Татарский язык в городе: где чаще всего слышат язык Тукая в республике

Начало цикла: «Сегодня молодые люди разных национальностей могут попрощаться по-татарски «Сау бул» или поторопить друг друга с помощью слова «тизрәк»  

Шесть городов Татарстана

Продолжая наш разговор о языковой ситуации в Татарстане, отметим, что тема функционирования в нем татарского языка не теряет своей актуальности. В данном случае речь пойдет о его использовании в общественных пространствах городских поселений, об интенсивности применения в каждом городе, а также о частоте звучания татарской речи в разного рода учреждениях и в городских публичных средах. И в этом заключалась специфика опроса конца 2024 – начала 2025 гг., который проводился отделом этнологических исследований Института истории им.Ш.Марджани Академии наук Республики Татарстан (руководитель Гульнара Габдрахманова). Его новизна заключалась в том, что языковые процессы впервые изучались не в целом по республике, а в разрезе конкретных поселений. Это позволило представить связанную, прежде всего, с этническим составом населения особенность каждого города, проявления в нем языковой ситуации.

Остановимся далее подробнее на результатах массового социологического опроса, охватившего население Казани, Набережных Челнов, Нижнекамска, Альметьевска, Зеленодольска и Елабуги. Но прежде всего охарактеризуем кратко каждый из выбранных для исследования городов.

В какой республике живем: немного статистики 

Казань – столица Республики Татарстан с более чем тысячелетней историей. Население города составило на начало 2024 г. 1318604 чел. (см.: Статистический бюллетень «Численность населения муниципальных образований Республики Татарстан» на начало 2024 года»). Сегодня это важнейший промышленный, финансовый, образовательный, научный, культурный и туристический центр страны. По результатам Всероссийской переписи населения-2020 татары составляют в Казани – 48,8%, русские – 46,9% (процентное соотношение во всех городах высчитывалось автором от указавших свою национальную принадлежность).

Набережные Челны – приобретшие статус города в 1930 г. и активно разросшиеся в 1970−1980-е гг. в связи со Всесоюзной комсомольской стройкой и возведением КамАЗа (с 1969 по 1989 гг. население здесь возросло в 13 раз). Ныне это важнейший центр машиностроения в регионе и стране, крупнейший город (с численностью –  на начало 2024 г. – 544383 чел.) в 205 км от Казани. Согласно результатам последней переписи населения, татары составляют в Набережных Челнах – 48,8%, русские – 46,2%.

Нижнекамск – новый город (с 1966 г.), выстроенный вокруг «Нижнекамскнефтехима» (ныне входит в состав «Сибур») − сегодня это крупнейшая в России и Европе компания по производству нефтехимической продукции. Здесь также возведено мощное предприятие нефтеперерабатывающей отрасли «Танеко», развивается ряд других производств. Это большой (по классификации известного отечественного экономико-географа Г.М. Лаппо) город (240 379 чел.), расположенный в 170 км от столицы Татарстана. Согласно переписи 2020 г. по Нижнекамскому муниципальному району татар – 52,3%, русских – 42,6%.

Альметьевск – оформившийся на месте татарского села в связи с разработкой нефтяных месторождений город (с 1953 г.) с ведущей компанией «Татнефть» − одной из крупнейших нефтяных компаний России. Другие его предприятия также выстраиваются преимущественно вокруг нефтедобычи и нефтесервиса. Население города составило на начало 2024 г. 163747 чел., он находится в 224 км от столицы республики. В национальном составе Альметьевского района, по данным переписи 2020 г., татар – 56,6%, русских – 36,2%.

Зеленодольск – возникший на месте рабочего поселка, приближающийся по численности к большому (98888 чел.) город (с 1932 г.). Его градообразующие предприятия («Завод имени Серго» − POZIS и «Зеленодольский завод им. А.М. Горького») имеют преимущественно оборонную направленность. Расположен в пределах Казанской агломерации, в 34 км от Казани. В Зеленодольском муниципальном районе, по результатам последней переписи, татар – 40,8%, русских – 56,3%.

Елабуга – город, имеющий давнюю историю, связанную с татарским народом и с формированием в крае русского уездного купечества. Его население составило к началу 2024 г. 73759 чел. Экономика города выстраивается вокруг предприятий нефтедобывающей и автомобильной отрасли (Производственное объединение «ЕлАЗ», на территории которого действует особая экономическая зона «Алабуга»). Национальный состав Елабужского муниципального района, согласно переписи 2020 г., составили, прежде всего, русские – 51,9% − и татары – 42,1%.

«В определении важности присутствия татарского языка в их социокультурном пространстве татары и русские проявили определенное единодушие»

В каждом из названных городов нами было опрошено по 400 либо 300 человек в зависимости от численности их населения. Выборка отражала его социально-демографические пропорции – возраст, пол, национальный состав.

Первым важным выводом исследования стало то, что большинство жителей городов Татарстана признают сегодня важность присутствия в их пространствах татарского языка. Ответили «да» на соответствующий вопрос от 81% до 94,7% респондентов по всем изучаемым поселениям. И это – достижение более чем тридцатилетней языковой политики республики, направленной на расширение его использования в регионе наряду с русским. Причем при сравнении с аналогичными данными за 2021 г. заметен даже некоторый рост осознания жителями городов (в особенности татарами) значимости этого присутствия. Хотя таковых было везде чуть меньше среди русских (на 1%−16,4%), чем среди татар.

При ответе на вопрос, касающийся достаточности его представленности в пространстве города, разница во мнениях татар и русских оказалась более значительной. В данном случае оценили его представленность как достаточную во всех изучаемых поселениях, прежде всего, русские – от 79,6% до 96,5%, среди татар – от 60,4% до 83,2%. 

Таким образом, этническая «принадлежность» участников исследования в той или иной мере сказывается на видении и оценке ими языковой ситуации в городах региона. И хотя в определении важности присутствия татарского языка в их социокультурном пространстве татары и русские проявили определенное единодушие (высказываясь за необходимость его использования в названиях улиц, магазинов, при озвучивании остановок и т.п.), в видении его реального места в городской среде очевидна разница. Здесь татары были в целом более критичными, нежели русские.

«Можно предположить относительную удовлетворенность горожан использованием в медучреждениях городских поселений региона татарского языка» 

Рассмотрим далее, какой горожане видят языковую ситуацию в конкретных публичных средах. Отметили, что в администрации города и в других государственных учреждениях слышат татарскую речь «постоянно» от 24,3% до 37,3% всех респондентов по разным городам. Если сложить ответы «постоянно» и «иногда», мы получаем уже от 80% до 88,6% опрошенных. При этом, отвечая на вопрос «Какими языками должны владеть должностные лица, государственные служащие Республики Татарстан?» посчитали необходимым владение татарским языком от 88,5% до 94,7% татар и от 82,2% до 89,5% русских по различным городским поселениям. Тем самым ожидания в этом плане респондентов можно считать в целом оправданными – в том случае, если предположить, что татарскую речь в названных заведениях они слышали, прежде всего, из уст самих работников.

В поликлиниках и больницах слышат, по их признанию, татарский язык «постоянно» от 22% до 40,6% опрошенных, а «постоянно» и «иногда» уже порядка девяти десятых и более жителей всех изучаемых городов РТ. Вместе с тем отмечали значимость знания данного языка для сотрудников больниц и поликлиник республики от 80,6% до 92,1% татар и от 74,7% до 82,1% русских. Таким образом, можно предположить относительную удовлетворенность горожан использованием в медучреждениях городских поселений региона татарского языка – если считать, что им пользуются не только их посетители, но и сам медперсонал.

«В школах слышат татарский язык «постоянно» 14,1 - 22% участников исследования» 

Респонденты во всех изучаемых городах Татарстана в ощутимо меньшей степени отмечали, что слышат татарский язык в образовательных учреждениях города. Признались, что он звучит в них «постоянно» от 14,1% до 22% участников исследования, «постоянно» и «иногда» − от 39,9% до 68,3% всех респондентов по разным населенным пунктам. Вместе с тем во всех городах оказалось ощутимо больше тех, кто затруднился ответить на данный вопрос. По-видимому, это те, кто не учатся в данный момент сами и не имеют детей/внуков-школьников либо учащихся колледжей, вузов.

Относительно публичных пространств городов доля указавших, что слышит в них татарскую речь часто, оказалась более высокой. Отметили вариант «постоянно», отвечая на вопрос о ее звучании в общественном транспорте, от 30,8% до 54% респондентов, применительно к городским улицам, магазинам и торговым центрам – от 31% до 61% участников исследования. На культурно-массовых мероприятиях слышат ее часто, согласно данным опроса, от 45,3% до 77,3% жителей различных городов.

Таким образом, исследование показало, что татарский язык стал важной частью повседневности городов Татарстана. Его присутствие в социокультурной среде поселений значимо для горожан (прежде всего для татар), и они замечают специфику его использования в различных общественных пространствах.

Продолжение следует…

Автор: Гузель Макарова