Мифы о «северо-западном диалекте»: на вопросы отвечает диалектолог ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова

Старший научный сотрудник отдела лексикологии и диалектологии ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова Академии наук Татарстана, кандидат филологических наук Миннира Булатова прокомментировала несколько основных спорных тем «татаро-башкирского дискурса».

В колонке, написанной для «Миллиард.Татар», она объясняет:

- чем [d] мензелинского говора отличается от башкирского [ҙ];
- почему «наречие тептярей» - наиболее близкое языку казанских татар из татарских говоров западных районов Башкортостана.

Башкирские спикеры постоянно эксплуатируют тему «северо-западного диалекта башкирского языка». Существует ли такой диалект?

Я сама родом из татарской деревни Башкортостана. Прекрасно различаю говор татар и башкир. С 2010 года работаю в отделе лексикологии и диалектологии Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Татарстана. Имеются три книги и многочисленные статьи, посвященные татарским говорам Башкортостана. Мною была защищена кандидатская диссертация и опубликована книга на тему «Морфологические особенности татарских говоров ареала «Юг Башкортостана» (Казань, 2013). 


Источник: menzelinsk.tatarstan.ru


В этом году вышла моя монография «Татарские говоры Башкортостана: ареальный аспект» (Казань, 2021, имеется на сайте института), которая посвящена как раз вопросам формирования всех татарских говоров Башкортостана (бакалинский подговор нижнекамско-кряшенского говора, мензелинский, бирский, златоустовский, курмантауский, тепекеевский, турбаслинский, учалинский говоры среднего диалекта и байкибашевский, стерлитамакский говоры западного диалекта) и их этнолингвистической характеристике. В этом труде дается ареальная характеристика взаимодействия говоров в определенном регионе, то есть территориальное распространение языковых явлений, интерпретация изоглосс, системное описание говоров, выявление специфичности и общности особенностей татарских говоров изучаемого ареала; раскрывается история формирования носителей говоров Башкортостана на основе как лингвистических данных, так и с учетом этногенетических данных. В монографии комплексно исследуется языковая система татарских говоров Башкортостана, то есть дается описание фонетических, грамматических, лексических особенностей этих говоров в сравнении с литературным языком, с другими татарскими говорами. При этом привлекаются также и данные по тюркским и другим языкам, по старотатарским и древнетюркским памятникам. 



Эти работы написаны на основе материалов, собранных с применением методов ареальной лингвистики во время диалектологических экспедиций (с 2011 года) на территории распространения исследуемых говоров (запись речи информанта, т.е. носителя говора, на диктофон и его транскрипция и т.д.), использованы труды историков и лингвистов, изучавших данный ареал, архивные материалы, опубликованные труды по татарской диалектологии.



В ходе написания книги «Татарские говоры Башкортостана: ареальный аспект» я составила «Карту-схему распространения татарских говоров Башкортостана»:

Нашими исследованиями и многолетними исследованиями других ученых давно доказано, что «северо-западного диалекта башкирского языка» не существует. На той части Башкортостана и Татарстана, где он якобы распространен, проживают татары, относящиеся к мензелинскому, бирскому говорам среднего (казанско-татарского) и байкибашевскому говору западного (мишарского) диалектов татарского языка.

Это подтверждается научными трудами русских и татарских ученых-лингвистов, таких как А.Г. Бессонов, Н.Ф. Катанов, Дж. Валиди, Дж. Алмаз, А.А. Юлдашев, Л.З. Заляй, А.Ш. Афлетунов, Л.Т. Махмутова, Д.Б. Рамазанова, Ф.С. Баязитова, Т.Х. Хайрутдинова, И.С. Насипов, М.Р. Булатова, Р. Сибгатов и др.

Отметим, что мензелинский и бирский говоры, как и татарские говоры Заказанья и Нагорной стороны Татарстана, очень близки к литературному языку и относятся к среднему (урта) диалекту татарского языка. Средний диалект, как отметил татарский ученый Л.З. Заляй, является опорным диалектом в образовании татарского языка.

Что говорят об этом в научном мире и что под этим термином скрывается в действительности?

Татарские говоры западных районов Башкортостана давно привлекали внимание исследователей. Первым из лингвистов, заинтересовавшихся говорами Башкортостана, был выпускник Казанской духовной академии, русский ученый А.Г. Бессонов. В 1881 году он опубликовал научное исследование, в котором рассмотрел татарские говоры этого региона «в порядке степеней близости» их к «казанскому татарскому наречию». Например, «наречие тептярей» он считает самым близким к языку казанских татар. Ученый приходит к мнению о том, что «язык тептярей-мухаммедан татарский, но потерпевший некоторое влияние мещеряцкого языка». Справедливость этого мнения подтверждается и языковыми материалами диалектолога Д.Б. Рамазановой, которая доказала, что татарские говоры юго-запада Башкортостана в определенной степени формировались под влиянием мишарских говоров. 

Интердентальный звук [d] мензелинского говора А.Г. Бессонов отождествляет со звуком [д] татарского литературного языка. Кстати, следует заметить, что исследователи мензелинского говора неоднократно указывали, что [d] мензелинского говора отличается от, например, башкирского [ҙ] преобладанием смычного элемента (Җәләй, 1954; Әфләтунов, 1960; Рамазанова, 1968). 

Определенный вклад в изучение мензелинского говора внес известный тюрколог Н.Ф. Катанов, который летом 1898 года в течение трех месяцев изучал говоры Белебеевского уезда (Катанов, 1900). Он считал, что наречие жителей уезда разделяется на два типа, совершенно отличающихся друг от друга: собственно наречие башкир, проживающих в восточной части губернии, и наречие татар, проживающих в западной части губернии.

Изучение говоров Башкортостана продолжается и в послереволюционный период. Так, экспедицией по изучению народных говоров Туймазинского района под руководством Г.Кучукова в 1931 году было установлено, что язык местных тептярей, «башкир» (в значении сословия) и татар не отличается от татарского языка ни по фонетике, ни по морфологии, ни по лексике. 

В 1954-1956 гг. А.Ш. Афлетунов с группой студентов собирал материалы по говорам тептярей юго-западного Башкортостана. На основе собранного материала им была подготовлена кандидатская диссертация. Автор большое значение придавал изучению этнической истории формирования носителей татарских говоров исследуемых им западных и северо-западных районов Башкортостана. Останавливается на вопросах истории переселения татар, времени и причин их переселения и др. Он убедительно доказал: несмотря на то, что носители говоров западной части Башкортостана в документах именуются по-разному (башкиры, ясачные татары, тептяри), они разговаривают на одном и том же языке, причем весьма близком к татарскому литературному.

В кандидатской диссертации, как и некоторые его предшественники, А.Ш. Афлетунов подчеркивает, что говоры тептярей, татар, башкир, новобашкир на данной территории, во-первых, не различаются между собой; во-вторых – близки к татарскому литературному языку; в-третьих – культура и быт проживающих на этой территории башкир и новобашкир не отличаются от татарской.

Материалы диалектологической экспедиции 1956 года в Дюртюлинский и Илишевский районы Башкортостана, организованной кафедрой татарского языка и литературы КГУ, еще раз подтвердили выводы исследований А.Ш. Афлетунова. В отчетной статье Дж. Алмаза по результатам этой экспедиции были представлены полевые материалы по фонетике, морфологии, синтаксису, демонстрирующие принадлежность собранного языкового материала мензелинскому говору татарского языка.


Источник: tatarica.org


С 50-х годов ХХ века началось целенаправленное исследование говоров татар Башкирии. Центр диалектологических исследований переходит в Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан, где началась плановая работа по сбору материалов в регионах, ранее не исследованных татарскими диалектологами, прежде всего за пределами Татарстана.

Основным методом изучения были полевые экспедиции. Татарскими диалектологами были организованы диалектологические экспедиции в разные части Башкортостана.

В 1954-1957 гг. под руководством Л.Т. Махмутовой был проведен ряд экспедиций в северо-западные районы Башкортостана. В своей статье Л.Т. Махмутова подчеркнула поразительную близость говоров тюркоязычного населения указанного ареала с татарским литературным языком, описала диалектные особенности этих говоров в сравнении с ведущими чертами татарского и башкирского языков. В результате анализа собранных материалов и лингвистических данных автору удалось правильно определить место исследованных ею говоров в диалектной системе татарского языка. Л.Т. Махмутова также обратила внимание на употребление этнонимов «башкиры», «тептяри», «мишари» и в значении сословия, подчеркнув необходимость изучения их с историко-лингвистической точки зрения. 

Среди тех, кто занимался изучением говоров западного Башкортостана, особенно заметна работа Д.Б. Рамазановой, которой было поручено изучить татарские говоры квадратов Среднего Прикамья и юго-западных районов Башкортостана предпологаемого «Атласа татарских народных говоров Среднего Поволжья и Приуралья» (1989). В квадрат Среднего Прикамья входили агрызская и частично янаульская части мензелинского говора (Рамазанова, 1968) и говор татар Пермской области. Материалы по этим говорам легли в основу кандидатской диссертации Д.Б. Рамазановой «Говоры татар Среднего Прикамья», успешно зашищенной ею в 1970 году. Далее ею было продолжено изучение следующего квадрата II тома диалектологического атласа татарского языка, включающего территорию юго-западного Башкортостана, были опубликованы монография «Формирование татарских говоров юго-западной Башкирии» (1984) и другие книги. 


Источник: menzelinsk.tatarstan.ru


Д.Б. Рамазановой были установлены подговоры мензелинского говора: агрызский, белебеевский, центральный и янаульский. В Западном Приуралье ею были выявлены стерлитамакский и тепекеевский говоры. Исследуя особенности стерлитамакского говора в системе западноприуральского ареала, автор отмечает, что

«мишари со времени переселения на исследуемую территорию вошли в тесный культурно-экономический и языковой контакт с представителями среднего диалекта и с башкирами. Процесс взаимодействия и взаимовлияния в области языка происходил при ведущей роли среднего диалекта. Мишарские говоры восприняли ряд особенностей окружающих их говоров, в то же время сохранили специфичные мишарские черты». 

В многочисленных работах Д.Б. Рамазановой анализ языкового материала ведется в связи с историей народа. Объяснение диалектных особенностей, идентификация говоров осуществляется ученым с привлечением дополнительных материалов: преданий и легенд, архивных источников, трудов по истории, данных по этнографии и других смежных наук, из родственных и неродственных языков. 

Имеются также труды диалектологов Ф. Баязитовой, Т. Хайрутдиновой и др.


Источник: uvatskie.ru


Значительный вклад в изучение лексики мензелинского говора среднего диалекта внесла кандидатская диссертация И.С. Насипова (кстати, заведующего кафедрой татарского языка БГПУ им. М. Акмуллы) «Древнетюркский пласт диалектной лексики мензелинского говора татарского языка».

Таким образом, выводы диалектологических исследований говоров северо-западной части Башкортостана единодушны относительно их места в диалектной системе татарского языка.

Продолжение следует