«Туган як» - неофициальный гимн татарского народа

Автор музыки вдохновлялся Queen, а автор текста – песнями с детских утренников

Автором музыки к этой композиции стал композитор Урал Рашитов. Как он сам вспоминал, толчком к работе послужил творческий спор во время гастролей: его оппоненты утверждали, что популярность песни определяет аранжировка, однако Рашитов придерживался иного мнения. Чтобы доказать свою точку зрения, он специально создал мелодию, рассчитанную на предельно скромное инструментальное оформление.

Поэтому песня так сильно отличается от привычной всем татарской эстрады. Основной акцент был сделан на ударные инструменты. Сам Рашитов позже признавался, что был вдохновлён ритмом рок-композиции «We Will Rock You» группы Queen.

Текст для будущего хита сочинила Гульнара Рашитова, в тот период студентка-филолог Башкирского государственного университета, лишь начинавшая свой путь в качестве поэтессы для композиторов. Простота и доступность стихов изначально входила в творческий замысел: автор музыки сразу представляла, как эту песню будут легко подхватывать и петь малыши в детских садах.

Трагичная судьба ярчайшей татарской звезды

Весь татарский мир знает эту песню благодаря исполнению Васили Фаттаховой. Но судьба артистки была полна тяжелых испытаний. Когда Фаттаховой было 9 лет она потеряла отца, он погиб во время купания в реке Агидель. В 18 лет она потеряла мать в автокатастрофе. И теперь ей пришлось одной воспитывать свою 9-летнюю сестру Альфию. 

После переезда в Уфу Василя, поступив в Уфимский государственный институт искусств имени З. Исмагилова, отдала Альфию в музыкальную школу. Денег лишь стипендия и пенсия по потере кормильца, в городе катастрофически не хватало. Но внезапная удача - Фаттахову пригласили бэк-вокалисткой в группу Айдара Галимова. Бросив институт, она уехала в гастроли, наняв для сестры няню. 

Тогда же ей было предложено исполнить песню «Туган як». Изначально право исполнения было предложено певцу Айдару Галимову, но он, посчитав песню не соответствующей своему имиджу, передал её Василе Фаттаховой, которая выступала в его группе. 

Именно в её интерпретации композиция обрела всенародную любовь. Этот трек не только дал название дебютному альбому певицы, выпущенному в 2002 году, но и превратился в её визитную карточку.

Но скоро Василя круто поменяла жизнь: ушла со сцены, поступила в финансовый вуз и стала работать учетчицей на кирпичном заводе. Тогда жизнь стала лучше – они с сестрой переехали из съёмной квартиры на собственную, купленную в кредит, обзавелись автомобилем. Но довольно скоро, в 2006 году погибла Альфия, причиной стала ишемия.  

Тогда Василя погрузилась в депрессию. И выйти из нее помогло возвращение на сцену. В этот период она и встретила Ильгиза Абдракипова, своего будущего мужа. Он даже стал её продюсером. Их брак был заключён в 2007 году, и родители Ильгиза, Фанус и Насима, с радушием приняли Василю в свою семью.

Первый раз Василя Фаттахова стала матерью в 2011 году, родив сына Карима от Ильгиза. Четыре года спустя, будучи заслуженной артисткой двух республик  -Татарстана и Башкирии, она родила дочь Камилю. Но радость материнства оказалась недолгой: из-за преждевременных родов и последовавших осложнений здоровье Васили резко ухудшилось. Пройдя через лечение и ненадолго вернувшись домой, она скончалась 26 января 2016 года в возрасте 36 лет. Похоронена на «Аллее славы» Южного кладбища в Уфе.

«Туган як» как одна из лучших татарских песен XXI века 

Песня «Туган як» получила широкое признание и множество наград. Она была признана лучшей интернациональной песней на фестивале «Хрустальный соловей», а также лучшим хитом 10-летия на фестивале «Татар җыры». СМИ назвали её лучшей композицией XXI века. Композиция обрела огромную популярность в интернете, её клип набрал миллионы просмотров, а инструментальная версия звучала на открытии Чемпионата мира по водным видам спорта в Казани.

Но не все эксперты, с которыми мы поговорили, разделяют общетатарский восторг от этой песни. 

Например, директор Института татарской энциклопедии и регионоведения Академии наук РТ, Лауреат Первого международного конкурса композиторов им. Н. Жиганова и Член Союза композиторов России и Татарстана Эльмира Галимова не считает эту песню неофициальным гимном татарского народа. Она говорит о том, что по нормам татарского музыкального искусства и нормам татарской филологии и классической татарской поэзии песня написана мягко говоря безграмотно. «Текст песни - это примитивный уровень стихотворения, который может написать учащийся 5 класса. Поэтому если эту песню пропагандируют и популяризируют в массы, мы сами понижаем наш интеллектуальный уровень и эстетический вкус национальной культуры и искусства татарского народа», - говорит она.

Аранжировка композиции также вызывает у Эльмиры Мунировны негодование.

«В интонационном плане мелодический остов лишен пентатоники. Татарской песней она кажется слушателям за счет искусственных вкрученных мелизмов в исполнении в народном стиле ряда исполнителей. Если слушать варианты этой песни в разных версиях молодежных исполнителей, песня выстроена на «трех нотах», - уверена Галимова.

По её словам, эта песня стала популярной исключительно благодаря аранжировке и ритмическому рисунку, удобному для скандирования. Она также предполагает, что молодёжь из-за незнания литературного языка, возможно, воспринимает данный текст как шедевр.

В то же время музыковед-фольклорист, доцент Казанской консерватории, кандидат искусствоведения Геннадий Макаров говорит о том, что подобных песен у татарского народа не было. 

«Мне кажется, это новый стиль песен. Но он очень удачно вписался в современную татарскую интонацию», - поделился эксперт. По его словам, эта песня является «кыска көй» («короткая мелодия»), и популярность «Туган як» обрела именно поэтому. Под ее мотивы очень легко танцевать.

Текст песни на татарском языке 

Туган якка юл тотамын
Туган як, туган як.
Иң гүзәл газиз якка
Туган як, туган як.
Җир җиләкләре пешкән чак,
Туган як, туган як
Ашыгам каенлыкка,
Туган як, туган як.

Талпына куңел, талпына ашкына
Ярсуына түз, түз генә,
Каенлыкта җиләк пешкән,
Тиз үрелеп өз генә.

Чәчәкләрнең ниндие юк,
Туган як, туган як.
Хуш исле аллы-гөлле,
Туган як, туган як.
Бу якларга беркайда да,
Туган як, туган як.
Һич тиңнәр булмас төсле,
Туган як, туган як.

Талпына куңел, талпына ашкына
Ярсуына түз, түз генә,
Каенлыкта җиләк пешкән,
Тиз үрелеп өз генә.

Каенлыкта сайрый кошлар,
Сайрый — сайрый кошлар.
Бер туктамый өздереп,
Өздереп- өздереп.
Озакламам кайтырмын мин,
Кайтырмын — кайтырмын.
Торып булмас көттереп,
Көттереп –көттереп.

Талпына куңел, талпына ашкына
Ярсуына түз, түз генә,
Каенлыкта җиләк пешкән,
Тиз үрелеп өз генә.

Текст песни на русском языке

(Источник https://www.amalgama-lab.com/songs/v/vasilya_fattahova/tugan_yak.html)

Держу путь в свой родной край,
Родной край, родной край;
В самый прекрасный, дорогой край,
Родной край, родной край.
Время, когда спеет земляника,
Родной край, родной край.
Спешу в березовую рощу,
Родной край, родной край.

Устремляется душа, устремляется, рвется вперед,
Усмири волнение, усмири.
В березовой роще созрела земляника,
Протяни руку и сорви.

Каких только здесь нет цветов,
Родной край, родной край.
Душистый аромат разноцветья,
Родной край, родной край.
Таких, как эти края,
Родной край, родной край.
Похоже не найти нигде.
Родной край, родной край.

Устремляется душа, устремляется, рвется вперед,
Усмири волнение, усмири.
В березовой роще созрела земляника,
Протяни руку и сорви.

Среди берез поют птицы,
Поют-распеваются птицы.
Поют непрерывно,
Непрерывно и с чувством.
Не буду медлить, я вернусь,
Вернусь, возвращусь домой.
Не стоит заставлять ждать себя,
Заставлять ждать себя.

Устремляется душа, устремляется, рвется вперед,
Усмири волнение, усмири.
В березовой роще созрела земляника,
Протяни руку и сорви. 

Текст песни на русском языке (Источник https://t.me/shydanil)

Я путь держу к себе домой 
в край родной, край родной
В край которым я горжусь 
Край родной, край родной 
Земляника поспевает  
Край родной край родной
К вам, берёзки, я вернусь.
Край родной край родной

Сердце пополам и душа рвется в даль.
Жди меня родной, милый край.
Ягода моя в роще зацвела
Поскорее собирай.

Каких цветов там только нет
Край родной, край родной 
Сладкий аромат полей
Край родной, край родной 
Столь прекрасной стороны как
Край родной, край родной 
в мире не найти нигде
Край родной, край родной 

Сердце пополам и душа рвется в даль.
Жди меня родной, милый край.
Ягода моя в роще зацвела
Поскорее собирай.

А в роще соловьи поют
Ах соловьи поют
Не смолкая от души 
От души от души.
Очень скоро к вам вернусь я
Ай, вернусь, ай, вернусь. 
Мне навстречу поспеши 
Поспеши, поспеши! 

Сердце пополам и душа рвется в даль.
Жди меня родной, милый край.
Ягода моя в роще зацвела
Поскорее собирай.