«Для молодых и самых продвинутых»
- Эдуард, чья была идея запустить приложение «Полиглот16»?
- У нас с полиглотом Дмитрием Петровым и его курсом обучения уже давняя история. Моя идея была снять курс татарского: я его нашел, познакомился, предложил. Он приехал. И мы записали, выложили на YouTube 24 урока – это начальный татарский. И этот курс до сих пор крутится по всем каналам, он имеет огромное количество просмотров: уже достиг 2 млн – на YouTube, в социальных сетях. Только первый урок на нашем YouTube-канале превысил 120 тыс. просмотров, на канале ТНВ – около 80 тыс. И остальные так же.
Мы с Дмитрием Петровым решили так: для тех, кто любит бумагу и предпочитает консервативные методы обучения (многие просили тетрадь, чтоб записать, повторить), осенью прошлого года мы выпустили бумажный учебник. А теперь запустили мобильное приложение для молодых и самых продвинутых. Можете найти фиолетовый квадратик «Полиглот16» в AppStore и Google Play и совершенно бесплатно скачать. Вам будут доступны 32 урока. Пожалуйста, занимайтесь с удовольствием в свободное время, можно даже без интернета.
- Много ли людей уже скачали?
- Скачали многие. На AppStore у него стоит высокая оценка (свыше 4). После того, как я выпустил ролик на нашем YouTube-канале «Татарский с Дмитрием Петровым», потом в Instagram и соцсетях, пошел большой рост. Конечно, люди находят какие-то вещи, которые следует исправить. Разработчики этим занимаются. Поэтому это такое живое приложение обучению татарскому, которое развивается, меняется. И нам необходимы ваши подсказки, как сделать его еще лучше, и разработчики будут сразу вносить поправки.
- А кто эти разработчики?
- Этим занимается коллектив Дмитрия Петрова – те же люди, что делали учебник. Они занимаются языками, разрабатывают для этого приложения. У них уже все структурно разработано. Существует приложение по английскому языку. Выпущено 12 учебников. Потому он и полиглот, что знает все языки, у него своя система обучения. Он способен обнаружить структуру, с помощью которой он может объяснить неискушенному ученику, как это дело выглядит, как нанизываешь слова, и у тебя получается связная речь, которую понимают носители. Это несложно. Достаточно 200-250 слов для того, чтобы закрывать основные потребности общения.
- При этом имеются другие проекты по обучению татарскому языку. Например, «Ана теле»…
- «Ана теле» – прекрасный курс, я тоже им занимался. Он высокобюджетный, туда загружены фильмы, онлайн-занятия. А здесь мы хотели закрыть такую нишу, чтоб его можно было изучать везде, чтоб это было просто, понятно даже для самого непродвинутого пользователя. Можно посмотреть в YouTube, полистать учебник. А если нет учебника, пока едешь в транспорте, можешь посмотреть мобильное приложение, подучить слова. Наше преимущество – в универсальности: ты на любой платформе попадаешь на этот курс, и ты можешь продолжать с той стадии [знания языка], в которой ты сейчас находишься.
- Интересно название – «Полиглот16». Число 16 – из-за того, что Татарстан – 16-й регион?
- Не без этого. Так совпало. Так звезды сложились, что Вселенная нам выдала тот номер, который есть у нашей республики. Но учебник – 12-й. И это первый из языков России, остальные были иностранные.
«Ты начинаешь говорить и не боишься ошибаться»
- Какой был эффект от этих курсов – у тех, кто очно сидел в студии, у пользователей приложения?
- Главное, мы смогли преодолеть какой-то страх того, что у нас не получится. В методе Петрова главное, что ты начинаешь говорить и не боишься ошибаться. Продолжаешь говорить, потому что ты знаешь структуру, основу, набор слов. Все это перестает тебя пугать, это становится интересным, привлекательным для того, чтобы идти дальше, разговаривать с носителями, чтобы они тебя поправляли. Так ты запускаешь себе самонастраивающийся процесс обучения. Все, кто с нами учился, ужасно рады этому: они с теплом вспоминают этот курс, который сблизил нас друг с другом, с языком, помог преодолеть барьеры общения. Скажу по секрету, готовится уже вторая серия продвинутых курсов – записей видеоуроков.
Дмитрий Петров. Фото: скриншот видео
- В самом первом ролике было заявлено: курс рассчитан на то, чтобы «разбудить генетическую память» у людей. Получилось ли ее разбудить у тех, кто не является этническими татарами? У вас ведь был даже нигериец.
- Наш чернокожий друг (Дэвид Олисе. – прим. ред.) уехал в Лондон и теперь в Англии активно выступает как музыкант. Мы с ним находимся на связи, периодически обмениваемся татарскими словечками, он их часто использует в своем творчестве. Сегодня так все переплетено. Даже если у тебя русская фамилия, все равно у тебя есть частица татарской крови. И опять же, язык окружения, музыка той территории, где ты находишься, заставляет в тебе просыпаться в любом случае генетической памяти.
Что касается меня, я настолько углубился в историю своего рода, дошел до 1861 года. У моих предков была суконная фабрика. И помимо бизнеса, они занимались благотворительностью: построили мечеть. Туда, кстати, приезжал Марджани. Сейчас собираю документы – проект мечети. Считаю, это все наша генетическая память, который помогает раскрывать язык. Это было в нынешней Ульяновской области, село Мулловка. У предков по линии отца было что переписывать (имущество), поэтому сохранилось много документов. И у меня на руках есть разрешение симбирскому купцу Алееву на постройку прачечной, план постройки мечети, план каменного дома в Ульяновске. В книжке по симбирским татарам о нем написано. Когда просыпается генетическая память, она проявляется во всех направлениях.
- Учебник по татарскому языку тоже Дмитрий Петров издал?
- Написал его Дмитрий Петров на основе нашего курса видеоуроков по структуре языка, которую он вычленил.
- Большой тираж книги? И где можно приобрести?
- Он есть в магазинах «Смена», в Таткнигоиздате (внизу). Можно написать нам. Тираж – 1000 экземпляров. Продается по всей России, что для нас тоже было очень важно: носители языка могли бы подтянуть свои знания во всей стране. И это преимущество Петрова – распространение своих знаний через книжные магазины в Москве, Санкт-Петербурге, других городах. Можно купить через интернет. Стоит около 700-800 рублей.
