Что предлагает Татнет: голосовой переводчик и онлайн-курс про финансовую грамотность

Зачем все это нужно? 

Наш дайджест поможет быстро найти нужный татарский ресурс – сайт с электроными книгами, онлай курс про финансовую грамотность или голосовой переводчик. 

Как искали проекты? 

Некоторые из них мы наши сами, о других нам рассказали наши читатели, которые откликнулись на наш пост в Телеграме. 

Какие проекты не вошли в обзор? 

Онлайн курсы по татарскому языку, так как им мы уже посвятили отдельный материал. 

Что можно найти в подборке? 

Все сайты, приложения, игры и т.д. мы разделили на несколько категорий – так легче найти то, что нужно. В первой части обзора рассказываем о проектах Института семиотики АН РТ (в частности о голосовом переводчике и переводчике для Ютуба), волнтерском проекте по переводу интерфейса Телеграма на татарский язык, онлайн школе для детей и онлайн курсах для взрослых. 

1. Проекты Института прикладной семиотики АН РТ

Мы выделили их в отдельную группу, так как это фундаментальные разработки, результат работы целого учреждения, а не отдельных волонтеров.

ТatSoft
Это первое мобильное приложение с поддержкой голосового перевода для татарского языка. Его можно скачать на Google Play https://play.google.com/store/apps/details?id=tatar.translate&hl=ru  .
ТatSoft удобен в использовании. Он переводит печатные тексты и распознает голос. Мы попробовали перевести разговорную фразу и формулировку теоремы Пифагора – получили довольно точный перевод.

Приложение будет совершенствоваться, увеличивать свой функционал. Планируется включение башкирского, удмуртского, чувашского и марийского языков.
Еще одна новость – благодаря ТatSoft умная колонка «Алиса» сможет заговорить по-татарски. Компания «Яндекс» в сотрудничестве с Институтом семиотики внедрит функцию «диалога» в переводчике, а в будущем обучит татарскому языку «Алису». 

Tatar speech https://tatarspeech.dtc.tatar/#get-started  

Переводит на татарский язык ролики в Ютубе. Этот проект Институт семиотики реализовал совместно с Минцифры РТ. 

На сайте https://tatarspeech.dtc.tatar/#get-started указано, что это можно сделать двумя способами – разместить тут же на сайте ссылку и подождать несколько минут, пока видео переведется либо установить плагины. 

! Мы попробовали оба способа, но, увы, ничего не получилось. Ссылка на сайте так и не загрузилась, хотя мы прождали полчаса. 

Плагин мы установили еще весной, когда проект только появился. Тогда все работало. Сейчас на видеороликах на Ютубе также появляется треугольник «Тәрҗемә”. Если на него нажать, звук видео становится тише, но перевод так и не появляется – ни текстовый (субтитры), ни голосовой. 

Чат-бот “Татар тавышы”

Это чат-бот @TatarVoiceDataBot в телеграме, с которым можно общаться на татарском языке. Принцип работы прост: вы пишете запрос на татарском, бот переводит его на русский, находит ответ и выдает вам его на татарском. 

Чат бот появился год назад, и тогда работал исправно. С татарским GhatGPT можно было просто беседовать, с его помощью можно было найти ответ на какой-то вопрос, написать небольшой рассказ на татарском и т.д. 

Однако сейчас чат бот не работает. 

Конечно, в наш обзор попали только последние проекты Института семиотики, их гораздо больше. Радует, что развивается ТatSoft, который ложится в основу новых разработок. Однако некоторые полезные проекты быстро приходят в негодность – кажется, что силы уходят на их запуск, а за их исправной работой просто никто не следит. 

Нам могут возразить, что чат-бот не уникальная разработка – по сути он занимается переводом запросов и ответов. Но пока мы не придумали свой собственный татарский Chat GPT, он бы вполне сгодился для написания текстов на татарском языке. 

2. Перевод интерфейса Телеграм на татарский язык https://t.me/translation_tatar_cyrill 

Выделяем этот проект в отдельную категорию, так как он масштабный, но реализуется главным образом силами одного энтузиаста - IT-специалиста, Ильгиза Зигангирова. 

Предыстория такова: Ильгиз искал способы перевода кнопок и вложений мессенджера на язык Тукая, но не нашел цифровых сервисов для этого. Он начал перевод на татарский язык мирового мессенджера, сначала в одиночку. Главной трудностью стал перевод узкоспециализированных слов и терминов.

Постепенно Ильгизу Зигангирову стали помогать и другие волонтеры. На сегодняшний день работа по переводу интерфейса Телеграм на татарский завершена более чем наполовину. Ильгиз планирует закончить перевод к концу текущего года, но для ускорения процесса нужны люди, которые будут вносить переводы на постоянной основе.

Вы также можете помочь проекту. В телеграме есть чат «Развиваем татарский интернет – наш фронтир!» Татарский интернет - наш фронтир! https://t.me/+ueX238WcxGthZmNi. 

Татарча телеграм монда https://t.me/setlanguage/tatar-cyrill. Туда может написать каждый, кто хочет помочь в создании татарского телеграма. Также можно обмениваться там ресурсами и платформами. 

«Можно было пойти по пути наименьшего сопротивления: я сделал перевод, и люди принимают его или нет. Но я понимаю, что эта история для всех», – говорит Ильгиз Зигангиров.

Подробнее о проекте по переводу интерфейса Телеграм можно прочитать здесь

3. Образовательные платформы 

Образовательные проекты, как и перевод Телеграма, важны потому, что они помогают татарскому языку выйти из кухонь, где он застрял в последние десятилетия. 

“Ачык университет” https://univer.tatar/  

Это образовательная платформа, которая включает онлайн курсы на татарском языке.

Курсы современные и востребованные – обычно такие стоят несколько десятков тысяч рублей, а на univer.tatar все бесплатно. 

Например, есть такие курсы, как “График дизайн нигезләре” (“Основы графического дизайна”), “Акча белеме. Шәхси финанслар” (“Финансовая грамотность»), «СөйләмSkills. Ораторлык осталыгы курслары” (“Ораторское мастерство”). 

Отдельные блоки курсов предназнчаены для тех, кто интересуется татарской историей и культурой. Допустим, “Татарлар һәм ислам. 11 гасыр бергә” («Татары и ислам. 11 веков вместе»). 

Полный список крусов можно найти здесь https://univer.tatar/courses  

В конце обучения можно получить сертификат. 

Онлайн курс «Ясалма фәһем» 

Прошел в рамках «Ачык университет», однако мы решили написать о нем отдельно, так как он посвящен одному из наиболее перспективных направлений в IT – искусственному интеллекту. 

Курс состоит из шести лекций, на которых IT специалист Сайдаш Мифтахов (учился в ВШЭ и в Сколково, работает в «Яндексе») на татарском языке рассказывает, что такое ИИ, как с его помощью создавать тексты, картинки, анимацию, видео и т.д. 

Все уроки есть на канале «Ачык университет» на Ютубе. Однако их могут посмотреть только участники телеграм чата «Ясалма фәһем» https://t.me/c/1979169943/714  Вступить в него можно и сейчас. 

Организаторы курса – Сайдаш Мифтахов и председатель Всемирного форума татарской молодежи Райнур Хасанов – говорят, что цель курса не просто рассказать про искусственный интеллект, но создать сообщество татар, интересующихся IT и его использованием для продвижения и развития татарского языка и культуры. 

Во второй части дайджеста мы расскажем 

«Онлайн мәктәп» https://sites.google.com/g2kzn.org/online-mektep  

Это образовательная платформа для детей – от дошкольного возраста до конца 11 класса. Проект реализует татарская гимназия №2 им. Ш. Марджани г. Казани. На сайте есть уроки для детей всех возрастов почти по всем предметам. 

На сайт уже загрузили более 500 видео роликов. К каждому из них прилагаются презентация и конспект урока.

Для кого будут полезна онлайн школа? Для детей, которые учатся в татарских школах и для всех, кто хочет дать знания детям на родном языке. Для малышей есть раздел «Балалар бакчасы». Родители могут включать вместо мультиков познавательные видео на татарском – про окружающий мир, математику, музыку.

Школьники могут закреплять с помощью уроков знания, полученные в школе. Есть раздел подготовки к ЕГЭ, где занятия ведутся по авторской методике. К тому же родители могут сами включать и смотреть познавательные ролики – ребенок будет слышать полезную информацию, термины и названия на родном языке. 

Во 2-ой гимназии в последние годы активно работают над использованием айти технологий. Например, здесь для обучения татарскому языку создали игру «Диңгез сугышы». В скором времени должны появиться еще два продукта – игра и приложение. 

Сайт для подготовки к олимпиаде по татарскому языку, татарской литературе и татарской истории http://tatar.bel.tilda.ws  

На сайте три основных раздела – «Татар теле», «Татар әдәбияты”, “Татарстан тарихы”.

В каждом разделе есть три подраздела: «Файдалы чыганаклар» (это сайты, где можно найти полезные материалы), «Олимпиада эшләре» (олимпиадные задания прошлых лет), «Фотолар» (фотографии, которые иллюстрируют темы). 

Полезный сайт для школьников, учителей и для тех, кто хочет найти интересую информацию про татарский язык или историю. 

Продолжение следует 

Автор: Гуландам Фатхуллина