Онлайн школа, онлайн университет и «Телеграм»: что осталось от татарского в интернете?

Участники круглого стола

Ильгиз Зигангиров - инженер, переводит «Телеграм» на татарский язык.
Райнур Хасанов - председатель Всемирного форума татарской молодежи, ИТ-специалист, руководитель проекта «Открытый университет» (Ачык университет). 
Рустем Гимранов - заместитель директора татарской гимназии №2 им. Ш.Марджани, ИТ-специалист. 
Талгат Хуснутдинов - ИТ-специалист, оцифровывает книги на татарском языке. 
Гуландам Фатхуллина – модератор, корреспондент «Миллиард. Татар».
Арслан Минвалеев - главный редактор «Миллиард. Татар». 

Что такое Татнет? 

Спикеры дали “Татнету” такое определение: 

1) сайты, связанные с доменом tatar,
2) использование татарского языка в интернете,
3) все материалы на татарском языке в интернете.

- К сожалению, их количество ограничено, - говорит Талгат Хуснутдинов.

Почему Татнет развивается медленно? 

Во-первых, нельзя сказать, что в интернете стало больше татарских пользователей. Во-вторых, пока экосистемы для Татнета практически нет. Например, ИТ-специалисты используют русские термины, либо придумывают их сами, либо просто говорят по-русски.

- Вся документация, терминология для программистов на русском или английском языках, или это заимствования. Я считаю, что термины надо переводить на татарский язык. Иногда возникает двусмысленность. Например, слово message можно перевести не только как «письмо», но и как «сообщение», - говорит Ильгиз Зигангиров.

Схожий пример приводит и Рустем Гимранов: команду Оpen на русский перевели как «Открыть». Но на татарский язык его можно переводить короче – повелительным глазом «Ач».

- Специальную лексику надо переводить так, чтобы была привычна для слуха, тогда человек начинает ее использовать. Хотя вначале она кажется чужой, потом звучит естественно. Так мы начинаем мыслить по-татарски, - подчеркивает Зигангиров. 

В то же время есть немало проектов, связанных с развитием татарского языка. Далее расскажем о некоторых из них.

Электронные книги на татарском языке

Талгат Хуснутдинов оцифровывает книги на татарском языке. В последнее время он уделяет особое внимание учебникам на татарском.

- Раньше в татарских школах преподавали по татарской программе. Сейчас обучение в старших классах ведется на русском языке. Я оцифровал татарские учебники, в том числе старые. Там есть татарская терминология, - говорит Талгат Хуснутдинов. 

Второе направление - цифровизация переводов литературных произведений. Если в 1950-1980-е годы были массово переводили произведения Пушкина, Некрасова, Лермонтова, то сейчас таких переводов практически нет. 

- Наши родители знакомились с иностранной литературой на родном языке, - говорит Талгат Хуснутдинов.

Онлайн школа на татарском языке для детей

Этот проект реализовали в татарской гимназии №2 им. Ш.Марджани. 

На платформе online-mektep собраны уроки по разным предметам, все они на татарском языке. 

С ее помощью можно обучить любого ребенка. На сайте собраны видео уроки, конспекты уроков, интерактивные тесты. 

Посмотреть уроки можно не только на сайте, но и на Ютубе.

Для кого этот проект полезен? 

1.  Для детей. Если ребенок болеет или по другим причинам пропускает урок, то может изучать тему через уроки на сайте. 
Материалы онлайн школы полезны и для детей, которые не учатся в татарских гимназиях. Например, подготовка к ЕГЭ по математике ведется по уникальной авторской методике. С ее помощью можно быстрее решать задания.

2. Для родителей. Дошкольники и ученики начальной школы могут получать знания и в то же время изучать татарский язык. 

3. Учителям. У каждого урока есть конспект и презентация. С их помощью можно подготовиться к урокам, научиться преподавать предмет на татарском языке. 
- Мы переводим робототехнику, электронику в такой же формат, - говорит Рустем Гимранов. 

Скоро появится два мобильных приложения. С их помощью можно решить тесты, изучить темы в игровом формате.

«Ачык университет» - «Открытый университет» 

На платформе univer.tatar собраны курсы, записанные на татарском языке. 

Здесь есть курсы истории, литературе, финансовой грамотности, ораторского мастерства, графического дизайна и др. После прохождения модулей можно решить тест и получить сертификат о прохождении курса. 
На некоторых курсах есть возможность повысить квалификацию. Сертификат предоставляют партнеры «Открытого университета», имеющие лицензию.

- Раньше курсы можно было посмотреть только через сайт. Но сейчас мы планируем перенести контент в Ютуб. Если нужен сертификат, курс можно пройти через сайт, - объясняет Райнур Хасанов.

Самый привлекательный на сегодняшний день курс - «Искусственный интеллект». Онлайн занятия проходят каждый четверг. Студенты общаются в специальном канале в телеграме. Записи занятий размещаются в Ютубе. 

- Сейчас в системе «Открытый университет» зарегистрировано 7 тысяч человек, половина получила сертификаты, пройдя курсы. Правда, один человек может пройти несколько курсов, - говорит Райнур Хасанов. 
По его словам, в планах - перевод на татарский язык вузовских магистерских программ, обучение по ним на платформе «Открытый университет». В конце обучения студенты смогут получить диплом.

Перевод «Телеграма» на татарский язык

Ильгиз Зигангиров решил сделать для «Википедии» татарский бот. Но понял, что это непросто. Так ему пришла идея перевести «Телеграм» на татарский язык. К этому проекту могут присоединиться все неравнодушные люди. Волонтеры могут общаться в телеграм-канале. 

По словам Ильгиза Зигангирова, необходимо обратить внимание на татарскую «Википедию», ведь от нее зависит развитие татарского языка в интернете. 

Другая важная вещь - сделать словарь на уровне «Яндекса» для программистов. Ильгиз Зигангиров подчеркнул, что для того, чтобы он быстро развивался, его нужно сделать с открытым кодом. 
 

Гуландам Фатхуллина