Почему не существует мишарского языка? Объясняем на пальцах

АҢЛАТМА

«Миллиард.Татар» продолжает изучать говоры и диалекты татарского языка. Напомним, что ранее вышли статьи про средний диалект, мензенлинский, бирский говоры, а также нижнекамско-кряшенский говор.

1


Кто такие мишари?

Мишари или татары-мишари (устар. мещеряки, тат. мишәр татарлары, мишәр, mişər) – это субэтнос, составляющая часть татар Среднего Поволжья и Приуралья.


Формирование мишарей происходило на правобережье Волги, вплоть до правобережья Оки на севере. В документах XIV– XVI веков мишари называются «мещеряками», а в более поздних XVI–XVII веков – под общим названием «татары». Мишарский диалект также называют западным и лег в основу татарского литературного языка.


2


Из каких говоров состоит мишарский диалект?

Западный (мишарский) диалект татарского языка делится на две группы говоров – ч-окающую и ц-окающую. К ц-окающим относятся сергачский (Нижегородская область), дрожжановский (Татарстан, Чувашия), байкибашевский (Башкортостан) говоры, остальные – к ч-окающим. Смешанная группа - чистопольский говор (Татарстан). Мишари теснее всего взаимодействовали с казанскими татарами (средний диалект).

 


3


Чем отличается мишарский диалект?


 


4


Какие мишарские говоры есть в Башкирии?

На территории Башкортостана имеется два говора западного (мишарского) диалекта: байкибашевский и стерлитамакский. Носители байкибашевского говора живут в Балтачевском, Караидельском, Мишкинском районах. Они одни из самых ранних переселенцев-мишарей Приуралья, являются прямыми потомками тех служилых мишарей, которые были определены Русским государством поселены на землях Осинской дороги Башкирии с условием уплаты оброка вотчинникам. Наименование говора связано с названием упраздненного Байкибашевского района.

По составу гласных и согласных фонем байкибашевский говор не отличается от татарского литературного языка. Говор является одним из ц-окающих говоров. В нем есть явления, присущие среднему диалекту: форма прошедшего незаконченного времени на -ыр иде: йырлар иде ‘бывало, пела’; причастие на -уцан/-үцән: татарлар калпак кийүцән ‘татарки обычно носят калфак’; форма инфинитива на -ма/-мә, также -мак/-мәк (архаичная форма) и др. Наречиям типа безнеңчә, сезнеңчә, минемчә литературного языка в говоре соответствует форма безнекенцә ‘по-нашему’, сезнекенцә ‘по-вашему’, минекенцә ‘по-моему’: Безнекенцә сүләшәләр ‘По-нашему (же) говорят’.


5


Что такое стерлитамаский говор?

Под стерлитамакским говором западного (мишарского) диалекта татарского языка подразумеваются мишарские говоры, распространенные на юго-западных районах современного Башкортостана.

Выделены три типа говора:
I тип подвергся наиболее сильному влиянию среднего диалекта и сохранил лишь спорадическое произношение мишарских вариантов звуков [к], [г], [ү], [а] и некоторых аффиксов, например, -гынчы/-генче (узкий вариант).
II тип – говор мишарей-переселенцев XVIII–XIX вв., живущих островками (по несколько деревень) и довольно хорошо сохранивших специфичные черты западного диалекта
III тип – говор потомков мишарей, одними из первых пришедших в качестве служилых, а затем мигрировали в XVIII в. в южном направлении, потомки уфимских мурз и дворян (Чишминский, Аургазинский районы). Сильно близок к татарскому литературному языку. Связывают свое происхождение и с булгарами  

 


6


Какие есть особенности у стерлитамакского говора?


Сформировался под значительным влиянием среднего диалекта татарского языка и имеет сходный словарный состав.

Есть специфичные для мишарского диалекта слова: тудыкай ‘двоюродные’, кагау ‘ястреб’ (западн. диал. коршун), кырмалау/кырмаwык ‘репей’, киндераш ‘конопля’, мошко<морд. ‘конопля’; йомшак ‘пшеничный хлеб’, мошко ‘домашний творог’, парн'а ‘паровое поле’, парн'а пар'у ‘поднимать пар’ и др.

Большинство особенностей, выявленных в стерлитамакском говоре, наиболее полно обнаружены и в говорах мишарей Пензенской области.

 

По материалам книги М.Р. Булатовой «Татарские говоры Башкортостана: ареальный аспект». Казань: ИЯЛИ, 2021 Подробнее об авторе здесь