Гимн Татарстана, официальный: музыка Яхина, на слова Байтимерова

Гимн был создан за 20 лет до того, как стать гимном

Но у Республики Татарстан есть полноценный, настоящий гимн, который, вероятно, вы слышали, но не так часто, как песни знаменитых эстрадных певцов. Его история начинается в 1993 году. Тогда Республика Татарстан чуть больше года носит такое название – до 1992 года, она была Татарской Советской Социалистической Республикой, а ещё раньше, с 1920 года она называлась Татарской Автономной Советской Социалистической Республикой. И поэтому собственного гимна у татар не было. Только гимн СССР, созданный в 1943 году, после чего его музыка стала гимном России, но сменила текст. 

Как ранее упоминалось, гимн Татарстана был утвержден в 1993 году 14 июля постановлением «О государственном гимне Республики Татарстан». Автором музыки выступил композитор Рустем Яхин. Он родился в Казани в 1921 году. С 13 лет учился музыке, а в 1937-м поступил в училище при Московской консерватории, но из-за болезни вернулся в Казань. В 1942 году его призвали в армию: служил стрелком в зенитно-артиллерийской дивизии, а затем в ансамбле песни и пляски Московского фронта ПВО пианистом-аккомпаниатором.

В 1950 Яхин окончил Московскую консерваторию сразу по двум направлениям — как композитор и пианист. Он стал первым татарским музыкантом, который активно гастролировал с сольными концертами по СССР исполняя как свои сочинения, так и классику.

Именно Рустем Яхин является автором музыки Государственного гимна Республики Татарстан. Гимном стала музыка к песне «Туган ягым» (Родная сторона). 

В течение 20 лет гимн Татарстана исполнялся без слов, хотя в сознании общественности слова песни «Туган ягым» и были словами гимна.

Текст «Туган ягым»
Күпме юллар йөрдем, дөнья күрдем,
Назлы җилләр йөзем сыйпады.
Сиңа кайткач кына, туган ягым,
Күкрәгемә шатлык сыймады.

Тик бер генә көнгә аерылсам да,
Ямансулап сине юксынам.
Синнән башка мина, туган ягым,
Бу дөньяда тормыш юк сыман.

Тик бер генә көнгә аерылсам да,
Ятим калган кебек буламын.
Тик син генә яшәү матурлыгы.
Гүзәллеге якты дөньяның.

Автором слов был Рамазан Байтимеров. Он родился в 1923 году в Башкортостане, но судьба забросила его учится в Узбекистан, где в 1941 году он окончил годичные учительские курсы учителя. С 1941 по 1945 год он воевал на передовой, был дважды ранен и контужен, награжден множеством медалей и Орденом Отечественной войны II степени. Вернулся инвалидом. 

После войны учился в Казанском университете на отделении татарского языка и литературы, работал в редакции журнала «Чаян», на радио и телевидении, а также учителем в школе. С 1958 года жил и работал в городе Лениногорске (Татарстан). Умер там же в 1989 году. 

Байтимеров автор множества стихотворений, поэм и пьес, чье творчество было посвящено событиям Великой Отечественной войны, родному краю и судьбам нефтяников. В 1970-м он написал стихотворение «Туган ягым», которое вдохновило Яхина на создание романса. В том же году песня участвовала в конкурсе, посвященном 100-летию Ленина и 50-летию Татарской АССР.  В итоге произведение завоевало вторую премию (первая не присуждалась).

Интересно, что эта песня долгое время звучала в исполнении народного артиста Рената Ибрагимова. В 1978 году была выпущена виниловая пластинка — в альбом также вошла «Туган ягым».

Новое – это хорошо забытое старое

Слов у гимна не было до 2011 года, пока власти Татарстана не объявили творческий конкурс на лучший текст для гимна республики. Авторы участвовали инкогнито, а всего на суд жюри были представлено 182 варианта из более чем 200 присланных. В результате был выбран переделанный вариант текста «Туган ягым»! Его под псевдонимом прислала дочь Байтимерова - Гульшат Кушилкова. Это вызвало определенные споры среди общественности. Но решение было принято, и текст был отправлен на доработку – слова гимна все-таки должны быть идеальными. В итоге поэт поэту Гарай Рахим предоставил порядка 50 вариантов стихотворения, изменив оригинал до неузнаваемости, оставив лишь несколько слов из «Туган ягым». Перевод гимна на русский язык был выполнен множеством лучших переводчиков республики, но в результате вариант Филиппом Пираевым был признан самым удачным. Таким образом у гимна Татарстана 8 строк на татарском и 8 строк на руском языках.

Впервые обновленный гимн Татарстана со словами прозвучал 21 февраля 2013 года перед тридцать восьмым заседанием парламента четвертого созыва, в Государственном большом концертном зале им. Салиха Сайдашева. Были представлены три аранжировки: оркестровая, хоровая и вокально-инструментальная с участием известных солистов.

С тех самых пор у нашей республики есть гимн. 

И конечно, очень правильно, что в отличие от множества композиций, считающихся неофициальными гимнами, официальный более чем характерен для татарской музыки. Об этом нам рассказала кандидат искусствоведения, член Союза композиторов РФ и РТ, заслуженный деятель искусств РТ, директор Института татарской энциклопедии и регионоведения им. М. Хасанова АН РТ Эльмира Галимова. 

«Гимн написан в стиле профессиональной, академической музыки XX века. В основе мелодии ангемитонная (бесполутоновая) пентатоника, которая выстраивается в мелодическую линию, репрезентируя национальный код, феномен «моң», сочетая в себе светлую грусть, глубину и душевность. Гимн Татарстана, в отличие от маршевых гимнов, пронизан этим специфическим эмоциональным состоянием. Национальный мелос романса с широкими распевами и интервальными скачками композитор обогатил красочной гармонией в традициях позднего романтизма Чайковского, Рахманинова для создания образа бескрайних просторов Волги и придать этой лирико-эпической композиции масштаб мирового уровня, в приоритете сохранив, идентичность татарского народа», - говорит она. 

Также, она уверена, что использование слов уже имеющейся песни было совершенно верным решением и менять их было бы совершенно неправильно. 

«Необходимо сказать, что существует некая органическая связь слова и музыки. В музыковедении существует понятие «интонация слова»: мелодия повторяет изгибы и ритмику фраз стихотворения. Любой заново написанный текст под апробированную десятилетиями мелодию композитора, неизбежно вступал бы в конфликт с ритмической структурой музыки. Использование оригинального первоисточника и его пройденный путь незначительной переработки — это акт уважения к авторам, создавшим шедевр. В коллективном процессе доработки проделали тонкую работу: добавили в текст государственную значимость и сохранили при этом поэтичность. Если бы выбрали радикально другой текст в ходе конкурса, это могло бы вызвать отторжение у тех, кто привык к классическому звучанию «Туган ягым», - уверена Эльмира Мунировна. 

Но зачастую, у людей возникает мысль о том, что лучше было написать гимн для республики с ноля, а не использовать уже существующее произведение. По этому поводу очень грамотно высказался директор музея Салиха Сайдашева, драматург Айдар Ахмадиев. Он рассказал, что подобная практика довольно распространена в мире. 

«Я не могу сказать, что это было правильное или неправильное решение использовать уже существующую мелодию и текст в качестве основы для гимна Татарстана, потому что такая практика распространена по всему миру. Если мы возьмем, к примеру, гимн Британии God Save the King или The Queen в разных вариантах по-разному, то здесь вообще использовалась песня из какого-то спектакля, написанного много лет назад. То же самое касалось, например, гимна Австрии-Венгрии, где за основу вообще была взята тема из струнного квартета Моцарта. В целом это была вполне распространенная практика, или, допустим, «Интернационал» — это была просто песня, которая затем стала гимном международного пролетариата», - рассказал Ахмадиев. 

Но тем не менее, наш спикер считает, что в сравнении Гимн Татарстана не похож на гимны других стран, и в целом имеет мало общего с этим видом песен, что делает его очень особенным. 

«Музыка и текст гимна, на первый взгляд не совсем соответствуют требованиям гимна, где должна преобладать патетика, некая торжественность, иногда граничищая даже с шаблонностью, потому что мы привыкли, что гимн страны должен быть написан по определенным лекалам. Но именно это несоответствие текста и музыки каким-то нашим ожиданиям и делает гимн Татарстана особенным и запоминающимся. Благодаря своей искренности, благодаря своему тонкому лиризму, который отражает дух татарского народа, который всегда тянулся к очень тонким, хрупким образом и к задушевности, и мелодичности», - резюмирует эксперт. 

Эльмира Галимова с ним совершенно согласна, отмечая особенности нашего гимна. 

«Я оцениваю Государственный гимн РТ Рустема Яхина как один из самых эстетически совершенных региональных гимнов мирового значения. Его главная ценность в том, что в нём органично переплетаются интонации величественной лирики, непоколебимой силы татарского народа и безграничной любви к родной земле. Музыка Рустема Яхина отличается своей благородностью, высокими идеалами, которая возвышает родину и вызывает у миллионов слушателей чувство гордости за свою республику. С точки зрения композиции — это безупречно выстроенная мелодия с мощной кульминацией, которая идеально подходит для исполнения в инструментальной трактовке, симфонической оркестровке, так и хоровым составом», - завершает она. 

Текст гимна на татарском языке

Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз,
Халкым тели изге теләкләр!
Гомерлеккә якын туган булып
Яши бездә төрле милләтләр.
Күп гасырлар кичкән чал тарихлы
Данлы илем, үзең бер дастан!
Синдә генә безнең язмышыбыз,
Республикам минем, Татарстан!

Текст гимна на русском языке (Перевод Филиппа Пираева)

Цвети, священная земля моя,
Да будет мирным твой небосвод!
Единый дом у нас, одна семья,
Живет в согласии наш народ.
Богатый мудростью седых веков,
Надеждой, верою ты нам стал,
И пусть хранит тебя моя любовь,
Моя Республика, мой Татарстан!

Текст гимна на русском языке (Построчный перевод)

Вечно живи, дорогая Родина
У моего народа самые святые пожелания!
Всю жизнь, как близкие родственники
Живут у нас разные национальности.
С седой историей, прошедшей многие века
Славная страна, ты один эпос!
Только в тебе наша судьба,
Республика моя, Татарстан!