Начало дискуссии
«Ты как неродной»: эксперты требуют обсуждения правок в закон «О языках народов России»
На этом фоне у интеллигенции Татарстана много переживаний о будущем и судьбе национальных языков. Она напоминает о том, что Россия - многонациональная страна, а у кого-то даже сложилось ощущение, что народы «будто оказались лишними» в стране. Подробнее в материале «Миллиард.Татар».
Вымирающие языки
Еще в начале этого года старший научный сотрудник Института языкознания Российской академии наук (РАН) Юрий Коряков в беседе с корреспондентом «РИА Новости» поделился своей тревогой – оказалось, что языки в России вымирают быстрее, чем в среднем по миру. С начала XX века в стране исчезло 15 языков.
«В России распространено примерно 1,5% языков мира. При этом в XXI веке почти 7% вымерших в мире языков пришлось на Россию. В XX веке этот процент был скромнее — 3,5%. То есть в России языки вымирают гораздо быстрее, чем в среднем по миру, и в XXI веке эта скорость только увеличилась», - сказал ученый.
Научное сообщество было услышано и неслучайно президент РФ Владимир Путин предложил учредить День языков народов России. 8 сентября этого года мы, россияне, впервые отметим этот праздник в день рождения советского поэта Расула Гамзатова.
На том же заседании Совета Владимир Путин напомнил чиновникам о своем поручении о разработке нового языкового закона, так как «о сбережении и дальнейшем развитии языков народов России».
Источник фото: kremlin.ru
Запутали и напугали не только экспертов, но и родителей
Правда, пока благодаря ретивости бывшего депутата ГосДумы от Татарстана Елена Ямпольская в попытках освоить новые карьерные вершины, случился скандал на пустом месте.
Сейчас все обсуждают скандальную инициативу - школьный предмет «Родной язык» переименовать в «Язык народа РФ», чем запутали и напугали не только экспертов, но и родителей. Что за этим скрывается никто не может понять. Больше всего пугает, что законопроект могут попытаться принять без широкого обсуждения. Большего всего люди боятся, что под видом переименования произойдет вымывание национальных языков из системы школьного образования.
Подробно свои опасения эксперты высказали в материале «Миллиард.Татар» .
«Если мы хотим сохранить Россию, а мы хотим: татары в этом очень заинтересованы»
Теперь к дискуссии про новый эвфемизм «Неродной язык народа Российской Федерации» подключились и представители интеллигенции Татарстана. У некоторых опрошенных экспертов новые законы вызвали опасения.
По их мнению, они могут вытеснить татарский и другие национальные языки из публичного пространства Российской Федерации. И опять мы сталкиваемся с тем, что все напряжение идет от кулуарности и закрытости при подготовке «Закона о народах РФ». Никто не знает, что там под сукном. Мы слышим лишь как Ямпольская на камеры заверяет Владимира Владимировича, что с законом все отлично. Но даже профильные депутаты, чиновники региональных министерств образований и ученые не в курсе, какие идеи лягут в основу законопроекта.
Юристы четко говорят, что они смогут дать оценку, только когда новый закон «О языках народов Российской Федерации» примут. «Если будут какие-либо противоречия анализ которых проведут юристы, то тогда этот вопрос может стать предметом для разбирательства в суде. Только после принятия и только Конституционный суд может постановить, противоречит ли какой-нибудь закон конституции России или нет», – пояснил адвокат Руслан Нагиев.
Фото: © Владимир Васильев / «Татар-информ»
На этом фоне становится понятно, что избежать такого напряжения в обществе можно, если привлечь к обсуждению закона заинтересованные стороны, прежде всего, профессионалов.
«Если мы хотим сохранить Россию, а мы хотим: татары в этом очень заинтересованы»
Доктор исторических наук, академик Академии наук АН РТ Индус Тагиров считает, что татарский язык должен всегда присутствовать не только в Татарстане, но и в России в общем и целом, потому что языком Тукая интересуются не только в Республике, но и других регионах необъятной. «Законы законами, но есть, кроме этого, реальная жизнь. В реальной жизни мы видим, сегодня постепенное укрепление татарского языка и остановить это процесс, кто бы и как бы не хотел, невозможно и ненужно. Мы хотим, чтобы Россия сохранилась как многонациональное и демократическое государство», – сказал Тагиров. Историк считает, что языковой фактор является ключевым в укреплении российской государственности. «Если мы хотим сохранить Россию, а мы хотим: татары в этом очень заинтересованы и не только татары. Должно быть уважительное отношение ко всем языкам», – отметил ученый.
Фото: © Салават Камалетдинов / «Татар-информ»
Опасения коллеги поддержал и доктор филологических наук, академик Академии Наук РТ Рузаль Юсупов. «У меня много переживаний. Я всю сознательную жизнь пишу и говорю об ущемлении разных языков народов России, а также различных препятствий для их развития», – подчеркнул филолог. Рузаль Абдуллазянович считает, что было издано много отрицательных законов, которые вовсе не способствуют, а наоборот, задерживают развитие родных языков, в том числе и татарского. Он опасается, что новые законопроекты сведут языковую политику только к изучению русского языка.
«Все сведется опять к русскому языку. Все говорит пока о том, что возможностей для развития родных языков становится все меньше и меньше, кроме русского языка. Я ничего не имею против русского языка, русский язык нужен. С русским языком я имею дело с малых лет и пишу на нем, но мне дорог и свой родной язык. Без языка нет нации. Татары принимали активное участие в создании русского государства, начиная с Золотой Орды, почему они вдруг оказались лишними? Татары никому не мешают», – считает Юсупов.
Фото: © Рамиль Гали / «Татар-информ»
«Все понимают, что Россия – это многонациональная страна, и очень важно сохранить единство и взаимопонимание»
За разъяснением правовых норм наша редакция обратилась к президенту Национальной Ассоциации Юристов, адвокату Руслану Нагиеву. Юрист отметил, что при принятии законов связанных с языками народов России нужно учитывать несколько факторов.
Во-первых, надо понимать, что Россия имеет федеративное устройство, и в конституции нашей страны написано, что мы многонациональный народ Российской Федерации.
Во-вторых, конституция гарантирует всем народам нашей страны условия для изучения и развития родного языка. Нагиев указывает на то, что при принятии подобных законов нужно учитывать конституционные нормы, а также нормы федерального законодательства, которое также предписывает защиту родных языков. «В каком виде будут изменения, я не знаю, но считаю, что нужно обязательно учитывать указанные мною факторы при принятии решения. Все понимают, что Россия – это многонациональная страна, и очень важно сохранить единство и взаимопонимание между всеми народами, ее населяющими. Одно из условий сохранения единства страны – это право на изучение и сохранения родных языков. Если эти права будут соблюдаться, то я считаю, что никаких проблем не будет», – подчеркнул специалист. То есть решение в прозрачности при законотворчестве.
«Я считаю, что нужно сохранять культуру Республики Татарстан»
Русский и татарский языки являются неотъемлемой частью Республики Татарстан. По мнению главного режиссера Бугульминского государственного русского драматического театра им. А.В. Баталова Александра Лебедева, татарский, русский и другие национальные языки должны занимать одинаковое место в культурно пространстве Российской Федерации. «Если говорить про культурное пространство, то только за счет культуры развивается вообще что-либо. Во многом культура и наука в том числе, двигает развитие общества. И в этом смысле мне бы хотелось, чтобы они занимали равное место. Но так как мы все-таки живем в России, то, естественно, большее пространство занимает русский язык. Я считаю, что нужно сохранять культуру Республики Татарстан». – считает он.
Фото: из открытых источников (соцсети): vk.com
Лебедев также добавил, что сам родился в Ульяновске и его окружали чуваши, мордва и татары. В телефонном разговоре он признался, что «первые свои иностранные слова я узнал именно на татарском языке». Режиссер подчеркнул, что в своей работе он часто видит взаимодействие русского и татарского языка. В его театре есть люди, которые свободно разговаривают на татарском языке применяя его в репетициях. «Они могут спокойно также во время репетиции что-то говорить на татарском, и какие-то фразы на татарском я даже начинаю понимать», – поделился Лебедев.
«Почему они вдруг оказались лишними? Татары никому не мешают»
Кроме опасений эксперты высказались и о том почему важно сохранять национальные языки. Руслан Нагиев считает, в вопросах языковой политики можно ориентироваться на Республику Татарстан и Башкортостан. «В этом русле у нас есть отличные примеры, как Республика Татарстан и Башкортостан. Они многонациональны, и там проживают татары, башкиры, русские и другие народы. Я считаю, что мы очень дружно живем, во многом из-за того, что уважаем друг друга. Никто не навязывает свои традиции и взгляды. Мы поздравляем друг друга со всеми праздниками и изучаем языки соседей. Мне известно, что в районах Татарстана и Башкортостана русские люди знают татарский или башкирский и говорят на них. Естественно, и татары с башкирами знают русский язык», – отмечает юрист.
Индус Тагиров говорит, что татарский язык не получится вытеснить из общественного пространства Российской Федерации. «Сегодня происходит становление духовного Татарстана. Духовный Татарстан – это когда татары, вне зависимости от места проживания, воспринимают Татарстан, как свою историческую родину, а Казань, как свою столицу и этот фактор оказывает положительное воздействие на российскую государственность», – считает ученый.
Фото: © Рамиль Гали / «Татар-информ»
По мнению Рузаля Юсупова, национальные языки – это богатство России, утрата которых будет невосполнимой потерей для общенациональной культуры. «Я сравниваю языки с лугом, где растут разноцветные цветы. Какой луг Вам больше понравится: на котором растут цветы одного цвета или разноцветные? Также и с языками. Это же богатство! Сколько в них отражено истории, обычаев, особенностей народа и потом, это же родные языки для людей.
Я бы хотел задать вопросы организаторам всех этих перипетий: чем им мешают родные языки? С русским языком я имею дело с малых лет и пишу на нем, но мне дорог и свой родной язык. Без языка нет нации. Татары принимали активное участие в создании русского государства, начиная с Золотой Орды, почему они вдруг оказались лишними? Татары никому не мешают?», – высказался ученый
Александр Лебедев говорит: «Мне кажется, языковое многообразие может появиться, если будут, например, какие-то, секции или кружки, где я, человек, который не знает татарского языка, мог бы прийти и, его изучать, основы или какие-то азы, чтобы можно было либо понимать на начальном уровне людей», – резюмирует он.
Вместо заключения
Листая бесконечную ленту социальных сетей, я наткнулся на прекрасное стихотворение «Тувгъан тиль» крымскотатарского поэта Бекира Чобан-заде (1893 - 1937). Оно называется также, как знаковое произведение Габдуллы Тукая «И туган тел», которое является неофициальным гимном российских татар.
Я услышал в Казани твой крымский напев,
И сердечный огонь запылал, закипел.
Я скитальцем тогда по чужбине бродил,
И надежды терял, и мечту находил.
Я к родному напеву душою прильнул,
И навек утонул в его сладком плену.
О, язык мой, ты – вера в неравной борьбе,
И на струнах твоих я пою о тебе
На немилых дорогах и улицах.
…
Перевел П.Макуха
Сени мен Къырымда, Къазанда таптым,
Джурегим къайнагъан, ташкъанда таптым...
Джат эльде мугъайып, ачынып джурьгенде,
Умютим, хаялым шай тюшип джурьгенде,
Мойнунъа сарылдым, дертимни айтып,
Бир гузель сёзюнъмен озюме къайтып...
Джырларынъ болмаса, маненъ болмаса,
«Джурт» деген сёзюнъмен джурек толмаса,
Ах, насыл джурермен гъурбет якъларда,
Танышсыз, билишсиз ят сокъакъларда?..
Оказывается, что стихотворение с таким же названием «Туған тел» есть и у башкирского народа. Рами Гарипов (1932 – 1977) не скрывал, что вдохновлялся стихами татарского собрата .
Как пчела, я с цветочной народной души
Собираю жемчужный нектар.
В ароматные соты спешу положить
Этот неиссякаемый дар.Потому мне известна цена языка:
Он не ниже наречий других –
И силен и богат… В ком душонка низка,
Унижает тот предков своих.Наш народный язык – справедливости слог,
Без него нашей родины нет.
Злое время их связь разорвать не смогло,
Хоть на сердце оставило след.Материнский язык – это древний напев
Всех сказителей наших святых.
Если нет его в сердце твоём и судьбе,
Человеком не сможешь стать ты.
Перевод Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Мин халҡымдың сәскә күңеленән,
Бал ҡортондай, ынйы йыямын,
Йыямын да йәнле ынйыларҙан
Хуш еҫле бер кәрәҙ ҡоямын.Шуға ла мин беләм тел ҡәҙерен:
Бер телдән дә телем кәм түгел –
Көслө лә ул, бай ҙа, яғымлы ла,
Кәм күрер тик уны кәм күңел!..Халҡым теле миңә – хаҡлыҡ теле, –
Унан башҡа минең илем юҡ;
Илен һөймәҫ кенә телен һөймәҫ,
Иле юҡтың ғына теле юҡ!Әсәм теле миңә – сәсән теле, –
Унан башҡа минең халҡым юҡ,
Йөрәгендә халҡы булмағандың
Кеше булырға ла хаҡы юҡ!
Список стихотворений о родном языке можно продолжать и дальше, но думаю, что это лучше сделать 8 сентября.
А еще одним подарком ко Дню языков народов РФ стал бы закон, который успокоил и обрадовал языковых носителей. Да здравствует обсуждение и публичность!
И, да, наша Родина – Россия.
