинский, Мамадышский, Лаишевский и другие), в Марий Эл (параньгинский говор) и Нагорной стороны Татарстана (нурлатский, камско-устьинский, тарханский), а также в восточных районах Татарстана и западных районах Башкортостана ( мензелинский) и северо-западном районах Башкортостана ( бирский).


4


А татары Башкирии - это представители какого диалекта?

Они относятся к среднему (казанскому) и западному (мишарскому) диалекту, и среди среднего диалекта выделяется два говора - мензелинский (охватывает ряд восточных районов Татарстана и западные районы Башкортостана) и бирский (часть северо-западных районов Башкортостана ). Именно их пытаются объявить северо-западным диалектом. В Башкортостане также распространены турбаслинский, курмантауский, тепекеевский,  златоустовский, бакалинский, учалинский, стерлитамакский, байкибашевский говоры татарского языка.

 

5


Какие звуки характерны для казанского диалекта?

Казанские татары склоны огублять букву «а». Это этакий переходный вариант от «а» к «о». Близкие по звучанию к русским заднеязычным звуками «к» и «г» имеют глубоко заднеязычную пару [қ] и [ғ] (ақ ‘белый’, сағыну ‘тосковать’).

Ну и самые знаменитый звук казанцев – это татарское «ч». По научному его называют фрикативный (монофтонг) щелевого [ч]. По произношение это похожее на русские щ /ш’. «Неудаща, ущти», - это уже привычные слова из лексики обычного казанца.

Есть в среднем диалекте и дифтонги: -әй, -ай, -уй, -үй, -ой (бәйрәм ‘праздник’, муйын ‘шея’, қойрық ‘хвост’).
 


6


Чем средний диалект отличается от литературной нормы?

Литературная норма требует, чтобы в глаголах настоящего времени использовалось окончание «ый/и(й)». Вместо этого в диалектах встречается окончание -ай/-әй (атлай – лит. атлый ‘шагает’, шундай – шундый ‘такой’). Дифтонг -өй (сөйәк ‘кость’, көйәнтә ‘коромысло’) иногда заменяет дифтонг -ий (сийләшә – лит. сөйләшә ‘разговаривает’, кийә – көя ‘моль’). 

 

7


А знаменитое джокание – это тоже казанское?

Да, явление җ-оканья (җул – лит. йул, графич. юл ‘дорога’, дөнҗа ‘мир’), когда  вместо й появляется җ. Это также среди особенностей среднего диалекта.

Также к ним относятся причастные формы оканчивающиеся на -асы/-әсе (киләсе кеше, барасы юл), -мал(л)ы/ мәл(л)е (уқымалы, йапмалы түгел) и другие.
 

По материалам книги М.Р. Булатовой «Татарские говоры Башкортостана: ареальный аспект». Фото: bibars-group.ru