Что предлагает Татнет: голосовой переводчик и онлайн-курс про финансовую грамотность
Подробнее: https://milliard.tatar/news/cto-predlagaet-tatnet-golosovoi-perevodcik-i-onlain-kurs-pro-finansovuyu-gramotnost-5916Что предлагает Татнет: от приложений для детей до хоррор видеоигр
Подробнее: https://milliard.tatar/news/cto-predlagaet-tatnet-ot-prilozenii-dlya-detei-do-xorror-videoigr-5974
Мы уже публиковали обзоры, в которых подробно рассказывали о татароязычных проектах, которые есть в интернете.
Вот они.
Однако, когда мы готовили эти публикации, мы поняли, что татарских ресурсов очень много и сложно рассказать о них подробно. Поэтому мы составили сводный список, в котором перечислили все онлайн курсы, учебники, сайты, приложения и т.д., которые нашли. Надеемся, что каждый найдет для себя что-то полезное.
I. Ресурсы, разработанные Академией наук Республики Татарстан - большой электронный свод
http://www.antat.ru/ru/tatzet/
Словари
Электронный фонд словарей (ИЯЛИ АН РТ) http://suzlek.antat.ru/indexR.php
Электронный этнолингвистический терминологический словарь татарского языка (ИПС АН РТ и ИЯЛИ АН РТ) http://ethnoling.antat.ru/
Корпусы
Корпус татарской художественной литературы (ИЯЛИ АН РТ) itcorpus.antat.ru/index.htm
Национальный корпус татарского языка «Туган тел» (ИПС АН РТ) https://tugantel.tatar/?lang=ru
Атласы
Электронная версия атласа татарских народных говоров (ИПС АН РТ и ИЯЛИ АН РТ) http://atlas.antat.ru/
Интерактивная карта тюркских языков Поволжья и Урала (татарский, башкирский и чувашский языки) (ИЯЛИ АН РТ) https://turkicmap.antat.ru/
Скрин сайта
Топонимия
Электронный каталог топонимов Республики Татарстан (ИЯЛИ АН РТ) http://toponym.antat.ru/
Машинный перевод
Профессиональная система для автоматизации перевода «Смарткат» с поддержкой русско-татарской языковой пары (ABBYY и ИПС АН РТ) https://ru.smartcat.ai/?culture=ru
Яндекс.Переводчик (Поддержка русско-татарской языковой пары в сотрудничестве с АН РТ) https://translate.yandex.ru/?lang=ru-tt
Морфологический анализ
Автоматический морфологический анализ онлайн (ИПС АН РТ) https://tugantel.tatar/new2022/morph/
Различные лингвистические базы данных
Портал «Тюркская морфема» (ИПС АН РТ) http://modmorph.turklang.net/
Татарская локализация и мобильные приложения
«Русско-татарский, татарско-русский словарь» для мобильной ОС Android (ИПС АН РТ) https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aimstd.TatDict.Ru&hl=ru
Словарь IT-терминов для мобильной операционной системы iOS (ИПС АН РТ) http://tatsoft.tatar/ru/portfolio-item/slovar-it-terminov/
Система предиктивного ввода на татарстком языке «Тиз.Яз» для операционной системы Android (ИПС АН РТ) https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.antat.tatar_keyboard&hl=ru
Приложение татарской клавиатуры на на основе латиницы «Тiz.Yaz» для операционной системы Android (ИПС АН РТ) https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.antat.latin_tatar_keyboard&hl=ru
Приложение татарской клавиатуры для мобильной операционной системы iOS (ИПС АН РТ) http://www.antat.ru/ru/tatzet/
Татарская клавиатура под macOS (ИПС АН РТ) http://tatsoft.tatar/ru/portfolio-item/tatarskaya-klaviatura-dlya-macos/
Пакеты татарской локализации Microsoft Office (с возможностью проверки правописания) (Microsoft и ИПС АН РТ)
Microsoft Office 2007 https://www.microsoft.com/en-us/download/404-page
Microsoft Office 2010 https://www.microsoft.com/tt-ru/download/confirmation.aspx?id=6804
Microsoft Office 2013 https://www.microsoft.com/tt-RU/download/details.aspx?id=36528
Microsoft Office 2016 https://www.microsoft.com/tt-ru/download/confirmation.aspx?id=51200&cffa64c5-a636-96fc-e97a-0e907fcc4c04=True
Пакеты татарской локализации Microsoft Windows (Microsoft и ИПС АН РТ)
Windows 7 https://www.microsoft.com/tt-ru/download/details.aspx?id=17036
Windows Vista https://www.microsoft.com/tt-ru/download/confirmation.aspx?id=4903
Windows 8 https://www.microsoft.com/tt-ru/download/details.aspx?id=35403
Windows 8.1 https://www.microsoft.com/tt-ru/download/details.aspx?id=39307
Библиотека
Библиотека (ИЯЛИ АН РТ) https://antat.ru/ru/iyli/publishing/book/
Журнал «Фәнни Татарстан» (ИЯЛИ АН РТ) https://ft.antat.ru/?lang=ru
Электронные хрестоматии (Министерство образования и науки Республика Татарстан, Татармультфильм и ИЯЛИ АН РТ)
http://chrestomathy.tatarile.tatar/info?category_id=1&class_id=1
*ИЯЛИ АН РТ - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан
*ИПС АН РТ - Институт прикладной семиотики Академии наук Республики Татарстан
II. Подборка ресурсов сообщества «Нейротатарлар»
https://github.com/neurotatarlar/awesome-tatar/blob/main/README.tt-cy.md
Источник: «Нейротатарлар»
LLM-нар
tweety-tatar-base - Mistral-7B-Instruct-v0.2 моделленнан MistralAI белән өйрәтелгән татар телле LLM https://huggingface.co/Tweeties/tweety-7b-tatar-v24a
Параллель текстлар җыелмалары
ИПСАН параллель корпус дәйтәсары - ИПСАН туплаган дәйтәсары. https://huggingface.co/datasets/IPSAN/tatar_translation_dataset
Айгиз Кунафин дәйтәсары - Тел энтузиасты Айгиз Кунафин туплаган дәйтәсар. https://huggingface.co/datasets/AigizK/tatar-russian-parallel-corpora
The Open Parallel Corpus (tt-en, tt-ru) - Ачык параллель текстлар җыентыгы(⚠ тазартырга зарур). https://opus.nlpl.eu/results/tt&en/corpus-result-table https://opus.nlpl.eu/results/tt&ru/corpus-result-table
Apertium тел кушлары - Apertium проектының тәрҗемә өчен кулланган тел кушлары. https://github.com/apertium/apertium-tat-rus
Монокорпуслар җыелмалары
uonlp/CulturaX - Орегон университеты туплаган күптелле дәйтәсар https://huggingface.co/datasets/uonlp/CulturaX
Neurotatarlar дәйтасары - Без эшкәрткән китаплар һәм чыгарылган документллар дәйтасары https://huggingface.co/neurotatarlar
Аудио дата җыелмалары
Mozilla common voice - ихтияриләр туплаган ачык тавыш дата җыелмалары. https://commonvoice.mozilla.org/tt/datasets
Куллануга әзер тел модельләре
MMS-1b-tatar - Татар теленә көйләнгән ASR. https://huggingface.co/AigizK/wav2vec2-large-mms-1b-tatar
Башка дата җыелмалары
SART - Татар телендә ошашлык, аналогия һәм якынлык дата җыелмалары. https://github.com/tat-nlp/SART
Кирил-латин имлә конверторлары
baltoslav.eu https://baltoslav.eu/lat/index.php
speak.tatar https://speak.tatar/en/lang/converter/tat/latin/cyrillic/
yusuke1997.com (чыганак) https://yusuke1997.com/tatar
COPIUS https://www.copius.eu/trtr.php?lang=tat
Текстны тавышлау & тавышны текстлау
speech.tatar - ИПСАН ясаган тавышлау хезмәте. https://speech.tatar/
Tatsoft ASR - Tatsoft-ның тавышны текстка таныту өчен API. https://tat-asr.api.translate.tatar/docs
Tatsoft TTS - Tatsoft-ның текстны тавышлау өчен API. https://tat-tts.api.translate.tatar/docs
TatarSCR - Ачык чыганаклы татарча боерыклар дәйтәсары. https://github.com/IS2AI/TatarSCR
Silero Models - Татар телен таэмин итүче алдан өйрәтелгән STT / TTS модельләре. Минималь эшләүче урнәкне монда табырга була. https://github.com/snakers4/silero-models?tab=readme-ov-file#cyrillic-languages https://colab.research.google.com/drive/1hsn_Liy19eu17mb9qEQhM2GMEBxzcAP-#scrollTo=7b9e704a
Massively Multilingual Speech - Күптелле, ачык чыганаклы STT / TTS системасы. https://huggingface.co/spaces/mms-meta/MMS
TurkicTTS - Ун төрки телне таэмин итүче тавыш синтезы системасы. https://github.com/IS2AI/TurkicTTS
RHVoice - Түләүсез, ачык чыганаклы, татар телен тәэмин итә торган тавыш синтезаторы. https://github.com/RHVoice/RHVoice
Тел анализаторлары
Apertium's language analyzer https://github.com/apertium/apertium-tat
Turkic Morpheme portal һәм API - Гомумтөрки һәм фәкатъ Татар теле морфологик анализаторы.
Ихтияри тәрҗемә проектлары
LibreOffice - Түләүсез һәм ачык чыганаклы LibreOffice миллиләштерү. https://translations.documentfoundation.org/languages/tt/
Mozilla Firefox - Түләүсез һәм ачык чыганаклы Mozilla Firefox миллиләштерү. https://pontoon.mozilla.org/tt/
Minecraft - Танылган Minecraft уенын миллиләштерү. https://crowdin.com/project/minecraft/tt-RU
Mastodon - Түләүсез һәм ачык чыганаклы Mastodon (чыганак) социаль челтәрен миллиләштерү. https://crowdin.com/project/mastodon/tt-RU
Warzone 2100 - Warzone 2100(чыганак) RTS-уенын миллиләштерү. https://crowdin.com/project/warzone2100/tt-RU
Steam - Рәсми булмаган Steam кушымтасын миллиләштерү. https://github.com/Amirhan-Taipovjan-Greatest-I/unofficial-tatar-steam-translations
Wikipedia - Wikipedia ихтияриларының берләшмәсе. https://t.me/wugtat
Миллиләштерү әсбаплары
Tatar Style Guide - Microsoft кулланган рәсми миллиләштерү әсбабы. file:///C:/Users/user/Downloads/tat-rus-styleguide%20(3).pdf
Microsoft terminology search - Microsoft продуктларында кулланган рәсми тәрҗемә. https://msit.powerbi.com/view?r=eyJrIjoiODJmYjU4Y2YtM2M0ZC00YzYxLWE1YTktNzFjYmYxNTAxNjQ0IiwidCI6IjcyZjk4OGJmLTg2ZjEtNDFhZi05MWFiLTJkN2NkMDExZGI0NyIsImMiOjV9
Браузер плагиннары
tatarspeech(beta) - реаль вакытта Youtube видеоларын татарчага тәрҗемә. https://tatarspeech.dtc.tatar/
III. Карточки c переводами слов из татарского языка на русский и обратно, разработанные в рамках гранта конкурса, организованного на сайте Үз телем при поддержке Мэрии Казани
Источник: Үз телем
IV. Перевод интерфейса Телеграм на татарский язык
https://t.me/translation_tatar_cyrill
V. Приложения для изучения татарского языка
Приложение Нурбай https://tatar.nurbay.ru/
Приложение Алифба https://apps.apple.com/us/app/%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%84%D0%B1%D0%B0/id1451443503?l=ru
https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.alifba&pli=1
Игра “Татарский Вордли” https://play.google.com/store/apps/details?id=com.bayazit.wordle&hl=gsw&gl=US
«Ак бүре” https://ak-bure.ru/
Сайт «Веселый татарский» https://tatardeti.blogspot.com/
Курс по татарскому языку для начинающих https://beztatarlar.ru/
Приложение "Татар сүзе" предназначено для изучения татарских слов и расширения словарного запаса. Каждый день начинается с нового слова. Разработано по заказу ДУМ РТ.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aimstd.TatSuz
Мобильное приложение для самостоятельного изучения татарского языка с нуля под названием «Сәлам». Предназначено для смартфонов с операционной системой Android версии 7.0 и выше. Его можно скачать по ссылке: https://www.rustore.ru/catalog/app/novayu.proga.salam
Полиглот 16 — приложение для изучения татарского языка от Дмитрия Петрова из 32 уроков с упражнениями (Android) https://play.google.com/store/apps/details?id=org.zencat.polyglot.tatar
Сүз байлыгы — тест, позволяющий оценить ваш словарный запас https://ayew.ru/syz/
VI. Сайты с подборками ресурсов и материалов на татарском языке
Загадки, конспекты уроков, рисунки http://tazbash.ru/
Телеграм и Ютуб каналы на татарском языке https://docs.google.com/document/d/1RkWDXg-qaVtdxrPr1D4INrOHoGP1XuyMBg8iZ-90b4E/edit#heading=h.c3mafjgc9k2z
Проект «Татар галәме» от КФУ (собраны сайты, приложения для изучения татарского языка, истории и культуры) https://tatargalyame.kpfu.ru/
Источник: https://tatargalyame.kpfu.ru/
Сайт https://tatar4a.carrd.co/
Платформа, где собраны учебники, курсы по татарскому и старотатарскому языкам, словари, самоучители.
VII. Сайты и приложения для знакомств
TatarLove – сайт и приложение для андроид https://tatarlove.ru/
Анаем – сайт и приложение для андроид и айос https://anaem.ru/
tatarnikah.com – сайт https://tatarnikah.com/
NikahTime. Помимо сайта он представлен на платформах iOS и Android. https://nikahtime.ru/
VIII. Подбор имен на татарском языке
IX. Сайт для изучения татарского языка и культуры на английском
X. Полезные боты
Бот, чтобы найти собеседника на татарском языке https://t.me/TatarPeopleRandomCoffeeBot
Источник: https://t.me/TatarPeopleRandomCoffeeBot
https://t.me/TatarTeleRandomCoffeeBot
ТатВикиБот — бот для быстрого поиска в татарской Википедии https://t.me/TatWikiBot
XI. Проекты Ильдара Аюпова
Удобная татарская клавиатура (чтобы напечатать татарские надо нажать правый Alt и наиболее похожую русскую букву. Например, Ә = Alt+Э) - https://ayew.ru/basma /
Музыкальный фильм «Әбидә» - https://www.youtube.com/watch?v=BOQZ71EAGuY
«Әлбәттә» —научно-популярный проект, цель которого познакомить зрителей с татарской наукой - https://elbette.ru/
“Дөрес” – веб-сервис с правилами татарской орфографии и гибким поиском по ключевым словам - http://dores-tatar.ru/
Генератор татарских имен – шутливая игра для создания двусложных татарских имен - https://ayew.ru/names/
“Әлифба” – мобильное приложение для изучения татарского языка для детей - https://alifbapp.ru/
«Тыпыр-тыпыр грамматика» - шутливые видео-ролики, объясняющие основы татарской грамматики - https://www.youtube.com/watch?v=MU6P57gEm9s&list=PLmttcbQDQ7dRwV4wyFkkTz43bbigaE_15
Приложение «СалатТайм» - iOS-приложение с временем намаза и другими полезными сервисами для мусульман - https://salattime.net/
XII. Видеоигры на татарском языке
Первая татарская хоррор видеоигра Şürale @shurale_horror
Counter-Strike 1.6 на татарском языке https://disk.yandex.ru/d/CAQoOoBUgEHgc
XIII. Самообразование: курсы и уроки по разным направлениям на татарском языке
Курсы по разным отраслям от истории до финансовой грамотности на “Ачык университет” https://univer.tatar/
Уроки по всем школьным предметам на «Онлайн мәктәп» https://sites.google.com/g2kzn.org/online-mektep
Источник: https://sites.google.com/g2kzn.org/online-mektep
Гыйлем – проект для популяризации науки, знаний и технологий на татарском языке http://giylem.tatar/
XIV. Курсы по татарскому языку
«Уроки татарского с Дмитрием Петровым» — плейлист из видеоуроков, которые подойдут для начинающих
Онлайн школа SkyTat https://skytat.ru/
Онлайн-школа SchoolTatarLink https://course.tatarlink.com/
Онлайн-школа IDELIA https://idelia-tatar.ru/
Онлайн-школа Switch On https://tatarlang.ru/
Онлайн-курс на платформе «Без – татарлар» https://beztatarlar.ru/
Alima Academy — онлайн-школа татарского языка, истории, литературы (также там есть курсы по рисованию и программированию на татарском) https://alima.academy/
XV. Учебники на татарском языке
(использованы данные с сайта https://tatar4a.carrd.co/)
Интерактивный учебник по татарскому языку “Сәлам” https://selam.tatar/
Скрин сайта: “Сәлам” https://selam.tatar/
Самоучители и учебники по татарскому языку - информационный портал “Туган тел” https://tugan-tel.com/
Самоучитель татарского https://www.tatarculture.com/
"Татарча сөйләшик" (2015) — учебник из 98 уроков с полезными таблицами и аудиофайлами, подойдёт для англоговорящих https://drive.google.com/file/d/1lpia8KDg8zq_PUUZJF-KakNY2UyP2x-j/view
«Татарский язык – самоучитель» (Ф. С. Сафиуллина, 1991) https://drive.google.com/file/d/1y_bjJT80B3cpSTGQIhecUjHAZhB1XDBw/view
«Татарский язык для начинающих» (Л. Х. Шаяхметова, 2012) https://drive.google.com/file/d/1qF6lLvk0sgnAobnaep8A5uYJ9DtS3uoa/view
«Татарский язык: изучить легко!» (Р. А. Сабиров, 2006) https://drive.google.com/file/d/1RApFPMGoL-98KjWcqGgoyNjPsfi--whv/view
«Татарский шаг за шагом – интенсивный курс» (М. М. Шакурова, Л. М. Гиниятуллина, 2019) https://drive.google.com/file/d/1kydiPYoehkJZ11SoIFQpWqSqI9XH3Y-v/view
«Изучающим татарский язык» (Р. Р. Нигъмәтуллина, 2015) https://drive.google.com/file/d/15IfBVhcEK2yv7XnK8wfWhq5Kd9BRmhM-/view
«Я начинаю говорить по-татарски» (И. Л. Литвинов, 1994) https://drive.google.com/file/d/1TVM3csOjvYqJ9zVnr2pZk9s6-p-Xba3F/view
«Практический татарский язык» (Р. Ф. Фаттахова, 2012) https://drive.google.com/file/d/1qpxLzmzD3df91p8MXPJP8C3M0bXU85KF/view
«Татарский язык – учебно-методическое пособие» (С. В. Вьюгина, 2014) https://drive.google.com/file/d/1Gf-AcaeADn9hkFIfXFEV8uOB5AQ1w03y/view
«Самоучитель татарского языка» (Р. А. Сабиров) https://drive.google.com/file/d/1XRGcMUe-NmlbSduOlH7AjPB2kp5VlLLd/view
«Анам теле турында уйланулар» (Батулла) https://drive.google.com/file/d/1rwMi8jR5984_HxeH_nxiADtQpVYdKMRe/view
XVI. Справочники по грамматике татарского языка
(использованы данные с сайта https://tatar4a.carrd.co/)
«Сборник правил по татарскому языку» (Р. С. Нурмухаметова, 2007) — кратко и доступно изложенная справочная информация по фонетике и грамматике https://drive.google.com/file/d/1QT54iVxk3sPonEG5VMvrWlMU6nA6geC4/view
«Татар теле грамматикасы» (М. З. Зәкиев, 1995) — подробное описание фонетики и грамматики, включая словообразование, морфологию и синтаксис в 3 томах https://drive.google.com/drive/folders/1-FrnHYad5KlxOsMVqlHT9_83xSIVuUJF
«Татарханә» сайты — на сайте можно найти подборки правил, например о падежах и о послелогах, а также подборки таблиц https://abishevaalena.ru/?page_id=3942
«Морфология татарского языка» https://drive.google.com/file/d/1xMtZ9MOAhJeP9ClXVCs_4EI6SZVTATM-/view
«Словарь словообразовательных элементов современного татарского литературного языка» (З. З. Гатиатуллина, 1984) https://drive.google.com/file/d/1UyOPxGeCvTCu5YVdt8k-Onlfs8X-pw-C/view
XVII. Cловари
(использованы данные с сайта https://tatar4a.carrd.co/)
Сайт с набором электронных словарей для разных пар языков. В этот набор входят татарско-русский и русско-татарский словари https://sahifa.tj/tatarsko_russkij.aspx
Мобильное приложение “Англо-татарский словарь” https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.vddevelopment.ref.entten.free
“Сүзлекләрнең электрон фонды” — большое собрание словарей на одном сайте с поиском по слову или части слова https://suzlek.antat.ru/
“Академик” — сайт с различными словарями, в том числе татарско-русским словарём с более чем 60 тысячами слов и фразеологизмов https://tatar_russian.academic.ru/
“ТатПоиск” —сайт с татарско-русским и русско-татарским словарями https://m.tatpoisk.net/
“Russian–Tatar.Ru” — русско-татарский переводчик http://russian-tatar.ru/
“Викисүзлек” — татарский раздел Викисловаря, на данный момент находится в стадии дополнения https://tt.m.wiktionary.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%88_%D0%B1%D0%B8%D1%82
“Русско-татарский словарь” (Ф. А. Ганиев, 1997) https://drive.google.com/file/d/18CsU9hGSONBG06tvxou5us8KcX7LFm-z/view
“Тематический русско-татарский словарь” (Ф. С. Сафиуллина и К. Р. Галиуллин, 1986) https://drive.google.com/file/d/1qNWRGOxjlEqhszbzRokzkLRxmyB_FzI2/view
“Русско-татарско-английский картинный словарь” (А. Ш. Асадуллин и Ф. А. Асадуллин, 1998) https://drive.google.com/file/d/1cRHrcGbBvA9gOboUkcVj7XOcswGsfQqd/view
“Карманный русско-татарский и татарско-русский словарь” (Ф. С. Сафиуллина, 2001) https://drive.google.com/file/d/1rnDSH3XW5kTT030_DksBUIS4aVqWkr3U/view?usp=drivesdk
“Базовый татарско-русский и русско-татарский словарь для школьников” (Ф. С. Сафиуллина, 2000) https://drive.google.com/file/d/1rnDSH3XW5kTT030_DksBUIS4aVqWkr3U/view
“Татарско-русский полный учебный словарь” (Р. А. Сабиров, 2008)
“Русско-татарский разговорник” (Ф. С. Сафиуллина и К. Р. Галиуллин, 1986) https://drive.google.com/file/d/1ZH8RpPITr9tmmYGy9ZpHxC0F3testAru/view
“Русско-татарский разговорник” (З. З. Саитов, 1984) https://drive.google.com/file/d/1tE6dnC3orleE4M9JWPI7KvqB7Xb0OO-e/view
Толковый словарь татарского языка в 3 томах (1977) https://drive.google.com/drive/folders/1-IC_T_-OdRbeyNe2HgOHW6Ls0Nr7KkTt
“Татар теленең этимологик сүзлеге” (Р. Г. Әхмәтьянов, 2015) https://drive.google.com/drive/folders/1-1E-dAARCdpiMslZ7iNdY_8wHmgVagza
“Татар теленең кыскача тарихи-этимологик сүзлеге” (Р. Г. Әхмәтьянов, 2001) https://drive.google.com/file/d/1uKA_GGpwHVYQxFOstBFtzA_-f1awDkCR/view
“Большой диалектологический словарь татарского языка” (2009) https://drive.google.com/file/d/1scvnhon61p-NSg04OwPHcSEW1npQf0Qc/view
“Диалектологический словарь татарского языка” (1969) https://drive.google.com/file/d/1KZ-1LVubaV2Hh7A8zL7e0pa4bBjpIur4/view
“Русча-татарча сүзтезмәләр сүзлеге” (Х. Г. Агишев, 1996) https://drive.google.com/drive/folders/1A3a5_Ditgs08I0wk84V2uQU7mo0vS5vZ
“Татарско-русский фразеологический словарь” (Ф. С. Сафиуллина, 2001) https://drive.google.com/file/d/1tNC57vhRqtrmydF23XcVgaVdWx0geM7u/view
“Учебный тематический русско-татарский фразеологический словарь” (Л. К. Байрамова, 1991) https://drive.google.com/file/d/1A6HRzzSCklVXJoC2Tj1hM61UFfjVyWln/view
“Татарско-русский словарь пословиц” (Р. Г. Гизатуллина-Старцева и И. Г. Гизатуллин, 2011) https://drive.google.com/file/d/1r_mjNWRtJvEM_mhcLJjQp7W2mvXNq93S/view
“Татарча-русча, русча-татарча антонимнар сүзлеге” (Ф. С. Сафиуллина 2003) https://drive.google.com/file/d/1-FrtT8deCwgxDWheZJJCG4u-2vzdHI1P/view
“Бытовая лексика татарского языка” (Т. Х. Хайрутдинова, 2000) https://drive.google.com/file/d/1rgfGkxbmhNQ1pUVt7mqZMqGbm6JnaJgs/view
“Русско-татарский толковый словарь исторических терминов” (Р. Ф. Галлямов и Р. У. Амирханов, 2006)
“Категории татарской традиционной культуры – аннотизированный словарь” (Г. Р. Сайфуллина и Г. Х. Сагеева, 2009) https://drive.google.com/file/d/1jNqtG1yiHEGc4HN2zGrV5J-czl7WZB5l/view
“Русско-татарский словарь военных терминов” (Р. А. Мугинов, 2000) https://drive.google.com/file/d/15UIwMHvyn9yBAXUjzQbJw4d0pe_rL8Mw/view
"Биологический русско-татарский толковый словарь" (Ф. Г. Сидтиков и Р. К. Закиев, 1998) https://drive.google.com/file/d/1hEQXKnV9bTkv_FbYzsQkMqNnUK2-XFFz/view
“Краткий русско-татарско-английский словарь медицинских терминов” (2009) https://drive.google.com/file/d/13KcK48j6f8liqk5wVFC8xsy61LyfkK_I/view
"Краткий русско-татарский словарь для работников охраны природы" (М. М. Гимадеев и А. И. Щеповских, 1997) https://drive.google.com/file/d/1IX8QyT7U5CvyVpHA8pTB3BSvmk57VMi0/view
"Словарь-справочник по флоре Татарии" (Р. Г. Иванова, 1988) https://drive.google.com/file/d/11M8MG2RihGb2H3Et8VamQ6nOced0hmBv/view
"Кыска татар гәп сүзлеге" — краткий словарь сленговых выражений https://blog.khayrulla.com/2010/07/blog-post_8591.html?m=1
"Туңбашлар сүзлеге" — сборник ругательных выражений (содержит неприличные слова!) https://blog.khayrulla.com/2010/07/blog-post_2036.html?m=1
“Арабско-татарско-русский словарь заимствований“ (1965) — словарь арабских и персидских заимствований, также есть в виде сайта https://drive.google.com/file/d/1UbGwJnDpy-ps6UDe9J52gkcseMxsYYzf/view
Электронный словарь Татарско-русский большой словарь http://russian-tatar.ru/
Электронный русско-татарский словарь
http://www.pseudology.org/tatary/TatarRussSlovar2.pdf
Электронный русско-татарский словарь с названиями птиц
https://ok.ru/tatar.aktobe/topic/65446886681387
Озвученный русско-татарский онлайн-словарь. Содержит более 30 000 слов современного русского языка. Слова озвучены профессиональным диктором
http://ganiev.org/
Электронный русско-татарский, татарско-русский словарь
http://suzlek.tatarstan.ru/
Онлайн словарь для поиска переводов слов и словосочетаний как с татарского на русский, так и с русского на татарский
http://tatpoisk.net/dict/rus2tat/словарь
XVIII. Ресурсы для изучения старотатарского языка
использованы данные с сайта https://tatar4a.carrd.co/)
Онлайн-медресе с курсами по изучению старотатарской письменности и языка https://lisan.tatar/
Скрин сайта: https://lisan.tatar/
Канал с видеоуроками по алфавиту и другими материалами https://www.youtube.com/@user-rc1yy7ny7u/videos
“Гарәп язуы нигезендә татарча әлифба” (Җ. Зәйнуллин, 1989) — самоучитель старотатарской письменности https://drive.google.com/file/d/1QJpkVQh0J5YQVmeolLqBBKLOMC3_QiZd/view
"Татарская историческая письменность на основе арабской графики: самоучитель" (Җ. Зәйнуллин, 1998) — переиздание на русском языке https://drive.google.com/file/d/1_V8nac0LcfubGD5Andfkk5jog7Jh-2V3/view
"Иске татар язуы: уку-укыту кулланмасы" (Җ.С. Миңнуллин, Э.К. Сəлахова, 2014) — пособие по старотатарской письменности https://drive.google.com/file/d/1-zLdevJdnCmEiaSECARvM49zbmhEf8-6/view
"Иске татар имлясы буенча дәреслек” (Әхмәд хәзрәт Сабыр, 2015) — учебник старотатарской орфографии https://drive.google.com/file/d/1kGWCD9nwdLYGbVd2N55PxhKre7gObAGu/view
“История татарского литературного языка. Фонетика, графика” (2015) https://drive.google.com/file/d/12_bno9bwO6sxeVZp2ZO48kjUrkG7WgHf/view
“Әлифба” (Фәүзия Габдрәшид Ибраһим, 1918) — азбука https://drive.google.com/file/d/1YfG69blnZEOj5lPQnmJV-hrRJuesv0P-/view
“Грамматика татарского языка, сочинённая в тобольской главной школе” (И. Гиганов, 1801) https://drive.google.com/file/d/1K3QkZkp18c8MilxfNuyxVdZgIgtIEJ2X/view
Mirastatarbot — переводчик современных татарских или русских текстов на старотатарскую письменность https://web.telegram.org/a/#6446482058
Darul Kutub — библиотека богословского наследия, много материалов на религиозную и научную тематику https://darul-kutub.com/
«Мирасханә» — цифровая библиотека книг, рукописей, газет и журналов на старотатарском языке https://miras.info/projects/mirasxane/periodicals/
Научная библиотека им. Н. И. Лобачевского — собрание восточных рукописей https://repo.kpfu.ru/jspui/handle/net/18474
XIX. Подкасты
(использованы данные с сайта https://tatar4a.carrd.co/)
“Икенче дәүләт теле” — “Второй государственный” — про использование татарского языка https://podcast.ru/1681993745
“Moden tatar identity” — про современную татарскую идентичность https://taplink.cc/tatar.identity?fbclid=PAAaYTN143YnI_TCOzrpp7-gTyEh-7ClLYTh862aqiWUj8for-pJXof1lL0z4_aem_Aa6f-aQyKbGaI7QTjDUIEpxyK2j3i6Si4UjuB-oHKGuvryPj5S2S_8MESclOp1GYxW I
“into the Tatar Verse" — про национальную идентичность и выбор, связанный с ней https://linktr.ee/tatarverse
“Йорт”— о национальном самосознании https://yort-podcast.mave.digital/
“Кайнатма” — интервью и беседы с музыкантами https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=DzD5r8h4z60
“БуНиБу” —подкасты на социальные темы https://www.youtube.com/playlist?app=desktop&list=PLthFisTG-l5m_wnaF3sItcUUoByFSg5Kj
“Palascom” — о повседневном https://www.youtube.com/@palascom
“СОРА-У” — интервью и шоу-бизнес https://www.youtube.com/@sora-u
XX. Ресурсы для детей
Татарские сказки на татарском языке. Электронная книга
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.appmk.magazine.AOVHQDMYUVLBQTJBA
Разработаны мультфильмы на основе национальной анимационной среды и осуществлен перевод на татарский язык мультипликационных фильмов
http://mon.tatarstan.ru/rus/multfilmi-na-tatarskom-yazike.htm
Источник: скрин сайта http://mon.tatarstan.ru/rus/multfilmi-na-tatarskom-yazike.htm
TatarKitApp - бесплатное приложение для татароязычной аудитории, с 17 интерактивными сказками из серии "Сказки Великого шёлкового пути"
http://mon.tatarstan.ru/rus/tatar_kit_app.htm
Интерактивная мультимедийная детская библиотека «Сабыем» с мультфильмами, сказками и методическими пособиями на татарском языке.
http://sabyem.ru/
Мультипликационный сериал на татарском языке "Ирҗан маҗаралары" https://rutube.ru/plst/396404/
Библиотека детских книг «Бала» https://balarf.ru/ipad/index.html
Медиаплатформа Магрифат – родители могут использовать материалы для занятий с детьми https://magrifat.antat.ru/
Нәни әкиятләр — аудиосказки, подойдут для самых маленьких https://web.telegram.org/a/#-1001862564115
«Мой первый татарский словарь» (Ф. Ф. Харисов и Ч. М. Харисова, 1995)
«Хөррияттән Әкият» — плейлист из 23-ех аудиосказок, среди которых есть как татарские, так и иностранные https://millikitaphane.mave.digital/
«Сокровище Нации» — игра, которая учит считать, называть цвета и свойства предметов на родном языке (в приложении есть татарский, поддерживается на Android) https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Naad08.TreasureOfNation
XXI. Ресурсы для преподавания, использования на уроках
Медиаплатформа Магрифат https://magrifat.antat.ru/
Электронное приложение «Татарский язык в таблицах»
http://tatarschool.ru/media
Сайт для подготовки к олимпиаде по татарскому языку, татарской литературе и татарской истории http://tatar.bel.tilda.ws
Электронный атлас истории Татарстана и татарского народа (учебное пособие расскажет, как менялось население края, его занятия, образ жизни, как создавались материальные и духовные ценности и т.д.) http://tatarhistory.ru/tt
Татарский образовательный портал. В настоящее время включает электронную библиотеку, энциклопедию, аудио и фото ресурсы. На сайте имеется набор ссылок на другие татарские сайты
http://belem.ru/
Словарь для педагогов на татарском языке для работы с детьми разных возрастов
https://edu.tatar.ru/upload/images/files/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BA(1).pdf
XXII. Сайт с форумами на разные темы на татарском языке и о татарском языке
XXIII. Сайт для поиска татароязычных специалистов (нянь, копирайтеров, пиарщиков и т.д.)
XXIV. Татары – Герои Советского Союза
P.S. Если вы хотите рассказать еще о каком-то ресурсе, связанном с татарами и Татарстаном, напишите нам в соцсетях: в «Телеграме» -https://t.me/milliardtatar или «ВКонтакте» - https://vk.com/milliard.tatar?from=search
Автор: Гуландам Фатхуллина
Источник фото на анонсе: https://tatargalyame.kpfu.ru/ru
