Что предлагает Татнет: от приложений для детей до хоррор видеоигр

Что за дайджест? 

Мы собрали сайты, приложения, видеоигры, переводчики, с помощью которых можно учить татарский язык и литературу, татарскую историю и культуру. Мы хотели, чтобы читатели могли быстро найти нужный ресурс. 

Что вас ждет во второй части обзора? 

1.    Сайты-агрегаторы, на которых собран татаро-язычный контент. 
2.    Сайты для изучения татарского языка и культуры на английском языке. 
3.    Медиаплатформа «Мәгърифәт» от ИЯЛИ АН РТ.
4.    Игры и приложения для изучения татарского языка.
5.    Видеоигры на татарском языке.
6.    Проекты, которые так и не заработали. 

В конце мы постараемся ответить на вопрос, как развивается Татнет и чего ему не хватает. 

Сайты-агрегаторы 

Сайт https://tatar4a.carrd.co/ 

Это платформа, где собраны учебники, курсы по татарскому и старотатарскому языкам, словари, самоучители.

Также есть раздел «Контент», где можно найти ссылки на сайты и каналы с татароязычным контентом. Например, в подборку вошли и страница ВКонтакте «Татарча кино: безнең тәҗрибә”, канал “БуНиБУ” на Ютубе, блог про путшествия и т.д.

Также на платформе есть раздлеы с подоборкой материалов на башкирском, удмуртском и эрзянском языках.

Сайт “Татар галәме” от Казанского университета https://tatargalyame.kpfu.ru/ru  

«Татар галәме» - портал, на котором собрали ресурсы для изучения татарского языка, литературы, культуры. То есть это большой каталог, где татарские сайты, каналы и видео на ютубе, приложения, оцифрованные статьи и книги распределены по темам. 

Институт филологии и межкультурной коммуникации Казанского федерального университета реализует данный проект при поддержке комиссии при Раисе Республики Татарстан по вопросам сохранения, развития татарского языка и родных языков представителей народов, проживающих в Республике Татарстан. 

Что понравилось? Собрали много полезных ресурсов. Например, для дошкольников есть сслыки и на аудиосказки, и на мультфильмы, и на игры. То есть родителю не нужно ничего выискивать – все в однои месте. Очень хорошая подборка в разделе “Изучаем татарский”. Здесь и онлайн школы, и ссылки на выпуски программ на канале ТНВ, и на учебник “Саләм”. 

Что не понравилось? В каталог вошли “мертвые” проекты. Например, мы уже не помним, когда сайт онлайн школы “Ана теле” открывался в последний раз, а он оказался в каталоге. Зато некоторые проекты указать забыли. Например, “Ачык университет” с его онлайн курсами почти по всему не попал в раздел “Дополнительное образование”. Вместо этого ресурсы для учителей татарского языка. Нужно отметить, “Татар галәме” как будто больше заточен на учителей и воспитателей, чем на рядовых пользователей. 

Сайт “Тазбаш” http://tazbash.ru/  

Наверное, этот сайт нельзя назвать агрегатором – здесь собраны не сайты с татароязычным контентом, а этот самый контент. Но его много и он разный: здесь есть и поздравления, и электронные книги, и аудикниги, и видеоролики, и поговорки, и загадки, и сслыки на сайты, фотографии и тд. 

Дизайн сайта может показаться устаревшим, но можно найти много полезной информации. Опять же собрано много материалов для педагогов. Правда, большинство аудио и видеозаписей уже не открывается. 

Как указано на главной странице, проект был создан семьей Карамовых. В 2009 году супруги искали в интернете материалы на татарском языке, и тогда их было катастрофически мало. Карамовы создали сайт, чтобы загружать татаро-язычный контент, поэтому на “Тазбаш” есть данные по самым разным темам. 

С тех пор Татнет сильно вырос. Возможно, поэтому со временем авторы проекта стали уделять сайту меньше внимания. Однако они успели собрать очень много материала, который можно использовать и сегодня.  

Сайт для изучения татарского языка и культуры на английском языке https://www.learntatar.com  и телеграм канал Learn Tatar

Его автор – архитектор Айгуль Ахметхан. Наполнять сайт ей помогал лингвист и блогер Булат Шайми. 

Зачем нужен сайт на английском языке? Во-первых, можно читать статьи про Гаяза Исхаки на английском и таким образом изучать иностранный. 

Во-вторых, с помощью таких ресурсов татарский язык и культуру могут изучать иностранцы – потомки татар-эмигрантов или представители других национальностей.То есть англоязычные ресурсы помогают распространять татарский язык и культуру в мире. 

Медиаплатформа «Мәгърифәт»

Ее разработал Институт языка, культуры и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ. 

“Медиаплатформа «Мәгърифәт» – проект, посвященный преподаванию татарского языка как родного и родной татарской литературы, татарской детской литературе”, - такое описание мы нашли на сайте.

Материалы могут использовать как учителя, преподаватели, так и те, кто изучет татарский язык сам или хочет обучить ему своих детей. 

В разделе “Национальное образование” учебники, пособия и видео собраны и разделены по возрастам: 
-    “Дошкольное образование”,
-    “Начальное образование”,
-    “Основное общее образование (5-9 классы),
-    “Среднее общее образование (10-11 классы).
Здесь есть и методички, и учебники, и рабочие тетради. 

В разделе “Антология детской литературы” можно найти биографии писателей, их произведения, аудио и видеоматериалы. 

Раздел Tatzet отсылает большому электронному своду на сайте АН РТ. Он включает словари, корпусы, атласы, электронный каталог топонимов и т.д. 

Для словарей есть отедельный раздел «Фонд словарей». 

Игры и приложения для изучения татарского языка. 

Приложение “Нурбай” https://tatar.nurbay.ru/  

“Нурбай” – онлайн игра, с помощью которой можно учить татарский язык.
Действие игры разворчивается во вселенной Нурбая – потомка легендарного дракона Зиланта. Польщователь вместе с главным героем выполняет задания по татарскому языку и зарабатывает очки. Их он может поменять на артефакты – тюбетейки, ичиги, чак-чак и т.д
Игру разаработала компания “Китаппс”.
Приложение можно скачать на Рустор бесплатно. Работает только на андроидах. 

Приложение “Алифба – Татарча Әлифба”

С его помощью в игровой форме можно учить татарские слова и их правильное написание. Оно появилось более пяти лет назад, и до сих пор пользователи активно скачивают игру. Интерфейс простой, но визуально привлекательный.
Аналогичные приложения есть для русского и для башкирского языков. 
Проект разоаботал татарский дизайнер и языковой энтузиаст Ильдар Аюпов. 
Несмотря на то что игра позиционируется как детская, она будет полезна и для взрослых, которые начинают изучать язык. 
Если у вас айфон, «Алифбу» можно скачать по этой ссылке, если андроид – этой. 

Игра «Татарский вордли»

Баязит Хасанов разработал игру "Татарский вордли", аналог популярной игры в слова, где каждые сутки случайным образом выбирается слово дня.
Игроку предоставляется шесть попыток угадать это слово, при этом правильные буквы на своих местах отмечаются зеленым цветом, буквы на неправильных местах - желтым, а отсутствующие буквы - серым. 
Вы можете поддержать разработчика, скачав увлекательную игру "Татарский вордли" по ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=com.bayazit.wordle .

Платформа «Ак буре»

С ее помощью дети могут учить татарский язык в игровой форме – через мультфильмы и игры. 
Проект включает более 60 мультфильмов, игр, учебников и приложений. Его реализовала Татарской национально-культурной автономией Москвы и АНО «Мирас» – ссылка https://ak-bure.ru/ 
Сервис доступен на платформах AppStore и GooglePlay, а также предлагает бесплатный доступ к материалам.

Компьютерные игры на татарском языке 

Первая татарская хоррор видеоигра Şürale
«Şürale» - история о потерянных корнях и любви, о насилии и том, как оно неизбежно уродует душу», - пишет автор в телеграм канале, посвященном игре, ее автор - 3D-генералист и лид-аниматор Данис Илалтдинов. 
Игра построена на татарской мифологии и традициях национального хорррора. 
«Сейчас к проекту присоединилось очень много талантливых ребят, которые уже подняли планку в своей сфере, татарской музыки или современной татарской моды. Например, костюмы помогает делать Your.Yool, а группы Gauga, Juna и Усал согласились стать саундтреком для видеоигры», рассказывал Данис Илалтдинов «Миллиарду.Татар».

Осенью должен выйти трейлер игры, чуть позже появится демо. Полностью игра может быть готова примерно через два года, автор игры не хочет, чтобы из-за спешки пострадало качество игры.
Проект волонтерский, Данис не подавал заявки на гранты, так как хочет сохранить самостоятельность. В телеграм канале @shurale_horror он подробно рассказывает о своей разработке. 
Проект можно поддержать на Бусти - https://boosty.to/surale. На вырученные средства Данис покупает ассеты для игры. 

Counter-Strike 1.6 на татарском языке
Легендарную игру Counter-Strike 1.6 на татарский язык казанские школьники перевели почти 7 лет назад. 

Авторами перевода являются ученики лицея-интерната №2 Казани Осман Таштан и Абдуллах Жиянбеков. 
Татарский Counter-Strike 1.6 можно скачать бесплатно это по ссылке.

Это все? 

Конечно, нет. Когда мы только начинали готовить этот материал, казалось, что мы сможем рассказать подробно о каждом ресурсе в Татнете. Однако мы находили все больше новых ресурсов, поэтому решили классифицировать их и составить небольшой каталог. Его мы опубликуем в следующий раз. 

Какие выводы можно сделать? 

Для татарского языка больше IT-продуктов, чем для других языков малых народов. Некоторые проекты фиансирует и поддерживает государство, фундаметальными разработками занимается Академия наук Республики Татарстан. Активно работают и энтузиасты, которые создают сайты, приложения, переводчики, игры и т.д. 

Однако есть над чем работать. Например, есть неплохие ресурсы для детей (“Ак бүре”, “Нурбай”, “Әлифба”). Но для взрослых приложений типа Lingualeо нет. Главный ресурс для обучения татарскому языку “Ана теле” уже даво не работает, а замену ему еще не разработали. 

Кроме того, некоторые платформы быстро перестают работать. Как это случилось с Tatar Speech – сервисом для перевода видео на татарский язык. 

Автор: Гуландам Фатхуллина