«Великолепная восьмерка «Үз телем»: открытки «Миллиард.Татар», мобильное приложение и другие татарские проекты

Новый взгляд на привычные названия

Ивент мэрии Казани направлен на популяризацию и сохранения татарского языка в условиях безжалостной глобализации. Молодые и амбициозные жители России, которым не безразлична судьба языка Тукая, могут привнести свежий взгляд в решение проблемы его сохранения. Мероприятие проводится в третий раз, и в прошлом году, призовой фонд составил 2 миллиона рублей, который разделили 8 победители. Корресподент «Миллиард.Татар» решил не оставаться в стороне и принял участие в проекте с серией открыток «Казан Урамнары» («Улицы Казани»).

Корреспондент нашей редакции Ильгизар Вахитов приоткрыл завесу тайн над задумкой. На открытках изображены известные татарские деятели, в честь которых названы улицы третей столицы. Они в шуточной манере комментируют достопримечательности «свой» улицы». Так, Хади Такташ, находясь у ворот старого зооботсада, улыбается енотам, вылезшим посмотреть на «татарского Маяковского». Один из основоположников современной татарской литературы Фатых Амирхан взирает на Миллениум, относящийся к улице, названной в его честь. «На оборотной стороне открытки рассказывается история героя и подробности об изображенной достопримечательности, а также контекст шутки, поскольку для туристов, мало знакомых с татарской культурой, она может быть не ясна», – поделился Вахитов. Кроме «Улиц Казани» Вахитов представил жюри и остальным участникам проект стикеров для Телеграм «Знаменитые татары».

Как создавались «Улицы Казани» и зачем они нужны?

Всего было подготовлено 2 набора открыток. В перовой серии было 12 личностей. Во второй – 13. Чем же они отличаются? Во-первых, открытки, по словам Вахитова, стали больше подходить под это определение. Раньше они являлись просто исторической карточкой. На одной стороне – портрет героя, а на оборотной – историческая информация. Во-вторых, к набору открыток были добавлены дополнительные отдельные обложки и задники, объясняющие, что за продукт в руках человека. Это нововведение позволяет понять потребителю, с чем он имеет дело, с первых минут. И, наконец, наши открытки банально стали дешевле. «В первом релизе мы использовали дорогую бумагу, ламинацию и закругление углов. Как показала практика, подобное качество не интересует среднестатистического потребителя из-за дороговизны. Сейчас наши открытки доступны для любой аудитории», – подчеркнул Вахитов.

Наш корреспондент также рассказал, каким образом они создавались. По его словам, мало красиво нарисовать картинку, нужно также правильно отобразить внешность героя. «Миллиард.Татар».

Экспертное мнение нам было важно, ведь мы хотели детально воссоздания внешности героев. Зачем это нужно, спросите Вы? К примеру, у одного из наших героев, Сары Садыковой, самое известное фото, где она в национальном наряде городской татарский около фортепиано очень низкого качества. Открытки «Казан Урамнары» как раз и помогают красиво и достоверно воспроизвести внешность деятелей, именами которых названы улицы Казани.

ИТ на службе у родного языка

Среди инновационных проектов были и ИТ разработки. Программист Булат Усманов, вошедший в список победителей, работает над созданием приложения, обучающего языку Тукая на наиболее популярных ОС. Само приложение разбито на разделы, в которых представлены части речи. Обучение строится на следующем принципе. Ученик выбирает нужный блок, и ему выпадают слова одновременно с визуальными ассоциациями, татарским и русским переводом. Если какое-то слово не запоминается, в приложении есть функция с его повторением. На данный момент в рамках проекта собрано более 1700 слов. Ранее Усманов говорил: «Проблема преподавания татарского языка в том, что дети воспринимают его как дополнительную нагрузку – это можно исправить».

Сейчас это приложение может стать неплохим подспорьем в изучении татарского ведь, в прошлом году ведущую языковую школу «Ана теле» закрыли, и сейчас практически не осталось интернет ресурсов для нормального изучения языка. Во время отборочного этапа в июне Усманов поделился, что приложение сможет подбирать слова под каждого человека, используя алгоритмы нейросети, отслеживать прогресс обучающегося и составлять индивидуальные словари.

Как сложилась судьба остальных победителей?

«Үз Телем» помог реализовать свою мечту Алине Бикмулиной, подготовившей книгу по финансовой грамотности «Акча иленә сәяхәт». Книжка, используя простые сравнения и повседневные предметы, отображенные в красивых иллюстрациях, показывающие малышам, что деньги любят счет. Возможно, прочитав эту книжку, какой-нибудь деятельный карапуз начнет откладывать себе на ипотеку или сразу на пенсию. Для родителей творение Алины Бикмулины будет полезно тем, что их чадо научится грамотно распоряжаться своими ресурсами, будь то игрушки или деньги на мороженное, что может заметно снизить расходы семейного бюджета.
С помощью поддержки «Үз Телем» удалось значительно разнообразить контент на детском радио «САФ», на котором юных слушателей и их родителей ждут лучшие классически произведения на татарском языке. Реализовать свой проект получилось и Лейсан Гирфановой, создавшей туристический «квест-променд» для школьников и педагогов. Учащиеся смогут посетить интерактивную экскурсию, где через наушники будет рассказываться история Казани.

География проектов «Үз Телем» показала, что татарскому не чужды и комиксы. Татарская графическая новелла Регины Гаязовой и Радифа Кашапова рассказывает о судьбе первой татарской актрисы Сахибжамал Гиззатуллиной-Волжской, о первой татарской женщине-композиторе Саре Садыковой, о героине-летчице Магубе Сыртлановой и ученой-математике Саре Шакуловой. 

Успеха после победы добилась, и этническая группа «Zakaria» начавшая записывать альбом с татарскими песнями из разных регионов России и разных этнографических групп. Участницы, представляя проект в июне, поделились, что их главная мотивация заключалась в сохранении многообразия песен мишар, сибирских, астраханских, казанских татар.

Подготовил: Владислав Безменов