«Рамазан айы кәлди адәмләрә»: ясавийский шейх Мавля Колый поздравляет с месяцем поста
Бу күңел Хакъ гыйшкында арынур булса»: стихи ясавийского шейха Мавля Колый вернулись спустя 300 лет
Кто такой Сулеймана ас-Саксини?
В 2022 году Болгарская исламская академия к 1100-летию принятия ислама волжскими булгарами подготовила труд Саксини в оригинале – на арабском языке и в переводе на татарский и русский языки.
Книга Сулеймана ас-Саксини называется «Зухрат ар-рийад ва нузхат ал-кулуб ал-мирад» (Красота садов и утешение страждущих душ), написана на арабском языке и посвящена многим актуальным вопросам ислама. Основные постулаты религии пересказываются через различные истории из жизни Пророка, его сподвижников и мусульманских святых (аулия).
Некоторые главы из перевода Саксини мы уже публиковали:
Часть 1.
Часть 2.
Часть 3.
Часть 4.
Часть 5.
Часть 6.
Часть 7.
Часть 8.
Часть 9
900-летнее стихотворение о Рамадане
Ученые в ходе подготовки критического текста «Зухрат ар-рийад…» обнаружили в книге произведение еще одного булгарского поэта XII века. Его звали Абу Али Мухаммад ибн Абдулла ас-Саксини, в 23 маджлисе (главе) под названием «Относительно слов [Всевышнего]: «в месяц Рамадан был ниспослан Коран» приводится стихотворный отрывок «Наступил Рамазан…» на арабском языке.
Из открытых источников: vk.com
Озвучить этот стих на трех языках – арабском, русском и татарском нам помогли Ильназ хазрат Яхин. Он является имамом мечети Азьмушкино и руководителем отдела дагвата и просвещения мухтасибата Тукаевского района ДУМ РТ. Сейчас выпускник медресе имени 1000-летия принятия Ислама и Казанского (Приволжского) федерального университета обучается на магистратуре Болгарской исламской академии. Он прекрасно владеет арабским и турецким языкам.
https://vk.com/wall-215803682_3117
https://vk.com/wall-215803682_3115
Редакция выражает благодарность Болгарской исламской академии за помощь в запуске проекта.
Озвученный части выложены на различных сервисах и соцсетях «Миллиард.Татар». Они собраны здесь https://band.link/lucUg и https://band.link/lucUg
بسـم الله الرحمـن الرحيـم بسـم علام الغيـوب وبالرحمـن سـتار العيـوب وبالرحيـم فـإن ربـي لمـن
يرجـوه غفـار الذنـوب هـذا شـعر مـن مقالـة أبـي حفـص محمـد بـن العمـد النسـفي:
قد جاءكم سيد الشهور بكل خري وبكل نور
فلازموا فعل كل خري فيه وكفوا عن الشرور
وهذا شعر من مقالة أبي علي محمد بن عبد الله السقسيني:
أتى رمضان مر مض لذنوبكم فهل فيكم من يرجى محو ذنبه
فيقص عن عصيانه حرمة له ليسعى بحسن الفضل من عفو ربه
ومن قبله أيضاً:
ألا إن شهر الصوم شهر مبارك يثاب الفتى في صومه وقيامه
فهل مؤمن مستبشر بقدومه ومستشعر حزناً للأجل انصرامه
شهر ينادينـا و يأمرنـا بالصـوم والكـف عمـا حـرم الله طوبـى وحسـنى لقـومٍ الصائميـن لـه داريـن
ما فضله ما حقه ما هو من كان قلبه سليماً و دينه مستقيماً و كلامه بسم الله الرحمن الرحيم و هو مع محمد في جنات النعيم.
قـال الفقيـه: خيـر البشـر آدم، و خيـر عـرب محمـد، و خيـر الـروم صهيـب، و خيـر فـارس سـلمان،
و خيـر الجيـش بـلال، و سـيد الأشـجار صـدرة المنتهـى، و سـيد الجبـال طـور سـيناء، و سـيد الأيـام يـوم
الجمعـة، و سـيد الليالـي ليلـة القـدر، و سـيد الشـهور شـهر رمضـان، و سـيد الـكلام القرآن، و سـيد الأسـماء
بسـم الله الرحمـن الرحيـم
Рәхимле, Шәфкатьле Аллаһ исеме белән. Бөтен яшерен гамәлләрне Белүче һәм Рәхимле исеме белән, гөнаһларны Яшерүче hәм Мәрхәмәтле исеме белән.
Минем Раббым үзенә мөрәҗәгать иткәннәрне гафу итә. Бу шигырь Әбу Хафс Мөхәммәд бине Әхмәд ән-Нәсәфи тарафыннан әйтелгән:
Нурга һәм изге гамәлләргә тулып, айларнын шаһы сезгә килде,
Бу айда бары тик изгелекләр кылыгыз, гөнаһлардан тыелыгыз.
Менә бу шигырьне Әбу Гали Мөхәммәд бине Габдулла Саксини язган:
Рамазан да килде менә гөнаһларны юарга.
Арагызда берәү булса чисталыкка омтылган
гөнаһлардан арынсын ул, бу айны хөрмәт итеп,
Рәхимлеккә омтылсын ул, Раббыга өмет итеп.
Бу да ул язган шигырь:
Ураза ае, чыннан да, гүзәл айдыр.
Баркем уразасы өчен бүләген алыр.
Һәр мөэмин дә моңа шатмы икән?
Әллә борчыламы аның бездән китүенә?
Бу айда безгә ураза тоту фарыздыр,
Әллә тыйганнардан читләшү дөрестер.
Ул айның хакын һәм өстенлеген белгәннәр,
Ураза тотканнар ахирәттә әҗерен алыр.
Сүзләрен «Мәрхәмәтле Аллаһ исеме белән» башлап,
Дин юлыннан туры атлаучы саф калебләр генә
Расүлебез Мөхәммәд янында Җәннәттә булыр.
Фәкыйһ әйтте: "Иң яхшы кеше - Адәм, иң яхшы гарәп - Мөхәммәд, иң яхшы римлы - Сөхәйб, иң яхшы фарсы - Сәлмән, иң яхшы сугышчы - Билал, иң төп тау - Сина тавы, иң яхшы көн - җомга, иң яхшы төн - Кадер киче, иң яхшы ай - Рамазан, иң яхшы сүз - Коръән, иң яхшы исем - Рәхимле, Шәфкатьле Аллаһ исеме белән.
С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного. С именем Аллаха, Знающего
все сокровенное, и Милостивого, Скрывающего грехи, и Милосердного, ибо Мой
Господь прощает грехи того, кто к Нему обращается. Этот стих из того, что сказал
Абу Хафс Мухаммад ибн Ахмад ан-Насафи:
Для вас наступил господин месяцев со всем добром и светом.
Творите же добро и прекратите зло в нем.
А этот стих из того, что сказал Абу Али Мухаммад ибн Абдаллах ас-Саксини:
Наступил рамадан – удалить ваши грехи.
Если среди вас есть тот, кто намеревается очиститься
И прекратить ослушиваться, проявляя почтение к этому месяцу,
Пусть стремится к благочестию тот, кто небрежен к нему.
Из написанного им также этот стих:
Воистину месяц поста священен,
Каждый получит вознаграждение за пост и молитвы.
Рад ли уверовавший его наступлению?
Опечален ли он его завершением?
Это месяц, в который нам предписано поститься,
И от всего, что запретил Аллах, отстраниться.
Блаженство уготовано тем, кто станет поститься в нем,
Знающим его права и достоинства.
Тот, чье сердце здорово, чья религия ведет по прямому пути,
Чьи речи начинаются «с именем Аллаха, Милостивого, Милосердного»,
Тот окажется вместе с пророком Мухаммадом в Раю.
Факих сказал: лучший человек – Адам, лучший араб – Мухаммад, лучший римля-
нин – Сухайб, лучший перс – Сальман, лучший эфиоп – Билял, главное дерево – Лотос
крайнего предела, главная гора – Синай, лучший день – пятница, лучшая ночь – Ночь
предопределения, лучший месяц – рамадан, лучшая речь – Коран, лучшее имя – с име-
нем Аллаха, Милостивого и Милосердного.
