news_header_top
16+
news_header_bot
news_top

Татары на Урале и в Сибири: язык, редкая традиция и уникальная кухня

Заместитель директора ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова по науке доктор филологических наук Олег Хисамов — об этнографических экспедициях к уральским и сибирским татарам: свадебные причитания «сеңләү», мензелинский говор, межзубный звук [ҙ], «северо-западный диалект», сибирскотатарский идиом, эпиграфика и находки рукописей.

Каждый год в регионы компактного проживания татар из Татарстана отправляются специалисты ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова. О свадебных традициях уральских татар, общем ядре всех диалектов татарского и литературной норме рассказал доктор филологических наук и заместитель директора ИЯЛИ по науке Олег Хисамов. Подробнее – в материале «Миллиард.Татар».

НАЧАЛО: Этнографические татарские экспедиции: что ищут учёные в Сибири и на Урале
2 часть: «Чак-чак и многослойная праздничная губадия в большей степени характерны казанским татарам»


Обряд свадебного оплакивания и причитаний считался давно утраченным у татар

- Какие итоги вы можете подвести по результатам прошедших экспедиций: какие научные или устоявшиеся мифы удалось опровергнуть?

- Например, в Свердловской области мы зафиксировали традицию «сеңләү». Ранее считалось, что традиция свадебных причитаний давно утеряна и ее живых носителей не осталось. Но в этом году мы успели записать образцы этого обряда у уральских татар. Нам удалось заснять этот обряд на видео непосредственно во время современной свадьбы, когда в дом невесты приходят женщины и начинают печально причитать:

«Ой китәсең, безне ташлыйсың, ничек булырсың икән, балам… Анда сине куеныңа алып сыйпарлар микән…» и так далее.

Причитаниями стараются растрогать невесту до слез – это традиционный ритуал прощания с отчим домом и родителями. Получается очень самобытный, красивый и трогательный обряд.

Фото: © предоставлено Олегом Хисамовым



Основное население Казанского ханства ушло на восток вместе с мензелинским говором

- Известно, что помимо диалектов в татарском языке существует множество говоров. Не возникало ли у исследователей сложностей с пониманием речи татар в отдаленных регионах и глубинках?

- Что касается языковых особенностей, то в процессе экспедиций мы лишь убеждаемся, что татарский язык удивительно целостен. Несмотря на наличие отдельных периферийных элементов, это устоявшаяся и единая система, которая прослеживается везде. Ни разу не было такого, чтобы мы не поняли местное население. Да, мы могли переспрашивать отдельные слова, названия бытовых предметов, которых у нас нет, отдельные диалектизмы, но всё остальное абсолютно понятно.

Между языком татар Республики Башкортостан и Татарстана тоже нет никаких барьеров и разночтений, скорее наоборот. Мензелинский говор татарского языка, распространенный в соседней республике, является самым крупным говором среднего диалекта. Кстати говоря, по обоснованному утверждению нашего ученого Фарита Юсуповича Юсупова, именно он составлял основу литературного языка периода Казанского ханства. Просто основная часть населения Казанского ханства после его падения ушла на восток.

Фото: © предоставлено Олегом Хисамовым



Что касается межзубного звука [ҙ] (зэ), который свойственен мензелинскому говору татарского языка, среди тюркских языков он характерен для туркменского, а также башкирского (например, в словах «беҙгә», «кыҙыл»). Вместе с тем, помимо мензелинского говора, этот звук исторически был характерен и для татарского языка периода Казанского ханства! Более того, даже в материалах диалектологических экспедиций 1950-х годов наши ученые зафиксировали элементы межзубного [ҙ] в Арском районе, а также выявили их в Тетюшском, Апастовском и Мамадышском районах. То есть эта фонема реально существовала в татарской речи! Просто под влиянием литературного языка она постепенно нивелировалась и практически исчезла.

Недавно была защищена диссертация по изучению фонетических особенностей диалектов с помощью новых компьютерных программ – акустических и артикуляционных. В принципе, можно инструментально доказать, что татарский [ҙ] и башкирский [ҙ] – это звуки разного характера. И мы только начинаем эту большую работу.

Местное население всегда знает, кем оно является

- Насколько научно обоснована концепция так называемого «северо-западного диалекта башкирского языка»?

- Никаких лингвистических оснований под ним нет. Это мензелинский говор татарского языка. Кроме того, на северо-западе Башкортостана есть бирский и стерлитамакский говоры татарского языка, также там проживают татары-мишари. Естественно, это подлинный, живой татарский язык, и никаким говором башкирского языка он не является и быть им не может!

Фото: © предоставлено Олегом Хисамовым



Ни одного элемента, который позволял бы утверждать, что это башкирский язык, там нет. Самый «яркий» аргумент – межзубный звук [ҙ], но этот тезис мы уже научно опровергли, а других аргументов у сторонников этой теории попросту нет.

Нужно понимать: когда возникают подобные спорные моменты, к вопросу надо подходить комплексно. Важна не только лингвистика – прежде всего нужно смотреть на историю. А история ясно свидетельствует о том, когда эти люди переселились и заселили эти земли. Тема происхождения этих татар глубоко исследована. Так, доктор филологических наук Дария Байрамовна Рамазанова в своей докторской диссертации на основе архивных материалов показала, откуда пришли эти татары. Много сделано по этой теме и нашими историками — в частности, Институтом истории им. Ш. Марджани АН РТ: институт опубликовал фундаментальные исследования о том, кто такие сословные башкирцы, тептяри и др. В этих работах документально зафиксировано, когда переселенцы пришли в эти края, за какие заслуги им выделили землю, как они назывались и почему входили именно в башкирское сословие. Всё это подтверждается материалами переписей, ревизскими сказками, метрическими книгами и другими документами.

Языковой материал также подтверждает, что речь идёт о татарском языке. Безусловно, у нас есть общий с башкирами пласт фольклора, а также общие культурные элементы со всеми тюркскими народами, однако фольклорная система татар Башкортостана остаётся неотъемлемой частью единого татарского мира. То же самое касается декоративно-прикладного искусства, ремёсел и народных песен. Но самое главное — самоидентификация: местное население всегда твёрдо знает, кто оно есть.

Фото: © «Миллиард.Татар»



Я сам родом из Актанышского района Республики Татарстан. Согласно утверждениям сторонников «северо-западного диалекта», меня тоже записывают в «башкиры»! Но мне доподлинно известны восемь поколений моих прямых предков: кем они были, чем занимались. Я знаю, что я татарин, и никто не сможет меня в этом разубедить.

- А откуда переселились ваши предки?

- Они переехали из деревни Семиостров (территория нынешнего Актанышского района). Мой предок Абдулманаф-бабай участвовал во взятии Парижа и имел за это две серебряные медали. Он прошел Отечественную войну 1812 года, имел чин походного старшины, сотника и даже получил личное дворянство за участие в наполеоновских войнах.

Сибирско-татарский язык – абсолютно точно диалект татарского, а не самостоятельный язык

- Недавно ученые из Института языкознания РАН выдвинули тезис о том, что речь сибирских татар следует классифицировать не как диалект, а как самостоятельный язык. Какова позиция татарстанских исследователей?

- Корифеи татарской лингвистики, которые годами ездили в эти регионы, сами собирали полевой материал и слышали речь сибирских татар из первых уст, единодушно утверждали: это татарский язык. Среди них — Габдулхай Ахатов, Диляра Гарифовна Тумашева, Дария Байрамовна Рамазанова, Флёра Саидовна Баязитова, Фарит Юсупович Юсупов. Их выводы подтверждает и новое поколение татарских учёных — лингвистов, фольклористов, искусствоведов, историков.

Что касается Института языкознания РАН, объявившего о выведении сибирскотатарского идиома из состава татарского языка: никто из авторов этого решения в полевых экспедициях в Сибири не работал! Они могут опираться лишь на труды наших исследователей, а все эти труды однозначно доказывают, что речь сибирских татар – неотъемлемая составная часть татарского языка.

Литературный язык не терпит множества вариаций, поэтому был оставлен только один вариант нормы

Фото: © предоставлено Олегом Хисамовым



- На чем строится логика московских исследователей?

- Убедительной научной аргументации нет: они просто включили его в реестр отдельных языков, и всё. Они сопоставляли его главным образом с современным казанским литературным языком. Но дело в том, что основу литературного татарского языка составили средний и западный диалекты, поскольку они находились в непосредственном контакте: фонетическая основа нашего литературного стандарта взята преимущественно из среднего диалекта, а морфологические нормы – из западного.

Так, в среднем диалекте татарского языка существует множество вариативных грамматических форм. Например, у инфинитива есть варианты «-асы/-әсе», «-мага/-мәгә», «-ырга/-ергә» и др., тогда как в мишарском диалекте закрепилась единая форма «-ырга/-ергә». Наличие множества вариантов говорит о том, что единый канон еще не успел сложиться. Литературный язык не терпит широкой вариативности, поэтому в нём был канонизирован один вариант. А из-за того, что восточный (сибирский) диалект развивался на географической периферии, его специфика в литературном стандарте почти не отразилась. Но если мы сопоставим все диалекты и говоры между собой, то увидим общее ядро и периферийные элементы. Нельзя механически сравнивать периферийный диалект с литературной нормой.

- В чем выражается это общее ядро?

- Общее ядро – это базовый лексический фонд, общие грамматические формы, регулярные фонетические соответствия, единые словообразовательные модели, которые присутствуют во всех трех диалектах.

У нас до сих пор остается огромная неисследованная лакуна – переселенческие говоры Западной Сибири. Изначально исследователи концентрировались на коренных группах: барабинцах, тоболо-иртышских, заболотных татарах. При этом в Сибири живет колоссальное число потомков переселенцев из Казани, Поволжья и Приуралья! Где бы мы ни были, практически в каждой семье говорят: «Бабушка была из-под Казани», «Дедушка приехал из Мензелинска» или «Предки были из Башкирии». Мало того, что мы говорим на одном языке, мы еще и генетически теснейшим образом переплетены.

Фото: © предоставлено Олегом Хисамовым



- Что еще свидетельствует об этом единстве?

- О нашем родстве свидетельствуют не только языковые пласты, но и фольклор, а также метрические книги. Исследователи специально проверяли, как велись записи в метрических книгах сибирских татар в XIX – начале XX века, а местами и в XVIII веке. Все записи велись на литературном татарском языке. Никаких диалектных расхождений там не зафиксировано.

Но главное значение имеет самоидентификация людей. Подавляющее большинство населения четко заявляет: «Мы – татары». Об этом говорит и статистика переписей: лишь около 6 тысяч человек записались сибирскими татарами, в то время как подавляющее большинство сибирских татар осознает себя частью единого татарского народа, единой нации.

В Свердловской области не сохранилось практически ни одного каменного надгробия

- Вы упомянули изучение старинных кладбищ (зират). Насколько эпиграфика помогает в полевой работе?

- Эпиграфика – бесценный первоисточник: это одновременно и история, и язык, и духовная культура. В каждой местности были свои мастера-каллиграфы, свои камнерезы, и надгробные стелы несут огромный массив информации. Но, к сожалению, это быстро исчезающий материал: песчаник разрушается, надписи стираются от осадков, а местные жители уже не владеют арабской графикой.

Находить и читать камни с каждым годом становится всё труднее, поэтому критически важно успеть зафиксировать их вовремя. В этом году мы обследовали уникальные объекты. Мы не просто фотографируем и расшифровываем надписи, но и привязываем каждый камень к GPS-координатам. Это позволяет закрыть многие белые пятна нашей истории. Точно так же, как и топонимы: когда отсутствуют письменные архивы, топонимика и эпитафии на камнях становятся неоспоримым доказательством того, что на этой территории веками жили татары.

- Во всех ли регионах сохранились такие надгробия?

Фото: © предоставлено Олегом Хисамовым



- К сожалению, каменные надгробия есть далеко не везде. В большинстве мест их изготавливали из песчаника, а это мягкая порода, которая легко разрушается временем.

После экспедиции на Урал я был удивлен тем, что в Свердловской области мало сохранилось старинных каменных надгробий. Нам удалось обнаружить всего 5–6 камней – это очень мало по сравнению с тем же Поволжьем. Казалось бы, на Урале-то камня в избытке, но реальность оказалась иной. Мы предполагаем, что местный уральский камень был слишком твердым, высекать на нем тонкую арабскую вязь было крайне тяжело. Рассматриваем разные гипотезы.

А вот на кладбище города Троицк Челябинской области, например, наши эпиграфисты работали три года подряд и до сих пор нельзя сказать, что изучили все надгробия. Сохранность зависит еще и от того, действовало ли в округе крупное медресе, насколько просвещенными были прихожане.

- В каких населенных пунктах Урала вы работали в этом сезоне?

- В этом году мы обследовали села Аракаево, Арсланово, Азигулово, Уфа-Шигири, Аккул, Акбаш, Шокурово, работали и в самом Михайловске.

Фото: © предоставлено Олегом Хисамовым



Без слез не взглянешь - куда только не разбросало наш народ!

- Охотно ли жители отдают семейные реликвии в музейные фонды?

- Мы стараемся не просить об этом без крайней необходимости, ведь далеко не каждый предмет обязательно увозить в фонды. Мы деликатно заводим разговор о передаче только в тех случаях, когда речь идет о действительно уникальном раритете исторического масштаба. Если же предмет типовой, нам достаточно зафиксировать факт его бытования в этой деревне и сфотографировать.

Если же попадается настоящая редкость, мы подробно объясняем хозяевам историческую значимость вещи, спрашиваем разрешения сделать фотокопии, деликатно узнаем, в каких условиях хранится артефакт и есть ли кому передать его по наследству. Зачастую жители сами предлагают передать находку ученым в государственный фонд, чтобы она не пропала, поэтому настаивать нам никогда не приходится.

Фото: © предоставлено Олегом Хисамовым



- Были ли в последних экспедициях яркие археографические находки?

- Очень результативной оказалась экспедиция 2024 года в Бугульминский район. В школьном музее села Кудашево была выявлена арабоязычная рукопись «Китаб ал-Мухит», в которой указаны и имя переписчика, и точная дата окончания труда – 23 февраля 1879 года. Благодаря таким рукописям мы можем поименно восстанавливать круг людей, поддерживавших рукописную книжную культуру.

В селе Сугушла мы обнаружили прижизненное издание фундаментального труда Каюма Насыри «Гөлзар вә чәмәнзар» 1903 года, посвященного описанию растений, а также татарский перевод известной драмы венгерского автора Мельхиора Лендьеля «Тайфун» 1915 года издания. Эти книги наглядно показывают читательский кругозор наших предков: наряду с религиозными трактатами татары активно читали естественно-научную литературу и актуальную европейскую драматургию.

Там же, в селе Кудашево, на нас произвели огромное впечатление шесть фронтовых писем 1941–1942 годов, написанных на татарском языке латинской графикой (яналиф). Это одновременно пронзительные свидетельства человеческих судеб военных лет и редкие памятники развития письменного татарского языка. Ценность таких документов – в сохранении живого, непосредственного человеческого голоса.

Главный промысел сибирских татар – это тайга и сбор дикоросов

- Какие направления планируете разрабатывать в следующем сезоне?

- В следующем году мы снова планируем отправиться в Свердловскую область, скорее всего, затронем Пермский край, продолжим исследования и в Татарстане – на очереди Заинский и Альметьевский районы.

Еще одна моя давняя профессиональная мечта – после Урала плотно взяться за переселенческие говоры Западной Сибири. Хочется обследовать именно те села, которые основали переселенцы – казанские татары. Они даже по-доброму обижаются: «Вы всё к коренным сибирским татарам ездите, а к нам ученые не заглядывают». А мы ведь раньше действительно проезжали мимо чисто казанско-татарских деревень, поскольку тема исследований наших ученых касалась именно коренных сибирских диалектов.

Невозможно без волнения читать и хронику переселения бурятских татар: за этим стоят колоссальные человеческие драмы, судьбы людей. Кто-то нашел там свое счастье, кто-то всю жизнь тосковал по родным краям и мечтал вернуться, кто-то погиб в пути... Столько судеб! И в таких поездках воочию осознаешь, по каким бескрайним просторам разбросало наш народ.

- Вы упоминали о региональных различиях в традиционной кухне – например, в приготовлении эчпочмака. В чем они заключаются?

- Эчпочмаки в разных регионах готовят одинаково, но немного и по-своему: где-то их лепят крупными, где-то крошечными; где-то делают классическую начинку с картофелем, где-то картофель не кладут вовсе, а в некоторых местах пекут даже с рыбой! Традиционная выпечка и блюда всегда видоизменялись под влиянием местных природных ресурсов.

Фото: © предоставлено Олегом Хисамовым



В Иркутской области, к примеру, нас щедро угощали выпечкой с черемшой – она там идет во многие блюда, и это потрясающе вкусно! Точно так же и сибирские татары щедро добавляют в пироги свежие таежные травы. Та маринованная черемша, которую мы покупаем в магазинах Поволжья, даже отдаленно не передает этот вкус!
Главный промысел сибирских татар – это тайга и сбор дикоросов: голубика, клюква, морошка, черника. Кстати, кедровую шишку они называют словом «косок». Ее заготавливают буквально в промышленных масштабах, и многие семьи за сезон шишкования обеспечивают себе годовой доход.

А у заболотных татар испокон веков основой жизни было рыболовство. Лов рыбы ведут целыми артелями, идет масштабная добыча карася и других пород. О карасях из Андреевского озера ходят легенды – считается, что это самая вкусная рыба, которую в советские годы даже спецрейсами на вертолетах отправляли в Москву.

news_right_1
news_right_2
news_right_3
news_bot