Напомним, стихотворение было написано Габдуллой Тукаем в 1907 году на фоне выпадов правых депутатов в Государственной думе и прессы в адрес мусульман империи. Так, известный депутат, монархист-черносотенец Владимир Пуришкевич прервал выступление в Думе коллеги Калимуллы Хасанова, требовавшего равного финансирования мусульманских образовательных учреждений, выкриком с места: «Езжайте в Турцию, будут там вам мусульманские школы!» Совет Пуришкевича в татарском обществе обсуждался всерьез, и 21-летний Тукай откликнулся на это обсуждение однозначным «Разве мы ума лишились, чтобы, родину кляня, / В полымя бежать чужое из привычного огня?!».
Полагаем, что скандальное заявление журналиста Олега Кашина «Мочите татар, иначе завтра у нас будет Османская империя до Казани» вполне рифмуется с историей более чем столетней давности. И ответ на него может быть только тот же самый: «Не уйдем!».
Ниже — оригинал стихотворения и его перевод, выполненный другим известным татарским поэтом Равилем Бухараевым (по совпадению жившим, как и Кашин, в Лондоне).
Китмибез!
Кара йөзләр безне булмас эшкә тәклиф иттеләр:
— Сезгә монда юк ирек, солтан җиренә кит! — диләр.
Китмибез без, безгә анда мондагыдан эш кыен:
Мондагы ун урнына ул җирдә унбиш шпион.
Мондагы төслүктер анда һәм казаклар гаскәре;
Камчылар — шул иске камчы, башкалык — тик фәсләре!
Анда бит бардыр хәзинәне талаучылар, шөкер;
Ач мужиктан соң кисәкне тарткалаучы бар, шөкер!
Без җүләрме, үзебезне утка илтеп ник терик?
Бу кызу җирдән чыгып, тагын сәкарьгә ник керик?
Без күчәрбез, иң злек күчсен безем әмсарымыз,
Һәм дә кайтсын монда үткәргән безем әгъсарымыз.
Монда тудык, монда үстек, мондадыр безнең әҗәл;
Бәйләмеш бу җиргә безне Тәңребез (Гыйззе вә Җәл).
Иң бөек максат безем: хөр мәмләкәт — хөр Русия!
Тиз генә кузгалмыйбыз без, и гөруһе русияһ!
Ап-ачык бу бер җаваптыр, сүздә түгел, басмада:
— Если лучше вам,
Туда сами пожалте, господа!
Не уйдем!
Кое-кто с кривой душою нам пустой дает совет:
Уходите в край султана, здесь для вас свободы нет!
Не уйдем! Горька отчизна, но в чужбину не уйдем!
Вместо десяти шпионов там пятнадцать мы найдем!
Что за разница, казаки ль там нагайкой бьют сплеча,
Там казачье войско в фесках, но камча — везде камча!
Слава богу, казнокрады и в чужбине есть пока,
И в чужбине баи рады рвать кусок у мужика!
Разве мы ума лишились, чтобы, родину кляня,
В полымя бежать чужое из привычного огня?!
Мы уйдем, когда за нами вдаль уйдут и города,
Цепь лихих тысячелетий, наши горькие года.
От рожденья до кончины за родной живя чертой,
Мы срослись навеки плотью с почвой родины святой!
Вольная страна Россия — наша цель, и до конца
Не уйдем, и не зовите, криводушные сердца!
Отвечаем не изустно, но в печати — навсегда:
Если лучше вам, туда пожалте сами, господа!
(Из сборника: Тукай Г. Избранное: Стихи и поэмы/Габдулла Тукай; cост. Г.М. Хасанова, С.В. Малышев. Казань: Татар. кн. изд–во, 2006.).
