Источник фото: скрин видео youtube.com
«Среди вещей своей бабушки я нашел рукопись со стихами на татарском языке. Они написаны на латинице», - рассказал Мухамадеев. Как оказалось, автором стихов является Мусифулла Насибуллинович Сибагатуллин. Кто же он и кому адресованы пылкие любовные строки?
«Моя бабушка родом из деревни Чапаево Туймазинского района Республики Башкортостан. Деревня находится на границе с Татарстаном, и живут в ней в основном татары. Автор письма был влюблен в мою бабушку Ильгизу Каллимулину. Эти стихи он посвятил ей, оставил эту тетрадь и ушел на войну, с которой уже не вернулся.
На фронт он ушел молодым. Рукопись была создана в период примерно 1930-х годов. Я нашел его наградной лист, правда имя солдата написали неправильно. В 1943 году он получил медаль «За отвагу», - рассказал Рим Мухамадеев. - Я обнаружил эту тетрадь, отсканировал, чтобы можно было как-то перевести эти стихи. Возможно, они имеют какую-то ценность для знатоков татарской народной поэзии. Сам я перевести не могу, но может быть найдутся специалисты».
Скан предоставлен Римом Мухамадеевым
Рукописная книга написана латиницей на татарском языке. В ней содержится 54 страницы и иллюстрации. По просьбе редакции «Миллиард.Татар» историк и краевед Ильдар Шафиков перевел ее первую страницу на кириллицу.
Рукопись начинается стихотворением под названием «Минем җырларым» («Мои песни»). Ниже приводим транскрипцию текста:
«Минем җырларым»
1) Сагыну чишмәсеннән (...) аккан җырлар җырлыйм дускай ...
Сызлып алсу таңнар аткан чак моңны итеп сагынуны (?) җырласаң
2) Кур... йөзегемнең исемнәрен беләсең
Сәхрә былбыллары булып төшләремә керәсең
3) Языйм әле, сызыйм әле монда, калсын бер сүзем
Бик сагынсаң укып кара, ләкин булмасын ... үзеңә
4) Кызарып кояш чыкканда алсулана батканда
Елыйсыңмы, җырлыйсыңмы сызлып(?) таңнар атканда
Сызлып алсу таңнар аткан чак моңны итеп сагынуны(?) җырласаң
5) Кул яулыгым кара ефәк, каралмый юмасамда
Сине дустым оныта алмыйм янымда булмасаңда
6) Муенсаңда өч кат төймә араларында сәйлән
Сары сандугачлар булып безнең турлардан әйлән
7) Кулындагы йөзегемне гөлләр аша ташладым
Истә... тәмәм ... җырлар яза башладым
8) Сулар си... үсәр микән бакчалардагы ак...
Ят кулларына калырга теләмә сандугачым
9) Быел гөлләр күп ... гөлләрем беркетлеми
Гөлләр белән түгел ... булмагач бәхетләнми
В дальнейшем, Рим Мухамадеев надеется с помощью специалистов расшифровать всю рукописную книгу.
Подготовила: Наргиза Амруллаева
Сканы тетради предоставлены: Римом Мухамадеевым
