Татарские имена: от Айдара до Ясмины

Герой страны Метшин, луч солнца Юльякшин и великодушная Загитова

В конце материала – самые неожиданные значения татарских имен. 


По происхождению татарские имена делятся на три большие группы: доисламские, мусульманские и советские. Первые имеют, как правило, тюркские корни, поэтому смысл их для всех татар прозрачен. Понятно, что Айгуль – это «лунный цветок», а Арслан (ставший у славян «Русланом» и в таком виде вернувшийся к татарам в XX веке) – «лев». 

Исламизация татар сильно потеснила этот корпус имен. К XIX веку языческие имена встречаются редко - обратите внимание, как звали самых известных татарских культурных и политических деятелей, родившихся до революции: Габдулла Тукай, Муса Джалиль, Фатих Амирхан, Хади Такташ, Салих Сайдашев, Адель Кутуй, Сахиб-Гарей Саид-Галеев, Садри Максуди, Сахибжамал Гиззатуллина-Волжская, Галия Кайбицкая. Все они имеют арабское происхождение (за исключением Сахиб-Гарея, здесь арабско-тюркский симбиоз).  

Часть из них образована от «имен Аллаха», как и масса других татарских имен арабского происхождения. Например, Рахим – «милосердный»,  Газиз – «могущественный, всемогущий», Шакур – «благодарный, вознаграждающий». Поскольку именно тогда от мужских имен образовывались татарские фамилии, подавляющее большинство этих фамилий имеют арабский или персидский корень. Компоненты -улла и -дин тоже исламского происхождения, первый - производная от слова «Аллах»: Хабибулла - «любимец Аллаха», Габдулла (Абдулла) - «раб Аллаха»; второй – от слова «дин» (религия, вера): Гайнутдин - «богатый верой», Насретдин — «помогающий религии». 

Советский период, с одной стороны, вернул в татарский обиход тюркские имена, такие как Тимер (и Минтимер), Тимур, Айдар, Айрат, Айнур, Ирек, множество вариаций с Иль- (Родина. Например, Ильсур – это «герой страны»), Алсу, Айсылу, Айгуль, Чулпан, Гузель. С другой, в это время в него были привнесены европейские и «социалистические» имена. Иногда это принимало концептуальный вид, например, брат и сестра могли носить имена Рево и Люция.   

Значения романских, кельтских и германских имен известны при этом далеко не всем, но они тоже вполне комплиментарны. Роберты должны, в соответствии с именем, покрыть себя славой, Альберты – благородно блестеть, Эдуарды – охранять богатство, Артуры – это «медведи», а Эмили – усердные люди. Эльвиры — оберегают, Регины — царят, Аделины честны и порядочны, Азалии, Лианы, Резеды представляют цветочную группу, Клары и Люции светлы, Алисы благородны, ну а Луиза — это то же, что еврейское Елизавета («Бог помог»). 

Интересно, что такая распространенность европейских имен у других тюрков почти не встречается. По одной из версий, она объясняется популярностью театрального искусства у татар -  сопереживая персонажам пьес европейских драматургов, они стали назвать своих детей их именами.  

Имена татар, как и у всех других народов, подвержены моде. В 70-е в любой детсадовской группе вы обнаружили бы Рустема и Айрата, Гульнару и Алсу, в 80-е – Марата и Тимура, Диляру и Индиру, в 90-е пришла очередь Камилей и Эмилей, Карин и Алин (последняя означает «возвышенная, благородная, великодушная»). Сегодня в Татарстане, по данным органов ЗАГС, наиболее популярны имена Амир, Тимур, Карим, Камиль у мальчиков и Амина, Ясмина, Эмилия и Марьям у девочек. 

Обряд имянаречения у татар («исем кушу») проводится, как правило, по мусульманским канонам. То есть не позднее седьмого дня после рождения ребенка, в доме его родителей за праздничным столом с приглашением имама и гостей. После чтения азана и молитв нарекающий наклоняется над правым ухом ребенка, трижды слегка дует в него и трижды негромко произносит его имя и отчество, затем та же процедура повторяется над левым ухом новорожденного. 

И напоследок – список татарских имен с неожиданным значением.  

  • Айдар — 1. Лунный. 2. Достойный 3. Чуб на голове воина (тюркск.). 
  • Алмас — «Не заберет», имя-оберег, хранящее ребенка от болезней и смерти (тюркск.). 
  • Динар — золотая монета (в значении «драгоценный») (арабск.). 
  • Исхак — смех (древнеевр.). 
  • Марсель — 1. «Хвалящий бога» (арабск.). 2. В честь французского коммуниста Марселя Кашена.  
  • Радик— солнечный луч (древнегреч.). 
  • Тукай — 1. Тук (сытый) + ай (назывно-обращательно-повелительный аффикс), в значении «будь обеспечен пищей». 2. От «туу» (родиться). 3. Тугай - излучина реки (древнетюркск.). 4. Радуга (монг.) 
  • Усман — 1. Костоправ. 2. Героизм, мужество. 3. Змея, змееныш. 4. Медлительный (арабск). 
  • Дамир — 1. Настойчивый (арабск.). 2. «Даешь мировую революцию» (русск.). 
  • Индира – 1. Гром, молния. 2. От «инду» - луна (хинд.). Имя стало популярным у татар благодаря индийскому премьер-министру Индире Ганди. 
  • Зулейха – гладкая, дородная (арабск). 


А вот ни Ринат, ни Ренат, при всем татароподобии этих имен, не имеют тюркских, арабских или персидских корней. Первый – заново родившийся, возрожденный (лат.), второй образован сокращением слов «революция, наука, труд».