История восточного диалекта: на каком языке говорят сибирские татары?

Кто изучал восточный диалект?  

Язык сибирских татар издавна привлекал внимание ученых. Первым источником, где отражен большой фактический, лексический материал по сибирским татарам является словарь И.Гиганова. Известны также различные словари и разговорники, изданные в г. Тобольске в XIX в. Например, «Букварь арабского и татарского письма» Н.Б. Атнометова, статья «Сибирские татары» И.Юшкова, опубликованная в Тобольских Губернских ведомостях «Русско-татарская азбука» (на русском языке и на наречии татар Тобольской губернии (Тобольск, 1906 г.)). Лексические и другие материалы по языку сибирских татар зафиксированы также в трудах таких историков, ориенталистов и других исследователей, как Г.Ф. Миллер, Ф.Страленберг, П.С. Паллас (1787; 1789) и др. Богатое наследие по языку и фольклору оставил В.В. Радлов. 

В дальнейшем, в ходе развития татарской диалектологической науки проводилось изучение и диалектов западносибирских татар, что осуществляется силами ученых Казанского университета, Тобольского пединститута и Института языка, литературы и истории (ныне Институт языка, литературы и искусства им. Г.Ибрагимова АН РТ).

История сибирских говоров

Необходимо отметить, что большой вклад  в это дело внесли В.А. Богородицкий, С.Амиров, Л.З. Заляй, Д.Г. Тумашева, Г.Х. Ахатов, Г.Ф. Саттаров, С.М. Исхакова, Л.В. Дмитриева, А.П. Дульзон, М.А. Абдрахманов, в последние десятилетия – Ф.Ю. Юсупов (1985), Г.М. Сунгатов (1991), Х.Ч. Алишина (1994), А.Х. Насибуллина (2001), А.Р. Рахимова (2001), Р.С. Барсукова (2004) и др. 

Среди них особо следует остановиться на работе Х.Ч. Алишиной, в которой подробно и на основе богатого конкретного материала характеризуются фонетическая, грамматическая системы, описываются лексико-тематические группы тоболо-иртышского диалекта, в составе которого автор выделяет тюменский, ярковский, тобольский, вагайский говоры; т.е. исследование Х.Ч. Алишиной ограничивается тоболо-иртышским диалектом в пределах Тюменской области. Во введении автор рассматривает историю изучения тоболо-иртышского диалекта. Считает, что сибирские татары – самостоятельный этнос и поэтому исследование тоболо-иртышского диалекта проводится ею «без сравнения с татарским литературным языком».

Что понимается под восточным диалектом?

Следует отметить то, что под названием сибирско-татарский язык лингвистами анализируется преимущественно тоболо-иртышский диалект (Г.М. Сунгатов, Х.Ч. Алишина, А.Х. Насибуллина, А.Р. Рахимова, Г.Х. Ахатов и др.), некоторыми учеными исследуются отдельные говоры тоболо-иртышского диалекта и барабинский диалект. Например, С. Амиров «Особенности говоров татар, проживающих в Западной Сибири (по барабинским, тарским, тевризским и тобольским татарам))». Наиболее верная научная методика исследования сибирско-татарских диалектов была выбрана Д.Г. Тумашевой (1961; 1968; 1977; 2010). 

Начиная с последнего десятилетия XX в. изучением языка западносибирских татар занимались Ф.С. Баязитова, Д.Б. Рамазанова, Т.Х. Хайрутдинова, З.Р. Садыкова и Р.С. Барсукова, которые, наряду с активными изысканиями в ходе экспедиций, провели и лингвогеографические исследования на основе обширной «Программы» (1959) и составили III том «Атласа татарских народных говоров» (руководители М.З. Закиев и Д.Б. Рамазанова). 

Специфика речи сибирских татар

На основе материалов, собранных в ходе многочисленных полевых экспедиций в течение 20 лет, ими опубликованы около десятка монографий и многочисленные статьи. В работе «Татар теленең көнчыгыш диалектлары» (2007) Д.Б. Рамазановой, полностью исследовавшей все сибирско-татарские диалекты, подробно описываются системы особенностей всех трех восточных диалектов по всем языковым уровням. Богатый фактический материал, собранный в ходе визуальных наблюдений, позволяет автору подчеркнуть некоторые особенно важные моменты: 1) фонетическая система сибирскотатарских диалектов характеризуется многовариантностью как отдельных фонем, так и фонетико-позиционных особенностей; 2) всем сибирско-татарским диалектам присущи смешанный характер системы грамматических категорий, многовариантность их, лексическое разнообразие; 3) выводы Д.Г. Тумашевой относительно места современных сибирско-татарских диалектов в диалектной системе татарского языка соответствуют действительности, нашли подтверждение в материалах и выводах исследователей последних десятилетий методом лингвистической географии 

В другой работе Д.Б. Рамазанова пишет, что изучение восточных (сибирских) диалектов с различных точек зрения (экспериментальное исследование, характеристика лексико-семантической системы, описание тоболо-иртышского диалекта и отдельно заболотного говора и др.) показало, что сибирские диалекты необходимо рассмотреть в диалектной системе татарского языка. Кроме того, нами в ходе изучения восточных диалектов в 1993–2005 гг. монографическим и лингвогеографическим методами отмечено усиление нивелировки сибирских диалектов не только под влиянием татарского литературного языка, но и в ходе внутри и междиалектного смешения.

Что такое диалект?

Одним из актуальных и важных вопросов в изучении языка западносибирских татар является определение статуса этого языка и его диалектной системы. В языковедческой науке слово диалект употребляется в двух значениях:1. Диалект того или иного языка, т.е. «Диалект – это местная разновидность языка в его отношении к общенародному языку и говорам, т.е. по своему объему выражает понятие, среднее между языком и говором». Известно, что соотношение литературного языка и диалектов имеет различный характер. Литература вопроса обширна, и мы ограничимся отсылкой читателя к указанным и имеющимся в них другим трудам. Но следует подчеркнуть, что диалекты некоторых языков сильно отличаются друг от друга, носители их даже не понимают друг друга и языком общения для них служит литературный язык (например, диалекты арабского, китайского, немецкого и др. языков).

Для носителей же диалектов татарского языка существенные преграды для взаимопонимания отсутствуют, и они хорошо понимают друг друга. 2. Слово диалект употребляется для обозначения языка малочисленного народа, в докапиталистическом времени – народности. Известно, что диалект в определенных этнополитических ситуациях (например, при приобретении носителями политической самостоятельности и становлении их диалекта доминирующим либо единственным единым общим языком всей нации и охватывающим все сферы общения нормированного литературного языка) может превратиться в самостоятельный, государственный язык. Что касается диалектной системы языка сибирских татар, то нужно отметить, что под языком западносибирских татар большинством исследователей подразумевается тоболо-иртышский диалект: Г.Х. Ахатов, (1963), С.М. Исхакова, (1970), Х.Ч. Алишина [1994] и А.Х. Насибуллина [2001] свои известные, глубокие исследования посвятили также лишь указанному диалекту, тем самым барабинский и томский диалекты оставались вне поля их зрения.

Связи с Поволжьем

Классификация сибирско-татарских диалектов впервые в полном объеме, на научной основе и вполне аргументированно была проведена Д.Г. Тумашевой [1977]. Ее классификация была поддержана Д.Б. Рамазановой [2007], визуально исследовавшей все диалекты языка сибирских татар. Диалектная система сибирско-татарского языка была определена на основе территориально-лингвистического принципа. Язык западносибирских татар многократно становился объектом исследования со стороны многих ученых. Вызывал большой интерес вопрос о месте сибирско-татарских диалектов и в системе тюркских языков. В классификациях, существующих в трудах ряда видных (В.В. Радлов, А.Н. Самойлович, С.Е. Малов, Н.А. Баскаков, К. Менгес и др.) тюркологов, в т.ч. Д.Г. Тумашевой, западносибирские диалекты относятся, в основном, к кыпчакской группе. Тем самым, западносибирские диалекты большинством ученых отнесены к кыпчакским языкам, рассмотрены в одном ряду с поволжско-татарским.

Причину этого Д.Г. Тумашева видит в том, что эти диалекты в своем современном состоянии действительно входят в диасистему татарского языка. Особое, несколько отличительное положение, отмечается у барабинского диалекта (В.В. Радлов, К. Томсен, Л.В. Дмитриева и др.). Третий из сибирско-татарских диалектов – томский оказался вообще не представленным в указанных классификациях. Д.Г. Тумашева, заключает, что «Сибирские татарские диалекты» относятся к кыпчакской группе тюркских языков, в которой тоболо-иртышский диалект занимает промежуточное положение между татаро-башкирской и кыпчакско-ногайской подгруппами, барабинский диалект носит следы смешения признаков той и другой группы с восточно-тюркскими элементами, проявляя сходство с алтайским, киргизским, хакасским, тюркским, чулымско-тюркским и тувинским языками, томский диалект соединяет в себе черты северо-восточной группы тюркских языков с поволжско-татарской с тенденцией развития в сторону последней.

Самобытная часть татарского языка

Нельзя не согласиться с мнением Д.Г. Тумашевой о том, что «Татарская народность в Сибири, этническое формирование которой затянулось на длительное время, в силу ряда объективных причин, к числу которых относятся и слабость экономических связей между территориями, и сам географический тип расселения сибирских татар, их численность и т.д., не создала единого общенародного языка». В определении места сибирско-татарских диалектов, на наш взгляд, объективное, научное, наиболее обоснованное мнение принадлежит академику Д.Г. Тумашевой. Она в течение полувека визуально, экспедиционным путем изучала сибирско-татарские диалекты, накопила огромный фактический материал по всем (фонетике, грамматике, лексике) областям языка, приложила большие усилия по изучению их истории. Результаты своих исследований опубликовала в серии монографий и многочисленных научных статьях.

Огромной заслугой академика Д.Г. Тумашевой перед наукой является то, что ею тщательно и скрупулезно охарактеризованы на академическом уровне все 3 диалекта языка сибирских татар, до мельчайших подробностей описаны многочисленные фонетические и грамматические явления, характерные для всех трех диалектов и глубоко научно обоснованы общность и специфика изучаемых ею диалектов; раскрыты основы их общности на базе исторического и языкового материала. Три диалекта современного сибирско-татарского языка, возникшие на различных этнических основах, попавших в состав единой государственной власти, в ходе единообразных политико-экономических процессов, в составе единого административного образования, при участии различным образом одних и тех же этнических компонентов, прошли почти одинаковый путь развития, перенесли процесс нивелировки и к XX–XXI вв. стали частью единого татарского языка, хотя и сумели сохранить в себе и свои специфические черты.

Формирование и влияние

Д.Г. Тумашева сумела определить суть сибирско-татарских диалектов благодаря тому, что она глубоко изучила историю этнического формирования сибирских татар. Диахронный подход оказался в ее руках плодотворным орудием определения роли и сути сибирских диалектов, которые в ходе длительного этногенеза и глоттогенеза оказались неотъемлемой частью татарского народа. Она вполне справедливо заключает: «Таким образом, если говорить о языке сибирских татар, что возможно лишь в историческом аспекте (выделено нами – Д.Р.). …сложившиеся на территории расселения сибирских татар диалекты – тоболо-иртышский, барабинский и томский – в современном состоянии следует рассматривать в диалектной системе татарского языка на правах его восточных, или сибирских диалектов».

Итак, диасистема языка сибирских татар представляет следующую картину: тоболо-иртышский диалект с 5-ю говорами: тюменским, тобольским, заболотным, тевризским, тарским; барабинский диалект; томский диалект с двумя говорами: эуштинскочатским, калмакским. Тюменский говор распространен в Тюменской области в бассейне рек Туры, Исети, Тавды и части левобережья Тобола. Тобольский говор распространен на территории Тобольского района (за исключением его северо-западной части) и смежных с ним районов. Заболотный говор распространен к северо-западу от Тобольска на левобережье Иртыша до северной границы распространения татар (Тобольский район) и левобережья нижнего течения Тобола. Данный говор имеет ряд значительных отличий от других говоров тоболо-иртышского диалекта, возникших под влиянием местных угрофинских языков (подробно исследован Р.С. Барсуковой). Тевризский говор распространен на территории Тевризского, Усть-Ишимского, и в смежных с ними районах Омской области, в восточной части Вагайского (бассейн р. Агитка) района Тюменской области. 

Тарский и Калмакский говор

Тарский говор распространен в бассейне притоков Тара, Оша, Уйа реки Иртыш на территории Тарского, Колосовского, Большереченского районов. Барабинский диалект распространен в татарских населенных пунктах Чановского, Куйбышевского, Барабинского районов Новосибирской области. Диалект имеет значительное отличие во всех языковых уровнях от тоболо-иртышского, томского диалектов, наблюдается значительная общность с восточно-тюркскими языками. Томский диалект делится на два говора. Эуштинско-чатский говор распространен в татарских населенных пунктах Томского района Томской области, носители его также имеют восточно-тюркские корни, однако их говор подвергнут сильному влиянию татар и мишарей, переселенцев 1930-х и 1950-х гг.

Калмакский говор распространен в населенных пунктах Зимник (Кышлау), Сарсаз Юргинского района Томской области, Юрты Константиновские (Тумаел) Яшкинского района Кемеровской области. Носители являются отатарившимися телеутами, говор их имеет 2 вида: 1) говор, восходящий к телеутскому языку; 2) говор, восходящий к языку татар-переселенцев ХХ в., смежно проживающих с ними. Классификация диалектов, говоров и подговоров основывается в татарской диалектологии на территориально-лингвистическом принципе, совпадающем также и с этническим делением: калмаки – носители калмакского говора, куртаки – носители тевризского говора, чаты, эуштинцы – носители эуштинско-чатского говора и т.д. 

Продолжение следует

Автор: Рамазанова Дария Байрамовна
Источник: монография «История и культура татар Западной Сибири»

Подготовил: Владислав Безменов, «Миллиард.Татар
Источник фото на анонсе: travelask.ru