Генконсул Мирзахани: «В 2023 году товарооборот между Ираном и Татарстаном вырос на 25%»

- Господин Мирзахани, мы рады приветствовать вас в нашей редакции и давайте поговорим про экономику.   на одной из встреч с журналистами министр промышленности и торговли Татарстана Олег Коробченко поставил в пример Иран и рассказал, что эта страна уже много лет живет в условиях санкций и успешно развивает экономику. Поделитесь, в чем секрет успеха.

آقای میرزاخانی خیلی خوش آمدید به برنامه ما، اجازه بدهید در رابطه به اقتصاد صحبت نمایم. در یکی از جلسات با رسانه ها، آقای اولگ کروبچنکو، معاون نخست وزیر و وزیر صنعت و تجارت جمهوری تاتارستان، ایران را شاهد موفق زندگی تحت شدیدترین تحریم های اعمالی که موفقیت ها به پیشرفت های خوبی در حوزه اقتصاد و صنعت دست یافته است مثال زد. آیا میتوانید راهکارها و علل دستیابی به  چنین موفقیت به اشتراک بگذارید؟

- Прежде всего, благодарю вас за приглашение, а также приветствую прекрасный, добрый и гостеприимный народ Республики Татарстан.

В 2022 году торговый оборот между Исламской Республикой Иран и Республикой Татарстан составил 182 миллиона долларов. В 2023 году он вырос на 25% и достиг более 200 миллионов долларов. На мой взгляд, объем торгового оборота после реализации Соглашения о свободной торговле между Ираном и Евразийским экономическим союзом значительно вырастет. Так как на основе данного соглашения таможенные пошлины будут отменены приблизительно на семь тысяч товаров. Отмена пошлины облегчит ведение торговли и поможет увеличению объема торговли между странами.

از دعوت شما به این برنامه تشکر می کنم و به مردم خوب، مهربان و میهمان نواز جمهوری تاتارستان سلام عرض می کنم. در سال 2022، حجم مبادلات تجاری جمهوری اسلامی ایران و جمهوری تاتارستان 182 میلیون دلار بود که این میزان در سال 2023 با 25 درصد افزایش به بیش از 200 میلیون دلار رسیده است. به نظر من این میزان مبادلات تجاری در آینده و بعد از اجرایی شدن موافقت نامه تجارت آزاد ایران با اتحادیه اقتصادی اوراسیا، افزایش چشمگیری خواهد داشت. زیرا بر اساس این موافقت نامه قرار است تعرفه گمرکی حدود هفت هزار قلم کالا حذف شود. حذف تعرفه ها به روان سازی تجارت و افزایش حجم مبادلات تجاری

- 11 февраля – день победы Исламской революции в Иране. Дата важная не только для Ирана, но и для многих дружественных для Ирана стран. Как вы оцениваете эти события спустя много лет. И к чему Исламская революция привела страну? Каков результат?

11 فوریه روز پیروزی انقلاب اسلامی ایران است. این تاریخ نه تنها برای ایران، بلکه برای بسیاری از کشورهای دوست ایران نیز مهم است. این اتفاقات را بعد از سال ها چگونه ارزیابی می کنید؟ و انقلاب اسلامی کشور را به چه سمتی سوق داد؟ نتیجه چیست؟

- Исламская Республика Иран на пятом десятке своего существования имеет значительные достижения в различных областях. Остановлюсь на этих достижениях.

Самым важным достижением Исламской Республики Иран является политическая безопасность страны. Мы идем к независимости, автономии и отмены зависимости от других держав. День за днем наша республики продолжает развиваться и двигаться по выбранному пути.

Еще одним достижением Исламской Республики Иран является внутренняя безопасность и стабильность. Сегодня Иран является самой безопасной страной в самом небезопасном регионе мира. Исламская Республика Иран создает и обеспечивает собственную безопасность, и в этом плане не зависит от иностранных сил.

Одно из самых основных достижений Исламской Республики Иран за последние 45 лет – это достижение высокого уровня мощи оборонительного сдерживания.

Кроме этого, Иран за последние 45 лет достиг значительного прогресса в сферах космических технологий, производства стволовых клеток.

Сегодня Иран производит 97% необходимых медикаментов. Наша страна имеет хороший показатель в мире в нефтехимическом и сельскохозяйственном секторах, производства меди, металлов, цемента, автомобилей.

Согласно мировой статистике, Исламская Республика Иран является 17-й экономикой мира. Но важным моментом является, что Исламская Республика Иран достигла такого высокого развития не в обычных условиях и не в спокойной геополитической обстановке, а в условиях давления самых суровых санкций США. Это очень важный момент.

جمهوری اسلامی ایران در پنجمین دهه عمر خود دستاوردهای قابل توجهی در عرصه های گوناگون داشته است که به صورت مختصر در برنامه شما به این دستاوردها بپردازم.

مهمترین دستاورد جمهوری اسلامی ایران، استقلال سیاسی برای کشور است. جمهوری اسلامی ایران گام بسیار بزرگی به سوی استقلال، خودباوری و عدم وابستگی به دیگر قدرت ها برداشته و روز به روز به مسیر پیشرفت خود ادامه می دهد.

یکی دیگر از دستاوردهای جمهوری اسلامی امنیت و ثبات داخلی است. امروز ایران، امن ترین کشور در ناامن ترین منطقه جهان است. از سوی دیگر در منطقه غرب آسیا امنیت اغلب کشورها، واداتی است. این در حالی است که جمهوری اسلامی ایران، امنیت خود را خود تولید می کند و به قدرت های خارجی وابسته نیست.

یکی از اصلی ترین دستاوردهای جمهوری اسلامی ایران در 45 گذشته، دستیابی به توان بازدارندگی دفاعی بالاست.

در کنار دستاورد های ذکر شده، جمهوری اسلامی ایران در 45 سال گذشته به پیشرفت های چشم گیری در حوزه های فناوری فضایی، فناوری تولید سلول های بنیادین و خود کفایی 97 درصدی در تولید دارو دست یافته و رتبه های جهانی خوبی در تولید محصولات پتروشیمی، محصولات زراعی، تولید فولاد، سیمان، مس، و خودرو کسب کرده است. در مجموع به استناد آمار بانک جهانی ایران اکنون هفدمین اقتصاد جهان را دارد.

نکته مهم این است که جمهوری اسلامی ایران در 45 سال گذشته در یک وضعیت عادی و محیط ژئوپلیتیکی آرام به این دستاوردها دست نیافته است، بلکه این دستاوردها را تحت شدیدترین تحریم های آمریکا به دست آورده است.

Слабым местом развития экономических отношений между Ираном и Татарстаном является вопрос логистики и транспорта

- В настоящее время из-за введения санкций против России со стороны ряда западных государств активно обсуждается тема расширения международного транспортного коридора «Север – Юг». Вопрос, в том числе, обсуждался на экономическом форуме «Россия – Исламский мир: KazanForum». И в Татарстане уже реализуется ряд крупных проектов, которые помогут в развитии этого транспортного коридора, в частности строительство трассы М12, создание Свияжского логистического терминала, транспортного узла в аэропорту Казани. Как вы считаете, какой эффект дадут все эти меры и что увидят наши страны после реализации этих проектов?

در حال حاضر، از جمله به دلیل اعمال تحریم ها علیه روسیه، بحث های زیادی در خصوص توسعه فعالیت کریدور حمل و نقل بین المللی شمال-جنوب وجود دارد. این موضوع یکی از محورهای اصلی در اجلاس اقتصادی "روسیه - جهان اسلام: کازان فروم" بود. تعدادی از پروژه های بزرگ در تاتارستان اجرا می شود که عملیاتی شدن آنها به توسعه سیستم های حمل و نقل بین المللی کمک می کند، مانند ساخت بزرگراه M12، ترمینال لجستیکی سیوژسکی و یک مرکز حمل و نقل در فرودگاه کازان. به نظر شما این پروژه ها چه مزایایی برای طرفین خواهد داشت؟ و چه حوزه هایی توسعه خواهند یافت؟

- По моему мнению, слабым местом развития экономических отношений между Ираном и Татарстаном является вопрос логистики и транспорта. Запуск международного транспортного коридора «Север – Юг» параллельно со строительством и реализацией проектов, о которых вы упомянули, а также строительство железной дороги Решт – Астара могут способствовать развитию торговли между Исламской Республикой Иран и Российской Федерацией, в том числе с Республикой Татарстан и другими областями и республиками Приволжского региона.

На мой взгляд, Иран и Россия, находящиеся под санкциями Америки, должны сыграть более серьезную роль в запуске коридора «Север – Юг», особенно восточного направления данного коридора, так как реализация данного проекта также может помочь сформировать региональную цепочку создания стоимости.

به اعتقاد من مهمترین نقطه ضعف توسعه مناسبات اقتصادی ایران و تاتارستان، مساله لجستیک و حمل و نقل است. فعال سازی کریدور شمال-جنوب ، به موازت ساخت و بهره برداری از پروژه هایی که شما نام بردید و همچنین احداث خط ریلی رشت-آستارا در ایران، می توانند به تسهیل و روان سازی تجارت دوجانبه جمهوری اسلامی ایران و فدراسیون روسیه از جمله جمهوری تاتارستان و همچنین سایر مناطق حوزه ولگا کمک کند.  به نظر من ایران و روسیه که هر دو تحت تحریم های آمریکا قرار دارند می بایست نقش جدی تری در عملیاتی سازی کریدور شمال – جنوب، به ویژه شاخه شرقی این کریدور داشته باشند. زیرا عملیاتی سازی این پروژه می تواند به "خلق زنجیره منطقه ای ارزش" نیز کمک کند.

 Генконсульство будет продолжать знакомить жителей Казани с культурой и традициями древнего и современного Ирана

- В октябре 2023 года в Казани открылся обновленный офис «Мир Бизнес Банка». Это подразделение иранского банка «Банк Мелли Иран». Дочка банка Мирас Ивка планирует играть важную роль в развитии исламских финансов в Татарстане и в целом в России. На ваш взгляд, насколько перспективно это направление сегодня?

در اکتبر 2023، شعبه "میربیزنس بانک" که بخشی از بانک ایرانی بانک ملی ایران است، در کازان افتتاح شد. شرکت میراث که تابعه این بانک می باشد، قصد دارد نقشی کلیدی در توسعه مالی اسلامی در تاتارستان و روسیه ایفا کند. به نظر شما این مسیر چقدر امیدوار کننده است؟

- «Мир Бизнес Банк», открывшийся в 2002 году в Москве, является банком со 100-процентным участием капитала иранского банка «Мелли». На данный момент функционируют два отделения банка – в Казани и Астрахани. В настоящее время «Мир Бизнес банк» в Казани предоставляет банковские услуги более чем 120 татарстанским компаниям. Финансовая компания «Мирас» является одной из дочерних компаний «Мир Бизнес Банка», обеспечивает финансовые потребности физических и юридических лиц в сфере закупок транспортных средств, автомобилей промышленного, дорожного, строительного, сельскохозяйственного и медицинского оборудования. На мой взгляд, финансовые услуги этого банка будут развиваться.

میربیزنس بانک با سرمایه گذاری صددرصدی بانک ملی ایران از سال 2002 در مسکو با مشارکت 100 درصدی بانک ملی ایران افتتاح شد.  اکنون دو شعبه دیگر نیز در کازان و آستاراخان دارد. در حال حاضر شعبه این بانک در کازان به بیش از 120 شرکت تاتاری خدمات بانکی ارایه می دهد. شرکت میراث به عنوان یکی از شرکت های تابعه میربیزنس بانک با اخذ مجوزهای لازم از مقامات مذهبی و دولتی جمهوری تاتارستان و بر اساس شریعت و با استفاده از قراردادهای مرابحه و مضاربه، به تامین نیازهای مالی اشخاص حقیقی و حقوقی در زمینه های خرید وسایط نقلیه، ماشین آلات و تجهیزات صنعتی، راهسازی، کشاورزی و پزشکی فعالیت می کند.

به نظر من خدمات مالی این بانک روز به روز توسعه خواهد یافت.

- Между Татарстаном и Ираном развиваются не только экономические взаимоотношения, но и культурно-национальные связи. В июне прошлого года вы привозили в Казань уникальную выставку изделий, изготовленных иранскими ремесленниками. Иран также участвовал в традиционном фестивале мусульманского кино, который много лет проводится в Казани. Какие события в плане знакомства с Исламской Республикой Иран ждут Казань и Татарстан в этом году?

نه تنها روابط اقتصادی بین تاتارستان و ایران، بلکه روابط فرهنگی و مذهبی نیز در حال توسعه است. در ژوئیه 2023 نمایشگاه بی نظیری از صنایع دستی ایران در کازان برگزار گردید، ایران هرساله نیز در جشنواره فیلم مسلمان که در کازان برگزار می شود شرکت می کند. برنامه های فرهنگی سرکنسولگری جمهوری اسلامی ایران در کازان در سال 2024 برای توسعه شناخت فرهنگ و هنر جمهوری اسلامی ایران چیست؟

- Одним из планов генерального консульства Исламской Республики Иран в Казани является ведение культурной деятельности с целью знакомства с культурой и традициями древнего и современного Ирана. Как вы упомянули, первым серьезным проектом генерального консульства в 2023 году стало проведение выставки изделий ручной работы Ирана в Казани.

Вторым шагом Генерального консульства в области культуры стало проведение праздника «Шаб-э Ялда» в Культурно-спортивном комплексе «Уникс» Казанского федерального университета. Мероприятие, на котором представили одну из старейших традиций древнего Ирана, посетили примерно 300 человек. В планах также есть проведение подобного мероприятия, приуроченного к празднику Навруз.

В повестку дня генерального консульства Исламской Республики Иран в 2024 году включены проведение выставки изделий ручной работы в Казанском федеральном университете, проведение концерта иранской музыки и выставки каллиграфии.

یکی از برنامه های سرکنسولگری جمهوری اسلامی ایران در کازان، انجام فعالیت های فرهنگی با هدف شناساندن فرهنگ و سنن ایران باستان و ایران مدرن است. همانطور که اشاره کردید اولین کار جدی سرکنسولگری در سال 2023، برگزاری نمایشگاه صنایع دستی ایران در کازان بود. دومین اقدام سرکنسولگری در حوزه فرهنگی، برگزاری جشن یلدا در سالن اونیکس دانشگاه فدال کازان با حضور تقریبی 300 میهمان بود که طی آن یکی از کهن ترین سنت های ایران باستان جشن گرفته شد. در نظر است برای نوروز نیز جشن مشابه ای ترتیب داده شود. برگزاری نمایشگاه صنایع دستی در دانشگاه فدرال کازان، اجرای برنامه های موسیقی ایران، نمایشگاه خطاطی نیز در سال 2024 در دستور کار برنامه ریزی سرکنسولگری قرار دارد.

«Еще одним направлением сотрудничества между Ираном и Татарстаном является туризм»

- Давайте поговорим о сфере образования. Ряд вузов Татарстана имеют договорные отношения с вузами Ирана, у нас обучаются иранские студенты. Сколько их, на какие специальности обучаются? Какие тенденции?

تعداد از دانشگاه های تاتارستان با دانشگاه های ایران قرارداد همکاری دارند. در حال حاضر چند دانشجوی ایرانی در موسسات آموزش عالی در تاتارستان مشغول به تحصیل هستند؟ آیا روندی برای افزایش تعداد دانشجویان وجود دارد؟ چه رشته های مورد تقاضای دانشجویان ایرانی است؟ و سوال دیگر اینکه در کدام موسسه علاقمندان آموزش زبان فارسی می توانند به فراگیری این زبان بپردازند؟

- В 2019 году в университетах Татарстана обучались около 200 иранских студентов. В настоящее время число обучающихся увеличилось примерно на 2000 человек. Иранские студенты обычно учатся на таких специальностях как лечебное дело, стоматология, фармация. Лица, заинтересованные в изучении персидского языка, могут обратиться в Центр иранистики института международных отношений КФУ.

در سال 2019 حدود 200 دانشجوی ایرانی در در دانشگاههای تاتارستان مشغول به تحصیل بودند. اما اکنون این تعداد به حدود هزار دانشجو افزایش یافته است. دانشجویان ایرانی عمدتا در رشته های پزشکی، دانپزشکی و داروسازی مشغول تحصیل هستند. در خصوص علاقه مندان به فراگیری زبان فارسی ، آنها می توانند به اتاق زبان فارسی در دانشکده روابط بین الملل دانشگاه فدرال کازان مراجعه کنند.

- То есть,  в Казани есть возможность изучить фарси?

پس در کازان زمینهآموزش زبان فارسی وجود دارد؟

- Да, конечно.

بلی، البته.

- Насколько развита сфера туризма в Иране? Есть ли статистика по туристам из России, Татарстана? Как приехать в Иран обычному туристу?

صنعت گردشگری در ایران چقدر توسعه یافته است؟ آیا آماری از گردشگران روسیه و تاتارستان وجود دارد؟ چگونه یک گردشگر معمولی می تواند به سراغ شما بیاید؟ برای بسیاری، این هنوز عجیب است و به عنوان مقصد گردشگری در نظر گرفته نمی شود.

- С туристической точки зрения Иран входит в десятку привлекательных стран мира. Четыре города – Исфахан, Шираз, Йезд и остров Киш – пользуются большой популярностью среди иностранных туристов. К сожалению, туристам из Республики Татарстан и Приволжского региона они не знакомы. Также как и красивый город Казань незнаком туристам из Ирана.

На мой взгляд, еще одним направлением сотрудничества между Ираном и Татарстаном является туризм. В этом направлении необходимо больше работать. Конечно, запуск прямого рейса между Тегераном и Казанью может помочь развитию торговли и туризма. Я надеюсь, что прямой рейс будет запущен при содействии правительства Республики Татарстан.

Туристы из Татарстана могут посетить различные города Ирана индивидуально и группами. Поездки группами от пяти человек могут получить групповые визы через аккредитованные агентства. А для групп меньше пяти человек необходимо получить туристическую визу. За ее получением туристы могут обратиться в Генеральное консульство Исламской Республики Иран в Казани.

ایران یکی از ده کشور اول دنیا از لحاظ جاذبه های گردشگری است و چهار شهر اصفهان، شیراز ، یزد و جزیره کیش از استقبال بیشتری از سوی گردشگران خارجی مواجه است که متاسفانه برای گردشگران جمهوری تاتارستان و حوزه ولگا ناشناخته است. متقابلا شهر زیبای کازان نیز برای گردشگران ایرانی ناشناخته است. به نظر من یکی از ظرفیت های جذاب همکاری بین ایران و جمهوری تاتارستان، موضوع گردشگری است که باید فعالیت بیشتری در این زمینه صورت پذیرد. البته راه اندازی خط مستقیم پروازی بین تهران-کازان می تواند به توسعه همکاری های گردشگری و تجاری کمک کند. امیدوارم خط مستقیم پروازی با کمک دولت جمهوری تاتارستان راه اندازی شود.

گردشگران تاتارستان به دو طریق فردی و گروهی می توانند به شهرهای مختلف ایران سفر کنند. برای سفر های گروهی از 5 نفر به بالا از طریق آژانس های معرفی شده، روادید گروهی صادر می شود و برای تعداد زیر پنج نفر نیاز به اخذ روادید گردشگری است. گردشگران می توانند با مراجعه به سرکنسولگری ایران در کازان روادید گردشگری دریافت کنند. 

- Сколько сейчас граждан Ирана находится в Татарстане? Чем они занимаются?

لطفا بفرماید تعداد شهروندان ایرانی های مقیم در جمهوری تاتارستان چند نفر هستند و معمولا به چه مشاغلی می پردازند.

- Иранцы, проживающие в Казани, – это в основном студенты. Консульский отдел Генерального консульства оказывает услуги им. В целом число иранцев, проживающих в Татарстане, небольшое. В основном они занимаются предпринимательской деятельностью.

عمده ایرانیان ساکن شهر کازان، دانشجویان هستند و عمده خدمات بخش کنسولی سرکنسولگری، خدمات دانشجویی است. تعداد ایرانیان مقیم در جمهوری تاتارستان بسیار کم بوده و آنها عمدتا به تجارت مشغول هستند.

Источник материала: tatar-inform.ru