Ушёл из жизни человек, подаривший татарскому народу песню «Эх, сез матур кызлар», Риф Насибуллин

24 сентября 2026 года на 90-м году жизни не стало выдающегося удмуртского лингвиста-диалектолога, поэта-переводчика, литературного критика, доктора филологических наук, профессора Рифа Шакрисламовича Насибуллина.

Риф Шакрисламович родился 15 октября 1936 года в деревне Четырман Янаульского района Башкирской АССР. Его детство проходило в регионе, где бок о бок жили и трудились удмурты и татары, а удмуртско-татарское двуязычие было обычным делом. Начальное образование получил Р. Ш. Насибуллин получил на родном удмуртском языке, в 5–7 классах обучение проходил на татарском языке, а в старших классах — на русском, что впоследствии определило его уникальную языковую компетенцию. В 1960 году окончил Бирский государственный педагогический институт. Трудовой путь начинал переводчиком в татышлинской районной газете, затем учительствовал в удмуртских школах Башкирии, одновременно собирая фольклор и работая над словарём удмуртских говоров.

В 1969–1972 годах учился в очной аспирантуре Института языкознания АН СССР под руководством выдающегося финно-угроведа В. И. Лыткина. После успешной защиты кандидатской диссертации в 1972 году начал работать в Удмуртском НИИ языка, литературы и истории, где приступил к работе над удмуртской частью Лингвистического атласа Европы (ЛАЕ). В 1983 году был приглашён на работу в Удмуртский государственный университет, где с 1992 года возглавлял лабораторию лингвистического картографирования.

Кандидатская диссертация «Закамские говоры удмуртского языка» (1972) стала исследованием диалектов, сформировавшихся на основе языка пришлого удмуртского населения. Докторская диссертация «Русские заимствования в удмуртском языке (дооктябрьский период)» (1999) обобщила многолетние исследования.

Делом всей жизни Рифа Насибуллина стало составление Диалектологического атласа удмуртского языка — уникальной по охвату материала, фундаментальности анализа и качеству исполнения многотомной лингвокартографической работе. Атлас выполнен как в привычной бумажной, так и в современной электронно-цифровой форме.

Помимо этого, он — автор более 300 научных и научно-популярных трудов. Он является одним из авторов-составителей удмуртских словарей, включая «Обратный словарь удмуртского языка» (1992), многотомный «Историко-хронологический словарь русских заимствований в удмуртском языке (по письменным источникам 1726–2006 гг.)» и многих других.

Как поэт-переводчик, Р. Ш. Насибуллин перевёл более двух десятков башкирских и татарских песен, стихотворения удмуртских поэтов Ашальчи Оки, Кузебая Герда, рассказы удмуртских писателей на татарский язык.

В 1986 году его стихотворный перевод удмуртской песни «Ой тӥ, чебер ныльёс» (Эх вы, девицы-красавицы) (слова Н. В. Васильева, музыка П. Н. Кубашева) был опубликован в журнале «Азат хатын» (ныне «Сөембикә») в Казани. Песня «Эх, сез матур кызлар» в переводе Насибуллина приобрела исключительную популярность среди татар и многими считается народной.

Заслуженный деятель науки Удмуртской Республики (1996), Почётный работник высшего профессионального образования РФ (2001), он до последнего дня был в строю, проводя научные исследования.

Риф Шакрисламович Насибуллин был настоящим учёным-подвижником, патриотом родного края, энтузиастом развития удмуртского языка и культуры, сторонником наведения межкультурных мостов между Удмуртией, Татарстаном и Башкортостаном. Его уход — большая потеря для всех нас.

Интервью с Рифом Насибуллиным на "Миллиард.Татар"

«Почему перевел «Эх, сез матур кызлар»? Зацепила красота удмуртского оригинала!»

Источник фото: udm.travel