Трудности перевода: как татарским спортсменами меняли имена

Как коверкали татарские имена в СССР

Вместе с первым хоккеистом татарской национальности Беляем Бекяшевым в ленинградском спорте играл еще один татарин Анвар Хусаинович Зверев, которого в справочниках тех лет «переименовали» в Анатолия Андреевича. Причем, это была ленинградская футбольная команда «Спартак», куда Зверев перешел после того, как отыграл сезон в Группе советских войск в Германии. Их единственный совместный сезон состоялся в 1948 году, затем судьба разлучила двух татар. Когда уроженец Ленинграда (1928 г.р.) Бекяшев переехал в Москву, уроженец Петрограда (1920 г.р.) Зверев перешел в команду Петрозаводска, в то время столицу Карело-Финской Союзной республики.   

У новосибирского хоккеиста Хамида Исламова супруга была русская — Любовь Степановна, в том числе и поэтому для совместного сына имя выбрали имя попроще — Олег. Возможно еще и потому, что сам Хамид Серазетдинович намучился с тем, что его имя путали, периодически записывая, как Хамит. Автору статьи это знакомо, поскольку, «благодаря» деревенским писарям, в нашем семействе были и АБдуллины, и АПдуллины, и даже АбдуллОВЫ. Даже в интервью с сыном хоккеиста — Олегом Исламовым, журналист «не отказал в удовольствии» исковеркать отчество его отца — СерозДОНович. 

Исковерканное словосочетание Хамит Сероздонович Исламов, далеко не редкое в советские времена, чтобы избежать его, зачастую, официально меняли имена. Самые известные спортивные факты связаны с Зинэтулой Билялетдиновым, которого называли Александром или отцом теннисиста Марата Сафина, Мубином, которого называли Михаилом, тем самым, превращая отчество Марата в Михайловича. 

Четыре года партнером хоккеиста Беляя Бекяшева по ленинградскому ЛДО был Казим Манеев. Уверен, что он Казим, в том числе и потому, что его сын Ильвар Казимович (Илья Николаевич) Манеев учился в ленинградской академии хоккея, работал администратором в СКА, тренировал 2005 год рождения в армейской школе. 

Сам Манеев-старший заканчивал свою игровую карьеру в Краснокамске, Пермской области, в армейской команде «Звезда» под именем Казим Манеев. Зачем же отца называть Николаем Михайловичем, причем, делать это даже в прошлогоднем телевыпуске, посвященном Бекяшеву. 

«Бинокор»: татарские имена 

В ташкентском «Бинокоре» выступали сразу четверо «обрусевших» на время татар. Москвич Зэфяр (Геннадий) Хасьянов защищал ворота «Бинокора» на протяжении четырех сезонов, и в последнем, в чемпионате 1974/75 годов, его партнером был уроженец Челябинска Зинатулла (Валерий) Надыршин. Сезон 1976 года провел местный воспитанник Рамиль (Роман) Камалетдинов, который довольно быстро стал тренером. Кстати, татарин Рамиль Камалетдинов, совместно с товарищами по «Бинокору», поспособствовал возроэдению хоккея в современном Узбекистане. 

С 1977 года там же появился новосибирец Фегим (Федор) Голятдинов. Что весьма странно для Ташкента, где жили представители более чем ста национальностей, только в хоккее можно вспомнить персонажей с экзотическими именами-фамилиями: Фимиос Бондяс, Николай Вистидис, Янис Джевелекис, Шухрат Ясингун.  

Очень любопытны изменения в правописании имени Надыршина, которого партнеры запомнили, как здоровенного защитника, обладателя одного из самых мощных бросков. В «Бинокоре» его называют Зинатуллой, кстати, он приехал в Ташкент из команды «Титан», Березники, что в Пермской области. 

В родном «Тракторе», с которым Надыршин завоюет бронзу чемпионата СССР 1977 года значится Валерием, как и в ижевской «Ижстали» (1977-1979). В череповецком «Металлурге» (1980 год) он снова Зинатулла, далее он переходит в Магнитогорск, где знаменитый наставник «Магнитки» тренер Валерий Постников называет его Валерием, и заканчивает карьеру в харьковском «Динамо», вновь став Зинатуллой. 

По поводу Хасьянова, его называют Геннадием в период игры за ленинградское «Динамо», затем Зэфяром во время выступлений за столичные «Крылья Советов», и снова Геннадием в Ташкенте. Заканчивает свою карьеру в ярославском «Торпедо», снова будучи Зефяром.   

Как татарин руководит нынешним украинским футболом  

Справедливости ради, перед развалом «Бинокора» в его составе появились узбеки, которых также «русифицировали» Усейн (Владимир) Кадыров, а также Сабир (Сергей) Алиходжаев и Геннадий (Хайретдин) Алиходжаев, неизвестно, были ли они родственниками.  

Возвращая к нашей теме, в «Корде» из города Щекино, Тульской области ведущую роль играл киевлянин Абдула (Владимир) Сабиров. Любопытно, что после развала СССР, произошел некий возврат к «национальным истокам», и Сафин снова Марат Мубинович, и его отец давно уже не Михаил Алексеевич, а Мубин Алямшеевич. А киевлянин Валерий Голдобин поработал в Татарстане, будучи тренером нижнекамского «Нефтехимика», где стал Валерием Болгари, а начальник футбольного «Рубина» Вилен Васильевич Илларионов со времени работы в команде поменял фамилию на Ахмерова.  

Между тем, нынешним футболом Украины руководит еще один татарин Ирек (Игорь) Фархатович (Фёдорович) Гатауллин. Более того, он родился в Казани, но родители в детстве перевезли его в Винницу, и, уже будучи воспитанником украинского футбола, Гатауллин был в 1975-м в заявке казанского «Рубина», не проведя за него ни одного матча, а закончил карьеру в советском Узбекистане, поиграв в командах Хорезма и Янгиарыка. Сейчас он президент ассоциации футболистов-профессионалов Украины, член исполкома ФФУ.