Начнем наш обзор с сайтов с оцифрованными книгами.
Каждый сайт мы анализировали по следующим критериям:
контент: какие книги опубликованы, много ли их,
интерфейс: удобно ли читать, есть ли мобильная версия, можно ли скачать книгу,
доступность: платно / бесплатно, нужна ли регистрация для чтения.
BELGECH
Скрин сайта https://belgech.ru/
Ссылка на сайт: https://belgech.ru/
Контент. На сайте мы насчитали 46 произведений татарских классиков - Амирхана Еники, Каюма Насыйри, Шарифа Камала, Карима Тинчурина и др.
Интерфейс. Сайт простой - на главной странице находим сразу весь список произведений. Это удобно, если вы еще не решили, какую книгу ищете. Если нужно что-то конкретное, справа есть список авторов.
Доступность. Регистрация не требуется, книги можно читать бесплатно.
Электронная библиотека книг на татарском языке на сайте Национальной библиотеки РТ
Ссылка на сайт: https://kitaphane.tatarstan.ru/tat/teb_r.htm
Контент. В списке есть довольно редкие тексты. Например, произведения Габдельжаббара Кандалый, Махмуда Кашгари, Кул Гали, Умми Камал и др. Однако в разделе всего 40 ссылок - это очень мало с учетом, сколько книг хранится в Нацбиблиотеке.
Интерфейс. Список писателей опубликован в алфавитном порядке. Навигация сайта неудобная
Доступность. Все бесплатно, регистрация не нужна.
Мы связались с Национальной библиотекой, чтобы узнать, почему на официальном сайте не так много оцифрованных книг на татарском языке.
Скрин сайта https://kitaphane.tatarstan.ru/tat/teb_r.htm
“Выкладывать целиком произведения художественной или научно-популярной литературы (не только на татарском языке, но и на любом другом) в электронном виде не позволяет существующее законодательство РФ. Согласно 4 части Гражданского кодекса делать это можно только получив письменное согласие автора той или иной книги”, - пояснили в пресс-службе.
Также в Нацбиблиотеке РТ пояснили, что литературу на татарском языке можно прочитать в разделе “Электронная библиотека”, в коллекции “Тысячелетняя Казань”. Там представлены фрагменты произведений Г.Тукая, а также книги на татарском языке о Н.Лобачевском, Аксакове, Щапове, Лесгафте.
Также на сайте есть 400 аудиокниг на татарском языке в полном объеме. Их можно найти так: раздел “Информационные ресурсы” → подраздел “Аудиокниги на татарском языке”
Национальная электронная библиотека Республики Татарстан
Ссылка на сайт: https://kitap.tatar.ru/ru/ssearch/ecollection/
Контент. Информационной поддержкой портала занимается Национальная библиотека РТ. Как пояснили в пресс-службе НБ РТ, в настоящее время на татарском языке там представлено 7,5 тысяч документов (книги, газеты и журналы) от 1910 года до середины XX века. Портал будет полезен ученым и всем, кто просто интересуется историей и историей литературы.
Интерфейс. Понятный. Но у сайта небезопасный доступ.
Доступность. В электронном виде источники доступны только частично. Чтобы прочитать книги в полном варианте, нужно прийти в НБ РТ лично, обратиться к библиотекарям классического читального зала, которые подскажут, на каких компьютерах это можно осуществить.
Электронные книги на сайте «Татарского книжного издательства»
Скрин сайта https://tatkniga.ru/library
Ссылка на сайт: https://tatkniga.ru/library
Контент. Часть своих книг “Таткнигоиздат” сканирует и выкладывает на своем сайте совершенно бесплатно. В открытом доступе есть сборники татарских классиков, современных авторов, детских книг и пособий.
Интерфейс. Если нажать на обложку книги, выйдет описание книги и предложение “Читать в старом формате” или “Читать PDF”. Выбирайте “Читать PDF”, потому что старый формат скорее всего не откроется.
Доступность. Чтобы читать бесплатные книги, регистрация не нужна.
Татарские электронные книги на «Литрес»
Ссылка на сайт: https://www.litres.ru/tags/tatarskaya-literatura/?art_types=text_book&languages=tt&page=2
Контент. На “Литрес” есть несколько сотен татарских книг. Есть и сборники Тукая, и романы Набиры Гиматдиновой, и детские книги.
Интерфейс. Наверное, многие знают, как выглядит интерфейс “Литреса”: нажимаете на обложку книги и начинаете читать. Удобно читать с мобильных устройств.
Доступность. В среднем книги стоят около ста рублей, но небольшие детские сборники есть и за 30 рублей. Если у вас есть подписка на “Литрес”, можно читать что угодно и сколько угодно. Нужна регистрация.
Татарские электронные книги на MyBooks
Скрин сайта https://mybook.ru/tags/knigi-na-tatarskom-yazyke/?type=text
Ссылка на сайт https://mybook.ru/tags/knigi-na-tatarskom-yazyke/?type=text
Контент. Можно найти 55 татарских книг - это меньше, чем на том же “Литресе”. Однако книголюбы не будут разочарованы - на сайте собрана качественная литература - здесь можно найти и дастан “Идегей” и “Тапшырылмаган хатлар” Аделя Кутуя, и сборник Лены Шакирзян, и многое другое.
Интерфейс. Татарские книги размещены списком, где отображается обложка и краткое описание книги.
Доступность. Нужна регистрация. Чтобы читать книги, нужно оформить подписку. Она стоит 229 рублей в месяц.
Правообладатель книг - Таткнигоиздат
Татарские книги в электронной библиотеке «Альдебаран»
Ссылка на сайт: https://aldebaran.one/
Контент. На сайте есть и “Шүрәле”, и татарские сканворды, и учебники по татарскому языку.
Интерфейс. Но вот найти эти книги не так просто - отдельного раздела с татарскими книгами нет. Поэтому на этот сайт лучше идти с конкретным запросом. Книгу можно найти через поиск.
Доступность. Книги можно скачать в разных форматах бесплатно и без регистрации.
Ресурс kitap.net
Ссылка на сайт: https://web.archive.org/web/20200502110519/http://www.kitap.net.ru/avtor.php
Контент: На сайте есть большой список авторов и их произведений. Например, есть даже работа Шигабутдина Марджани.
Интерфейс. Не слишком современный, но нужную книгу найти несложно. С учетом того, что на сайте опубликованы даже редкие книги, недостатки несущественные.
Доступность. Все книги можно читать в онлайн режиме бесплатно и без регистрации.
Подборка на образовательном портале belem
Скрин сайта https://belem.ru/ijat
Ссылка на сайт: https://belem.ru/ijat
Контент. В отдельном разделе собраны сайты, которые посвящены татарским писателям и поэтам - Гаязу Исхаки, Рабиту Батулле, Зиннуру Хуснияру, детскому поэту Хакимзяну Халикову. Здесь же можно найти и биографии писателей на татарском языке.
Интерфейс. Некоторые сайты - например, сайт Батуллы, - уже не работают. Однако портал belem не является разработчиком этих сайтов, поэтому обвинять его было бы странно.
Доступность. Можно читать в режиме онлайн бесплатно.
Татарская виртуальная гимназия
Ссылка на сайт: https://web.archive.org/web/20180323145705/http://tatar.org.ru/lessons.html
Контент: на сайте собраны учебники по разным предметам - математике, географии, химии, биологии и др. - на татарском языке. Отдельная группа - учебники, написанные на латинице. Также опубликован учебник по истории татар и Татарстана на татарском языке.
Интерфейс. Удобный, так как учебники сгруппированы по классам обучения.
Доступность. Можно читать в онлайн режиме без регистрации.
Архив литературного журнала «Казан утлары»
Скрин сайта https://kazanutlary.ru/j-archive
Сайт: https://kazanutlary.ru/j-archive
Контент: на сайте собраны выпуски журнала “Казан утлары” за сто лет - с 1922 по 2022 гг. В разные годы журнал носил разные названия - “Совет әдәбияты”, “Атака”, “Безнең юл”. В архиве есть отсканированный выпуски всех этих изданий.
Интерфейс. Удобный. Слева есть список, где указаны годы издания. Если кликнуть на любой из них, появятся выпуски этого года. Конечно, найти какого-то конкретного автора или произведение, не получится. Но в журналах собраны лучшие стихотворения, рассказы, повести, отрывки из романов.
Доступность. Все доступно бесплатно и без регистрации.
Ресурсы VK:
Сообщество “Укы”
https://vk.com/tarcemaxana
Здесь собраны художественные произведения. Есть произведения Каюма Насыйри, Сажиды Сулеймановой, Аяза Гилязова, Фаниса Яруллина и других. Правда, в последние годы страница не обновляется.
Сообщество «Татар электрон китабы»
Источник фото: https://vk.com/tatelkit
https://vk.com/tatelkit
Здесь можно найти отсканированные учебники на татарском языке по всем предметам.
Телеграм-каналы
«Татар электрон китабы» https://t.me/tatelkit - учебники
«Татарская библиотека» https://t.me/tatarkniga - монографии по истории татар
«Татарча әдәби китапханә» https://t.me/tatarkitaphane - есть и татарские книги, и переводы русских и зарубежных авторов. Например, произведений Шекспира, Жюля Верна, Исхака Азимова, Джоан Роулинг.
«Китабият» https://t.me/tatarkitaplar - произведения татарских авторов
«Әдип Байгыш» https://t.me/tarcemaxana - в основном произведения татарских авторов, но есть и переводы
Сайты с произведениями Габдуллы Тукая
Тукай.ру - https://tukai.ru/tt/category
Габдулла Тукай http://gabdullatukay.ru/
Скрин сайта http://gabdullatukay.ru/
Научная литература
Центр письменного наследия ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова https://miras.info/projects/mirasxane/books/page/8/
Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова https://www.antat.ru/ru/iyli/publishing/book/
Библиотека Татарика https://tatarica.org/ru/razdely/biblioteka-tatarika
Институт археологии им.А.Х. Халикова http://archtat.ru/editions/
Институт истории им. Ш.Марджани http://xn--80aagie6cnnb.xn--p1ai/libraries
Скрин сайта http://xn--80aagie6cnnb.xn--p1ai/libraries
«Электронная библиотека нужна всем, кто хочет читать по-татарски»
Мы пытались связаться с теми, кто ведет каналы и сообщества с татарскими книгами. Вот что ответил автор канала «Татарская библиотека»:
- Оцифровкой книг я не занимаюсь - нахожу уже оцифрованные книги в интернете. Спрос на татарские книги всегда есть. Половина наших читателей мужчины, половина - женщины.
Несколько лет назад мы писали о Заһире Хасанове, который на тот момент оцифровал 200 книг и создал библиотеку “Байгыш”. Он отмечал, что молодых авторов мало и что татарский язык остановился в развитии. Он хотел создать сайт, на котором публиковались бы произведения и именитых, и начинающих авторов.
В последние несколько лет проект был заморожен. Однако Заһир Хасанов планирует его возродить. Он рассказал, что уже купил домен, но для восстановления сайта понадобится помощь технического специалиста. Заһир Хасанов работает учителем и надеется, что ученики помогут ему поддерживать сайт.
- Сегодня время технологий. Например, мои сыновья тоже предпочитают электронные книги. Для всех, кто хочет читать по-татарски, нужно создавать электронную библиотеку, - говорит Заһир Хасанов.
Источник фото: milliard.tatar
Зачем нужна оцифровка татарских книг?
Об этом мы спросили у председателя Всемирного форума татарской молодежи и IT-специалиста.
- Оцифровка книг на татарском языке — это важный шаг в сохранении культурного наследия и расширении доступа к литературе. Кроме того, такие тексты можно использовать в IT-проектах: создавать электронные библиотеки, обучать нейросети для машинного перевода, развивать татарский синтез речи и голосовых ассистентов, а также совершенствовать системы автоматической проверки орфографии и грамматики. Это способствует не только сохранению языка, но и его адаптации к современным цифровым технологиям.
В нашем сообществе татарских IT-специалистов “Ясалма” (Нейротатарлар) часть волонтеров занимается оцифровкой татарских книг. На основе этих книг формируются тексты на татарском языке, которые затем добавляются в монокорпус языка. Этот монокорпус, в свою очередь, служит основой для обучения языковых моделей искусственного интеллекта, - пояснил Райнур Хасанов.
Выводы
Многие татарские книги можно найти в электронном формате. Было бы желание. По большей части они еще и бесплатные.
Татарская литература представлена на таких платформах, как “Литрес” и “MyBook”. Это самый удобный формат для чтения. Еще один плюс - на этих площадках зарегистрированы миллионы пользователей.
Оцифровка книг можно использовать в IT-проектах, в том числе обучать с их помощью татарскому языку нейросети. Это поможет развитию и распространению языка.
Многие проекты по оцифровке и популяризации татарских книг выполняют волонтеры. А без денег сложно делать качественные проекты и тем более развивать их.
Автор: Гуландам Фатхуллина
