История графики татарского языка: от рун до кириллицы
Пять письменных систем татарского языка: руника, уйгурская вязь, арабская графика, латиница и кириллица. Полный путь графики татарского языка по материалам «Миллиард.Татар».
Руны без родства с викингами
Когда археологи в XVIII-XIX веках нашли в Сибири и Монголии угловатые знаки на каменных стелах, первой была сенсационная гипотеза: здесь побывали скандинавы. Внешне письмена действительно напоминали германские руны, и название «руническая» закрепилось, хотя прямого родства нет - это случайное совпадение форм. Прорыв произошёл в 1893 году: датский лингвист Вильгельм Томсен дешифровал орхонские надписи, а российский востоковед Василий Радлов дал их перевод - камни «заговорили» на языке тюркских каганов.
Древнетюркское руническое письмо - система записи предков современных тюрков в VI-X веках на пространствах от Каспийского моря до Монголии. В алфавите - более 40 знаков с учётом региональных вариантов (орхонские и енисейские отличались). Ключевая особенность - парные буквы: отдельные знаки для твёрдых и мягких согласных, а восьми гласных хватало всего пяти знаков, значение которых зависело от соседнего согласного. Это экономило место при высекании текста. Строки шли горизонтально, читались справа налево, между словами ставили две вертикальные точки, похожие на двоеточие. Выделяют три этапа: архаический (VI-VII вв.), классический (VIII-IX вв., надписи в честь Кюль-Тегина и Тоньюкука) и поздний (эпоха Уйгурского каганата); свод надписей Сергея Малова до сих пор остаётся «азбукой» тюрколога.
Три пласта рунических памятников - включая Поволжье
Первый пласт - орхонские стелы VIII века в Монголии, «каменные летописи»: надписи в честь Кюль-Тегина и советника Тоньюкука выполнены на двух языках, древнетюркским и китайским; в большой надписи упоминаются племена отуз-татар, тогуз-татар и токуз-огуз. Второй пласт - енисейские эпитафии Хакасии и Тувы: надгробные плачи от первого лица («У меня была жена... Мои четыре сына...»), где исследователи видят истоки тюрко-татарской поэтической лирики.
Орхонские стелы. Из открытых источников: vk.com
Третий, менее известный пласт - рунические памятники Поволжья: более десяти находок, «бытовые» надписи на оружии, сосудах, пряслицах и игровых костях; их изучал языковед Хэлиф Курбатов. Руническое письмо пришло в Среднее Поволжье с племенами, участвовавшими в создании Волжской Булгарии и связанными с салтово-маяцкой культурой. Примеры: на сабле из села Именьково Лаишевского района (XI-XII вв., ныне в Национальном музее Финляндии) вырезано «Боевая сабля славного бека Имен Кискэ»; на серебряном сосуде из булгарского поселения в Вятской губернии - свадебное посвящение «Лебедеподобной княжне-невесте серебро в честь бракосочетания».
Уйгурская вязь: письмо, пришедшее с Шёлкового пути
К IX веку руническая эпоха угасала. Ей на смену пришло уйгурское письмо на основе согдийского алфавита (восходящего к арамейскому) - вертикальная вязь, где буквы «нанизаны» на невидимую нить и стекают сверху вниз, а строки читаются слева направо. Всего 16 основных графических элементов складываются в до 24 букв; как в арабском письме, большинство букв имеют четыре начертания - изолированное, начальное, срединное и конечное. Уйгурская вязь удобнее руны для письма на бумаге и шёлке и постепенно вытеснила её. Среди дошедших текстов - трактат «Алтун ярук» («Сутра золотого блеска», X в.) и один из трёх списков философской поэмы «Кутадгу билиг» («Благодатное знание») Юсуфа Баласагуни (1069-1070).
«Алтун ярук» («Сутра золотого блеска»)Источник: ru.ruwiki.ru
По преданиям, в 1204 году Чингисхан, разгромив найманов, пленил их писца - уйгура Тататунгу, хранившего печать побеждённого царя. Поражённый верностью письмоводителя, хан сделал его главным советником по переписке - так уйгурские буквы стали основой монгольского письма и вошли в письменную культуру Золотой Орды. В XIII-XIV веках уйгурский шрифт использовался в ханских канцеляриях наравне с арабским, причём дипломатические документы чаще оформляли уйгурским письмом, а указы для внутреннего пользования - арабским. До наших дней в оригинале дошли ярлыки Токтамыша и Тимур-Кутлуга, написанные уйгурской вязью; на ярлыке Тимур-Кутлуга под каждой строкой дана транскрипция арабскими буквами.
Арабская графика: тысяча лет и «иске имла»
С принятием ислама в Волжской Булгарии и Золотой Орде побеждает арабская письменность - язык Корана, науки и права всего мусульманского мира; к XV веку арабская вязь окончательно вытесняет уйгурский алфавит из делопроизводства (вязь, впрочем, дожила в Восточном Туркестане до XIX века, а маньчжуры создали на её основе собственный алфавит). Арабица служила татарам более тысячи лет - вплоть до 1927 года. На ней дошли «Кысса-и Юсуф» Кул-Гали (XIII век), «Гулистан бит-тюрки» Сеифа Сараи (XIV век), «Нуры Содур» Мухамедьяра (XVI век). Главная особенность - три гласные буквы на девять тюркских гласных; чтение определялось контекстом, «неполные» гласные «е» и «ы» в середине слова пропускались.
Уникальный пласт источников - «иске имла», старотатарская письменность на арабской графике: большинство классиков татарской литературы писали на ней, включая чагатайские туйуги; для источниковедов это огромный пласт татарской истории и культуры.
Реформа арабицы и латиница: от Codex Cumanicus до «Письма 82-х»
В конце XIX - начале XX века интеллигенция реформировала арабское письмо: старую, перегруженную арабскими и персидскими заимствованиями графику люди не понимали, и к 1920-м годам сложился полноценный татарский алфавит на арабской основе. Первые опыты латиницы - из Золотой Орды начала XIV века: в словаре Codex Cumanicus сохранились татарские слова латинским шрифтом, и именно там впервые упоминается язык населения Орды - «tatar tili». С латиницей экспериментировал и поэт Сагит Рамиев.
Масштабную латинизацию начала советская власть: появился Яналиф («Новый алфавит»), ставший символом разрыва с религиозными догмами и прорыва в индустриальное будущее. Татарская интеллигенция сопротивлялась: в 1927 году открытое письмо Сталину и Татарскому обкому ВКП(б) - «Письмо 82-х» против «форсированной латинизации» - обернулось для подписантов публичными отречениями, а в годы репрессий стало поводом для преследований. Татарская латиница сохранила черты арабского письма: пропускались «неполные» буквы (tl - тел, qzl - кызыл), а заимствования «татаризировались» (Linin - Ленин).
Буквы Яналифа и их арабские аналоги (1927 год)
Фото: ru.wikipedia.org
Кириллица 1939 года и современность
Век латиницы оказался коротким: в 1939 году татарский язык резко перевели на кириллицу - официально ради укрепления дружбы народов и унификации письменности. Кириллический алфавит впервые появился у татар ещё в XIX веке у христианских миссионеров как инструмент христианизации крещёных татар, но был локальным. Теперь переход был всеобщим: добавили буквы ә, ө, ү, һ, җ, ң, а звуки «қ» и «ғ» остались «за бортом» - их передают твёрдостью гласных («КАРАРГА» вместо «ҚАРАРҒА»).
В постсоветское время Всемирный конгресс татар в 1997 году обращался к Госсовету Татарстана с предложением вернуть латиницу, но в 2002 году Госдума закрепила кириллицу как единственный официальный алфавит народов России. При этом в Татарстане официальные обращения на татарском возможны латиницей и арабицей, на улицах Казани встречаются латинские таблички, а татарские буквы доступны в операционных системах - вплоть до пошаговой инструкции по установке татарской раскладки в Windows 11.
Материал подготовлен по публикациям портала «Миллиард.Татар»
Фото на анонсе: Седьмая карта «Ырк Битиг» (древнетюркское руническое письмо),
источник: ru.wikipedia.org9806