«Почему же боятся своего родного языка?» или о татарах 1950-х годов

Проблема родных языков народов России, в том числе татарского, имеет очень давние корни. Например, в Советском Союзе 1950-х годов было уже не до развития национальных культур автономий (советский человек к тому времени состоялся, можно было забыть о реверансах в адрес нацменов). Доктор исторических наук Альфия Галлямова много лет занимается изучением истории ТАССР послевоенных лет. Одна из её научных публикаций «Почему же бояться своего родного языка?» (из стенограммы заседания Бюро Татарского обкома КПСС 28 апреля 1958 г.)" касается как раз проблемы татарского языка. Как татары отказывались от изучения родного языка, массово переходили в русские классы и школы, боялись обвинения в национализме читайте во фрагментах научной статьи.

«Почему же боятся своего родного языка?» или о татарах 1950-х годов

"В 1950-е гг. сфера применения татарского языка стремительно сужалась, особенно в столице республики. В городах средством общения все чаще становился русский язык. В этих условиях неуклонно снижался авторитет национальных школ. В ТАССР был отменен государственный экзамен на аттестат зрелости по татарскому языку и литературе, ликвидированы коренизированные группы в средних специальных учебных заведениях.

"Обучение в русских классах татарских школ часто велось на очень низком уровне"

Видя бесперспективность совершенного знания родного языка, все большее количество родителей-татар стремилось отдать своего ребенка в русскую школу, либо в русский класс. В районах, населенных татарами, где не было русских школ, но было небольшое количество русских детей, создавались параллельные классы, в которых преподавание велось на русском языке. В эти же классы «безо всякого на то основания» принималось большое количество детей татар. В результате в русских классах обычно обучалось 1-5 русских детей и 20-30 детей татар. Причем обучение в русских классах татарских школ часто велось на очень низком уровне, поскольку сами учителя плохо владели русским языком, а ученики иногда не знали по-русски ни слова. (...)

После татарской школы - только на татфак

В конце 1950-х гг. в республике среди студентов татары составляли только 28 %, большинство из них окончило русские школы. Так, в 1957 г. на первый курс Казанского государственного университета было принято 620 человек, в том числе 173 татарина, но из них окончивших татарские средние школы было только 27 человек, причем 24 из них были приняты на отделение татарского языка.

Татарская интеллигенция все громче заявляла о необходимости изменения такой ситуации. Многие ее представители предлагали создать в детских садах отдельные татарские и русские группы. Популярной была и идея восстановления существовавших в 1920-1930-е гг. коренизированных групп в вузах, где преподавание осуществлялось на татарском языке. Наиболее радикальные представители, в частности Н. Фаттах, предлагали запретить учиться татарам в русских школах.

 

Боялись обвинения в национализме

Однако до прихода к руководству республикой С. Д. Игнатьева языковая политика в ТАССР не менялась. З. И. Муратов, хорошо знавший судьбу М. Султан-Галиева и К. Мухтарова, не поднимал вопрос о национальных школах, боясь обвинений в национализме. Об этой боязни свидетельствует и выступление С. Батыева на апрельском заседании бюро обкома КПСС 1958 г. Он справедливо отметил: «Если бы 2-3 года назад кто-нибудь внес на бюро обкома партии вопрос о создании самостоятельных групп татарских и русских детей в детских садах, от автора такого предложения живого места не осталось бы». (...)


Обстановка в республике произвела на Семена Игнатьева, первого секретаря Татарского обкома КПСС, удручающее впечатление. Фото: asiarussia.ru

 

"Руководящие кадры стесняются говорить на родном языке"

Опытный номенклатурщик С.Д. Игнатьев говорил: "Я впервые за все время работы в национальных республиках встретился с таким положением, как здесь — неуважение к родному языку, отсутствие поддержки его, плохая работа по его развитию, совершенствованию, руководящие кадры стесняются говорить на родном языке, даже когда обязательно надо".

Осенью 1957 г. состоялась встреча руководства Татарского обкома КПСС с творческой интеллигенцией, после которой С. Д. Игнатьев дал указания скрупулезно собрать информацию о языковой ситуации в республике всем причастным к ней министерствам и ведомствам. В октябре этого же года на имя Игнатьева поступила аналитическая записка, составленная К. Ф. Фасеевым.


В феврале 1958 г. анализ языковой ситуации в системе образования был представлен Татарскому обкому КПСС Министерством просвещения ТАССР. На многочисленных фактах было показано стремительное падение престижа татарской школы. Сообщалось также о плохих материальных условиях татарских школ. В республике лишь 10-15 татарских школ имели современные типовые здания. Остальные располагались в аварийных, тесных, плохо приспособленных помещениях.

Коллектив учителей Каракашлинской средней школы (Бавлинский район ТАССР), 1958 год. Фото: Каракашлинский краеведческий музей им. С.Ш. Шарафиевой (Ютазинский район РТ).

 

С. Д. Игнатьев, ознакомившись с этой информацией, принял решение довести ее до сведения ЦК КПСС. Эта информация получила подтверждение в материалах работавшей в марте-апреле 1958 г. комиссии ЦК КПСС. Председатель комиссии В. Н. Дербинов представил результаты ее работы на заседании бюро обкома КПСС 28 апреля 1958 г. Его обстоятельный доклад лег в основу постановления майского 1958 г. пленума Татарского обкома КПСС.


В. Н. Дербинов говорил о настоятельной необходимости обеспечить резкое повышение качества преподавания татарского языка и литературы, укрепить материально-техническую, учебно-методическую базу татарских школ, улучшить состав преподавателей. Он также отметил необходимость организации по желанию абитуриентов приемных экзаменов в вузы и техникумы на татарском языке. Серьезной критике было подвергнуто состояние научной разработки проблем национальной школы. По сути дела на апрельском заседании бюро Татарского обкома КПСС была выработана концепция развития национального образования в республике".

Публикация подготовлена на основе статьи А. Г. Галлямовой «Почему же бояться своего родного языка?» (из стенограммы заседания Бюро Татарского обкома КПСС 28 апреля 1958 г.)" // Гасырлар авазы. 2013. № 1. С.68-83.

Источник: zen.yandex.ru/liliyagabdrafikova