«Салаватики» или «Второй государственный»: выбираем «Языковой проект года»

Почему в шорт-лист попали именно эти проекты? 

В шорт-лист мы включили 10 проектов, которые набрали больше всего баллов от экспертов – редакторов, журналистов, ученых блогеров и т.д. Победителя в номинации определят читатели – за лучший, на ваш взгляд, языковой проект можно проголосовать в соцсетях «Миллиарда.Татар».

1. Онлайн-школа «Умарта»  

Школа обучает татарскому языку детей и взрослых более 20 лет. 

Основательница школы – Лилиана Сафина. «Умарта» находится в Москве, и оффлайн занятия проходят там, а вот к онлайн урокам можно присоединиться из любой точки мира. Также есть формат индивидуального обучения. 

В школе работают носители языка с большим опытом работы, кандидаты филологических наук. 

 В рамках школы проходят и литературные встречи, где обсуждаем самые разнообразные жанры татарской литературы.

2. Онлайн-школа IDELIA   

Авторы курса обещают, что человек с любым уровнем знаний и подготовки заговорит на татарском языке за два месяца. Обучение состоит из теоретической части (видео уроки, рабочие тетради, упражнения) и из практической части, которая состоит в общении с преподавателем в режиме реального времени. 

Один месяц обучения включает 6 практических занятий с преподавателем.

3. «СалаваTIKи»  

Это проект, который реализует детский журнал «Салават күпере». Дети поют известные татарские песни и танцуют. Казалось бы, ничего особенного – однако яркие видео набирают тысячи просмотров, а на кастингах на роль «салаватиков» выстраиваются очереди. И это хороший способ популяризировать татарские песни. Вряд ли дети станут тащиться от «Эх, алмагачлары» или от «Тала-тала». А когда эти же песни в анимированных роликах поют те же дети – это уже другое. 

У журнала «Салават күпере» и газеты «Сабантуй» есть еще один полезный языковой проект – мультимедийная студия «Ихлас». Он включает сразу несколько онлайн школ. В каждой есть как онлайн уроки, так и записанные ролики, которые можно смотреть на «Ютубе». 

«Каләмдәш» подойдет детям, которые любят татарскую литературу. Преподаватели рассказывают о различных жанрах и о том, как в них работать https://t.me/balachakadiplar. 

Видеоуроки тут youtube.com.

«Мин журналист булам» - это проект, который знакомит детей с азами журналистики, учит писать первые тексты. Также на уроках рассказывают о том, кто такие контент-мейкер и копирайтер, как формировать портфолио https://t.me/onlineuku.
 
«Тәмле тел» - уроки по развитию речи. Педагог говорит с детьми на заданную тему – “Времена года”, “Перелетные птицы”, “Насекомые” и т.д., вводит соотвествующую лексику, использует фразеологизмы https://t.me/kunellealifba. 
 
 Смонтированные уроки можно найти на канале https://www.youtube.com/@kunelleelifba.
 
«Тылсымлы рәсем» - проект, направленный на развитие творческих способностей. Вместе с педагогом дети рисуют, лепят, делают поделки из разных материалов https://t.me/tylsymlyresem. 

Смонтированные уроки размещены здесь https://www.youtube.com/playlist?list=PLDFJJgtTn2FOn9noyf9F7gjj7b5ZY2Ivn. 

4. Онлайн-школа Alima Academy  

Это одна из первых татарских онлайн школ. Ее особенность в том, что в ней учатся студенты со всего мира- из Австралии, Америки, Франции, Англии, Алмании, Финляндии, Турции, Казахстана и т.д. Школу основала Алима Салахутдинова, которая уже много лет в Канаде. На сайте она рассказала историю создания академии: идея пришла ей в 2017 году, когда в Монреаль приезжал молодежный клуб «Сәләт” и она увидела вдохновение в глазах детей. В 2018 году школа заработала, и педагоги стали обучать и объединять детей. 

На сайте Alima Academy указано, что есть следующие направления: 

-    обучение татарсколму языку, 
-    татарский литературный клуб, 
-    “бишектән үстерү” для малышей, 
-    сomputer Science на татарском языке, 
-    творческая масетрская, 
-    уроки по вышиванию, 
-    уроки рисования, 
-    встречи по темам или с интересными людьми, обсуждения. 

5. Проект по переводу видео, фильмов, мультфильмов на татарский язык «Безнең тәҗрибә»

Авторы проекта – Газиз Фаттахов и Руслан Смолин. 

Газиз — работник автосалона из Елабуги, по образованию инженер-конструктор автомобилестроения. Руслан — нижегородский татарин, живет в Москве, по профессии – инженер-строитель.

Проект начался с того, что Газиз Фаттахов вдохновился переводом фильма «Один дома» Лилии Муртазиной  и решил создать свой проект. Руслан Смолин присоединился позже – он сразу принес перевод текста к мультфильму «Кунг-фу Панда».

Основная цель проекта — популяризация татарского языка и создание базы видеоконтента. Переводчики выбирают популярные и любимые фильмы, чтобы качественно их перевести.

«Я хотел, чтобы татары были на одном уровне с другими народами, чтобы они смотрели фильмы на своем языке. Чтобы Чарли Чаплин с его текстом был обязательно на татарском, чтобы другие народы искали Чарли Чаплина в интернете и находили его не только на русском, английском, но и на татарском языке», - рассказывал Руслан Смолин в интервью «Миллиарду.Татар». На один фильм уходит около 150 часов работы.

Фильмы можно найти в телеграмм-канале https://t.me/beztej.

6.  Певица Аделя Ахметова adelya.singer  

Аделя Ахметова позиционирует себя как «независимую певицу и музыкального блогера». 

Поет татарские песни – как свои, так и каверы. Также она исполняет переводы популярных русских и зарубежных песен. Например, она перепела на татарском Леонида Агутина, Женю Трофимова, исполнила на татарском песню из мультфильма «Зверополис», озвучила эпизод мультфильма «Головоломка» и детскую песенку «Синий трактор». 

7. Электронная библиотека с книгами на старо-татарском языке «Сәхифәләремез»  

Это электронная татарская библиотека с книгами, словарями и периодикой на старо-татарском языке. На данный момент оцифровано более 2 тысяч книг и 50 тысяч периодических изданий. 

В базе собраны издания из Поволжья, Крыма, Турции, Средней Азии, Китая, Индии и других стран. С их помощью можно изучать историю, культуру татар, увидеть, как понимали религию предки. 

Много интересных материалов можно найти в телеграм-канале. 

8. Подкаст «Икенче дәүләт теле» - «Второй государственный» 

Автор подкаста – Альбина Ахатова. Она беседует с гостями на татарском языке. На платформах публикуется и татарский вариант, и перевод на русский. 

Альбина Ахатова приглашает руководителей онлайн школ, людей, которые выучили татарский язык с нуля, ученых, учителей. 

Все выпуски подкаста можно найти на «Яндекс.Музыке». 

9.  Телеграм-канал «Татарский с собой»  

Это канал для изучения татарского языка. Здесь регулярно публикуются слова и словосочетания, которые актуальные на данный момент. Например, слово «стеганый» актуально в холодную погоду. Слово не только переводится, но и дается в составе словосочетаний.

Также авторы канала публикуют редкие и интересные слова и словосочетания. Например, «лаеш шулпасы».

10. Телеграм-канал «Татарча аудио әсәрләр»  

Здесь публикуются аудиокниги, радиоспектакли. При этом выходят как произведения художественной литературы (например, «Рөстәм маҗаралары»), так и научные статьи (статья Миркасыма Усманова о Михаиле Худякове и его «Очерках о Казанском ханстве»

Автор:Гуландам Фатхуллина