Что такое «Ана теле»
«Ана теле» — это ресурс для изучения татарского языка. Проект запустили в 2014 году по поручению раиса РТ Рустама Минниханова за счет бюджета. К разработке привлекли международную языковую школу Education First (EF). Методическую поддержку обеспечивали специалисты Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ.
«Ана теле» стала основной онлайн платформой для изучения татарского языка. Однако в 2023 году она перестала работать, так как EF Education ушла из России, а ресурс «Ана теле» работал на ее платформе.
Языковые активисты били тревогу, но в Минобразовании Татарстана успокоили: «Ана теле» переведут на отечественную платформу, тем более что прежняя платформа была устаревшей. А Минфин РТ выделил на это 123 млн рублей. И вот спустя два года ресурс «Ана теле» возродился.
Каким стал «Ана теле»
«Миллиард.Татар» решил выяснить, как же выглядит «Ана теле» после перезапуска.
После регистрации платформа предлагает пройти тест, чтобы определить уровень владения языком. Корреспондент «Миллиарда.Татар» попал на 8-ой уровень. Всего их 9: первый уровень самый простой, а девятый — самый сложный.
Корреспондент уже проходила курс на старой платформе. И когда начала выполнять задания на обновленном сайте, оказалось, что начинка курса почти не изменилась. Те же уровни, видеоуроки, тесты, задания на грамматику и лексику.
Конечно, создатели «Ана теле» в свое время проделали большую работу: например, в видеороликах участвуют профессиональные актеры, на ресурсе собраны тысячи заданий, темы проработаны. Но все же вопросы есть. В первом же видео героиня говорит, что орхидею еще называют «күке яше теле». Но в тесте после видео нужно ответить на вопрос, где есть оба названия этого цветка и если выбрать орхидею, ответ уже будет неверным. Корреспондент просмотрел уроки на других уровнях, и сложилось впечатление, что если заниматься только на «Ана теле», невозможно от первого уровня «Привет! Как дела?» прийти к девятому уровню, который предполагает владение литературным татарским.
К тому же за 10 лет появилось множество языковых курсов, технологий преподавания, почему бы не опираться на них. За это время поменялось и сознание пользователей, которые хотят все делать быстрее, а «Ана теле» рассчитан на осознанного студента, который готов корпеть за курсом.
Вот так выглядит обновленный интерфейс.
Фото: скрин сайта «Ана теле»
На 8-ом уровне в теме «В растительном мире» на обложке фото плохого качества из стока.
Фото: скрин сайта «Ана теле»
Зато в теме «Взаимоотношений и чувств» (почему-то название в родительном падеже) обложку сгенерировала нейросеть.
Фото: скрин сайта «Ана теле»
Все вместе выглядит довольно странно, особенно с учетом стоимости работ.
Кто обновлял «Ана теле»
«Миллиард.Татар» обратился за комментарием к министерству образования и науки РТ, который отвечает за проект «Ана теле».
«Министерством совместно с Академией наук Республики Татарстан и Министерством цифрового развития государственного управления, информационных технологий и связи Республики Татарстан проводились консультации с отечественными IT-специалистами по наиболее эффективному переводу проекта на российские платформы с соблюдением требований федерального законодательства.
В настоящее время работа онлайн-школы «Ана теле» возобновлена на серверах Яндекс. С учетом современных требований улучшен контент, обновлен интерфейс, разработана мобильная версия системы, добавлена возможность регистрации и работы через ЕСИА. Данная работа выполнена ООО «Прогресс», с которым был заключен договор в августе прошлого года», — сообщили «Миллиард.Татар» в пресс-службе минобраза.
ООО «Прогресс» — компания, которая зарегистрирована в Санкт-Петербурге. Это юрлицо Denis’ School — одного из крупнейших ресурсов, который занимается обучением английскому языку.
Что говорят пользователи и эксперты
Бесплатный онлайн ресурс — большое подспорье для тех, кто хочет изучать татарский язык. И судя по общественной реакции, многие ждали перезагрузки «Ана теле».
«Из хороших новостей: "вернулся" сайт для изучения татарского языка "Ана теле", уже есть отзывы от первых пользователей. Например, есть некоторые вопросы к UX/UI-дизайну и к логике построения некоторых задач, но в целом уроки на платформе нравятся. А мы разделяем радость тех, кто изучает татарский язык, по поводу долгожданного камбэка», — написал канал «За языки РФ» (орфография и пунктуация сохранена).
Инженер Ильгиз Зигангиров, который перевел на татарский язык «Телеграм», отмечает, что выучить татарский с нуля с помощью «Ана теле» будет сложно.
«Интерфейс приятный, цвета ненавязчивые, темный фон — прям как я люблю. Но навигация непонятная. Непонятно как вообще заниматься. На платформах типа Duolinguo сначала идёт небольшая статья-лекция, а затем закрепляющее задание. Здесь я не нашел лекций, каких-то технических "лингвистических" пояснений. Я учился в татарской гимназии, и поэтому мне есть с чем сравнивать. Кроме того, уже самостоятельно я изучал английский язык и эсперанто. Знание корней и понимание, как на их базе строить различные части речи с помощью систем суффиксов, приставок, окончаний, позволяет системно и быстро усваивать язык. Это всё работает как конструктор. Видимо, нужен какой-то внешний куратор, который будет уже вести занятие и использовать этот сервис как пособие.
Да, я может требую многого, но у сервиса не обозначена его цель, и как он предлагает её достигнуть».
По мнению Ильгиза Зигангирова, складывается впечатление, «Ана теле» — что-то вроде продвинутой брошюры по татарскому языку и татарскому миру, либо сервис для тех, кто в принципе знает татарский язык, но хочет слегка обновить знания без углубления в техническую составляющую языка.
«Очень сильно заморочились с реальными съемками там, где можно было обойтись картинками и аудио. Речь про видео с примерами перед упражнениями. А вот понятной инфографики нету».
It-специалист Булат Камалов отмечает, что регистрация на сайте «Ана теле» слишком долгая.
«При регистрации уж очень обширная анкета, которая определяет текущий уровень. Кажется, эту часть можно было бы разбить и отложить куда-то по-дальше, чтобы новый пользователь мог быстрее приступить к первому упражнению, а какие-то вопросы и вовсе сделать необязательными.
Насколько я понимаю, задача состояла именно в том, чтобы перенести уже существующий курс с зарубежной платформы на свою базу, и эта задача, кажется, выполнена. Радует наличие мобильной версии, но расстраивает то, что сайтом нельзя в полной мере пользоваться с клавиатуры — это важный аспект доступности, без которого некоторые категории пользователей вообще не смогут пользоваться ресурсом», - говорит Булат Камалов.
Основным недостатком ресурса эксперт считает наполнение курса.
«Конечно, хотелось бы чего-то более глубокого и современного в плане методики.
В любом случае, это хорошо, что платформа есть и открыта для всех бесплатно. Надеюсь, разработка продолжится и сервис будет развиваться».
Нужен ли нам такой «Ана теле»?
«Ана теле» — самый крупный онлайн сервис по изучению татарского языка, к тому же бесплатный. Миллионы татар живут в регионах России и за рубежом. Для них платформа, на которой можно изучать татарский язык, слышать татарскую речь — отличная возможность выучить татарский с нуля или не забыть его. Поэтому «Ана теле» безусловно нужен, и хорошо, что его поддерживает государство.
Однако надеемся, что в будущем содержание курса все же изменится. Иначе перенос данных за 123 млн рублей кажется бессмысленным.
Автор: Гуландам Фатхуллина
