«Горький+» на татарском: концерт «Горький в музыке» и переписка с Гаязом Исхаки

Спектакль-концерт «Горький в музыке» Эльмира Калимуллина, Ильгиз Шайхразиев и музыканты Yummy Music

«Горький в музыке» – это спектакль-концерт по поэзии Максима Горького. Он прошел в Универсальном зале нового театра Камала. Режиссером спектакля-концерта стал заслуженный артист РТ Искандер Нуризянов.

Море — огромное, лениво вздыхающее у берега, — уснуло и неподвижно в дали, облитой голубым сиянием луны... Рагим сидит на берегу моря и рассуждает о жизни. 

«В проекте «Горький в музыке» участвует местная творческая группа, и для нас было очень интересно перевести произведения Горького на татарский язык», - отметил генеральный продюсер фестиваля «Горький+» Артур Григорянц. 

Народная артистка РТ Эльмира Калимуллина и певец Ильгиз Шайхразиев совместно с Yummy Music Band под управлением Юрия Федорова исполнили музыкальные композиции. Балладу и стихи Горького на татарский язык перевела поэтесса Йолдыз Миннуллина. Во время спектакля на оркестр и певцов выводилась черно-белая проекция моря, что задает настроение. Певцы на сцене играют, поют, танцуют – спектакль напоминает мюзикл. Музыку написала Миляуша Хайруллина и Юрий Федоров – они оба играли в оркестре во время концерта. 

«В концерте есть поэма в прозе «Песня о Буревестнике» - поэтесса Йолдыз Миннуллина переводила все на татарский язык, и мы уверены в качестве. Это очень интересный для нас проект и новый шаг, потому что в нем разное сочетание творческих процессов – и переводческая деятельность, и написание музыки, и драматургия. Возможно, позже мы переведем все обратно на русский язык или оставим в двойном варианте, чтобы показать в Москве», - рассказала программный директор фестиваля «Горький+» Оксана Ефременко. 

Эскиз спектакля «Горький оптимизм» в особняке Демидова 

Спектакль повествует о переписке Гаяза Исхаки с Горьким. Всего он написал восемнадцать писем, а от Алексея Максимовича получил всего два. Он также, как и Горький, был радикально настроенным в годы первой русской революции, примкнул к эсерам и стал лидером татарской эсеровской группы. 

Режиссером эскиза стал Артем Устинов, драматургом выступила Дина Сафина. Горького и Исхаки сыграли Павел Густов и Сергей Лушкин. 

Первое письмо Г. Исхаки, датированное 19 декабря 1910 года, написано из Стамбула, куда он бежал из Архангельской губернии, где был в ссылке. Автор письма уведомляет Горького о том, что контора издательства «Знание» переслала ему, Горькому, пьесу Г. Исхаки «Брачный договор» в переводе на русский язык, но никакого ответа он до сих пор не получил и просит в случае неодобрения по возможности подробно указать недостатки пьесы.

В следующем письме (6 января 1911 года) Исхаки пишет: «Принятие к изданию моей пьесы страшно обрадовало меня, и я Вам весьма признателен за столь скорый ответ». Имеются здесь и такие строки: «Очерк о современном состоянии татарской литературы обещаюсь представить в скором времени. Биографические сведения посылаю сейчас же». Очерк этот заказан был Горьким для журнала «Современник». «Биографические сведения» о самом Исхаки нужны были как предисловие к публикуемой пьесе.

«В Татарстане для нас всегда будет много тем. В этом году один из проектов – это «Горький оптимизм» о переписке Горького с Исхаки: татарский писатель написал ему восемнадцать писем, а Горький ответил двумя. Они никогда не встречались, но при этом это две великие фигуры», - отметил художественный руководитель фестиваля, народный артист РФ, лауреат двух Государственных премий РФ Евгений Миронов.

С чего началась переписка?

С юности Горький сталкивался с несправедливостью, наблюдал за унизительным положением бедняков и верил, что необходимы перемены. После долгих скитаний и поисков он пришел к выводу, что ключ к изменениям — в самих людях. По Горькому, человек начнет жить, когда перестанет ощущать себя маленьким и ничтожным, ведь «человек – это звучит гордо».

1928—1929 годы. Горький к тому моменту — самый известный после Толстого русский писатель, российская и мировая знаменитость. Он верит, что настало новое время — в России воспитывают «нового человека», а к людям пришли счастье и свобода. Он разделял идею большевиков о том, что силой, благодаря которой можно перевернуть систему, наделены именно представители пролетариата. Главное — показать им, что они герои.

В это время в переписку с ним вступает 16-летний молодой рабочий, взявшийся красиво разоблачить романтическую наивность Горького, судящего об СССР из Сорренто по большевистским газетам. Хинкулов уверен, что «большой, большой Максим Горький», как и любой человек, целиком отдавшийся идее, ошибается.