Сегодня в редакцию «Миллиард.Татар» обратились наши читатели, обеспокоенные тем, что в новом казанском детском парке «Елмай» на Кремлевской набережной на одной из игровых пространств нет дубляжа на татарский язык.
Элемент представляет собой металлическую конструкцию, на которой находятся кубики. На каждой стороне кубиков представлены картинки об истории и культуре татар с переводом на русский и крымскотатарский язык.
Корреспондент «Миллиард.Татар» решил разобраться в ситуации и обратился в мэрию Казани и компанию «Бюро Чехарда», создавшей этот игровой элемент.
Представитель компании «Бюро Чехарда» подтвердил, что переводчики допустили ошибку во время работы. Кубики уже сняли, и скоро там появятся новые элементы с корректным переводом.
«К сожалению, переводчики допустили ошибки, мы уже все отправили заново на перевод, кубики сняли, скоро повесим новые с корректным переводом», – заявили «Миллиард.Татар» представитель компании «Бюро Чехарда».
