Рустем Вахитов передает сердечные поздравления всем жителям Республики Татарстана и всем соплеменникам! А мы публикуем его перевод стихотворения Роберта Минуллина, которое звучит как никогда актуально.
Роберт Минуллин
Монда без дә бар әле!
Без яшибез бер Рәсәйдә,
Кайныйбыз бер Казанда.
Алыш-биреш дәвам итә
Рәсәй дигән базарда…
Моннан ары татарларны,
Белмим, кем дип атарсыз?! –
Әмма Рәсәй дигән дәүләт
Була алмый татарсыз!
Юк безнең башка илебез,
Безнең башка җиребез.
Шушында аккан каныбыз,
Монда тамган тиребез…
Шушы илгә, шушы җиргә
Береккән кендегебез.
Ерак-ерак тарихлардан
Күренә кемлегебез…
Бетереп булмый татарны –
Тарихны бозып кына,
Үтереп булмый татарны –
Тарихтан сызып кына…
Татардан котылалмыйсың,
Татарны куалмыйсың,
Бу татарны, тырышсаң да,
Беркая куялмыйсың!
Хакыйкатьне белер өчен,
Тарихны актарыгыз!
Бу илгә, бу җиргә безнең
Бар, бар, бар хакларыбыз!
Тарихтагы кара эзләр –
Без калдырган эз түгел.
Без килмешәк түгел монда,
Килмешәкләр – без түгел.
Без яшибез Рәсәй дигән
Татар киңлекләрендә:
Күрдек тиңлекләрен дә без,
Күрдек кимлекләрен дә…
Татар – илбасар да түгел,
Юлбасар да, баскын да…
Безнең бу – үз урыныбыз
Якты кояш астында.
Тик кемгәдер, кемнәргәдер
Дөнья һаман тар әле…
Сез алай бик кәпрәймәгез:
Монда без дә бар әле!
Роберт Минуллин
И мы – сыны России!
Еще и мы живем ведь здесь -
В Крыму, в Уфе, в Казани!
Как в день базарный нас не счесть!
Все – с разными глазами!
В многоголосье – красота!
В единстве наша сила!
Поймите же, что без татар
Россия – не Россия!
Другой земли нам Бог не дал!
Здесь чернозём - с любовью
Наш предок потом поливал!
А иногда и кровью...
Из летописей всех веков
России - скажем честно!
Татар не вычеркнуть - как слов
Не выбросить из песни!
Нас выгнать не пытайтесь вы!
Нас не прогонишь, ясно?
И сколько ни старайтесь вы-
Стараетесь напрасно!
Рядиться с правдой – спор пустой!
И вам понять пора ведь,
Что на земле своей родной
Мы жить свободно вправе!
Не мы на Русь вели полки,
Сжигая всё – другие!
Мы, как и вы – не чужаки!
И мы – сыны России!
Россия – Родина и нам!
На волжском мы просторе
Живем. Здесь видели сполна
И радости, и горе...
От стен Казанского Кремля
Свет несказанный льется...
От века наша здесь земля,
Обласканная солнцем...
Оставьте ваши раж и спесь!
В единстве наша сила!
Еще и мы живём ведь здесь!
И мы – сыны России!
Перевод с татарского - Р.Р. Вахитов
