Язык татар: кыпчакско-булгарская группа, диалекты и письменность — от рун до кириллицы
Кыпчакско-булгарская группа, три диалекта (казанский, мишарский, сибирский), старотатарский lingua franca, четыре письменности и создатели литературного языка — Насыйри и Тукай. По материалам «Миллиард.Татар»
Статья — часть тематического кластера: полная «История татар: от Великой степи до наших дней» (две части — от хунну до современного Татарстана), краткая хронология «История татар: от Волжской Булгарии до наших дней», разбор этнографических групп татар и численность татар по переписям.
1. История татарского языка: от древних тюрков к булгарам и кыпчакам
Современный татарский язык по основам грамматического строя и лексического материала восходит к племенным наречиям и литературным языкам древних тюрков,
«Когда было сотворено вверху голубое небо, внизу бурая земля, между обоими были сотворены сыны человеческие».
Как национальный язык татарский окончательно сформировался в Среднем Поволжье — «экономическом, культурном, политическом средоточии многих тюркских и нетюркских племён». Ключевая формула источника: национальный язык нельзя отождествить ни с одним из его компонентов
«По сравнению с любым из них он шире и претерпел значительные качественные изменения. Как национальный язык он не может быть отождествлен ни с одним из своих компонентов (древнетюркским, угрофинским, булгарским, огузским, кипчакским и т.д.)».
Это и есть научное основание формулы «кыпчакско-булгарская группа»: старотатарский литературный язык своими корнями восходит к литературным языкам Волжской Булгарии и Золотой Орды — «которые сформировались на основе взаимодействия регионального (поволжского) варианта тюрки с диалектами местных булгарских, кыпчакских и огузских племён».
Этапы языкового становления повторяют этапы этнического: основы общности складываются в Волжской Булгарии (X–XIII вв.) и Золотой Орде
2. Булгарский язык и «поволжский тюрки»: из чего сложился татарский язык
Болгарский язык. 132 знака болгарских рун, по П. Добреву.
Фото: ru.wikipedia.org
Отдельный материал проекта — статья Искандера Гилязова
«Существование языка в большинстве известных исторических случаев зависело напрямую от существования государства, по мере исчезновения или гибели государства язык либо исчезал, либо в лучшем случае трансформировался… так произошло, например, с булгарским языком в Среднем Поволжье. После монгольского нашествия и образования Золотой Орды, в новых историко-политических условиях булгарский язык сохранялся до XIV в. (это показывают сохранившиеся эпиграфические памятники)».
Дальше — цепочка: Тюркский каганат и древнетюркский язык (V–VII вв.), Хазарский каганат и хазарский язык (VII–XI вв.), исчезнувший практически сразу после разгрома, Волжская Булгария и булгарский язык (V–XIV вв.). И главное звено — «поволжский тюрки»:
«Золотая Орда (Джучиев Улус) — на основе кыпчакского языка с поглощением более мелких и продолжение многих ранее существовавших тюркских языков на огромной территории возник так называемый „поволжский тюрки“ — единый язык литературы и делопроизводства, который считается общим празыком для многих современных тюркских языков Евразии».
Одним из продолжений языка Золотой Орды стал язык Казанского ханства, определяемый исследователями как старотатарский язык: «в общих чертах он продолжал существовать вплоть до конца XIX — начала XX вв., когда на его базе сформировался современный татарский язык». Хронологию этих эпох — от посольства Ибн Фадлана и ислама 922 года до Казанского ханства — с датами и ключами разбирает статья «История татар: от Волжской Булгарии до наших дней»; широкий контекст — от хунну и Великой Болгарии Кубрат хана до современного Татарстана — в полной версии «История татар: от Великой степи до наших дней».
3. Старотатарский язык — lingua franca: дипломатия России на татарском языке
После потери государственности в 1552 году татарский язык не исчез, а расширил функции: российская власть прагматически воспринимала татарский как язык межнационального общения
«Русское правительство, благодаря находящимся у него на службе татарам, для поддержки отношений с правительствами мусульманских стран располагало готовыми кадрами переводчиков. Татарский язык некоторое время был языком дипломатических сношений России с Персией».
Сфера дипломатии XVI–XVIII веков была широкой — Индия, Иран, Китай, Османская империя, Крым, Ногайская Орда, среднеазиатские государства; все посольства снабжались грамотами на русском и татарском.
Внутри страны татарский оставался языком деловой жизни региона: бумаги на татарском принимались в учреждениях, на службу брали толмачей
4. Диалекты татарского языка: казанский, мишарский и сибирский
Средний (казанский) — опорный
«Что такое средний диалект татарского языка (урта диалект)? Это диалект казанских татар. Татарские лингвисты средний диалект считают опорным диалектом в образовании татарского языка».
Источник карточки — серия по книге М. Р. Булатовой «Татарские говоры Башкортостана: ареальный аспект» («И туган тел»). Средний диалект распространён в Татарстане и Башкортостане и прилегающих областях, а сегодня — по всему бывшему СССР. Самые близкие к литературному языку говоры — центральные, в Заказанье
Фирменные звуки казанцев: огубленное «а» (переход от «а» к «о»); глубоко заднеязычная пара [қ] и [ғ] (ақ «белый», сағыну «тосковать»); самое знаменитое — татарское «ч» — щелевой звук, похожий на «щ»: [щәй] — чәй «чай», [сандуғащ] — сандугач «соловей». Плюс дифтонги (-әй, -ай, -уй, -үй, -ой: бәйрәм, муйын, қойрық) и җ-оканье: җул (лит. йул, графич. юл «дорога»), дөнҗа «мир».
Западный (мишарский) диалект татарского языка — лег в основу литературного
Мишари — субэтнос татар Среднего Поволжья и Приуралья; в документах XIV–XVI веков их называют «мещеряками», в XVI–XVII веках — под общим названием «татары» (карточки о мишарском языке)
«Мишарский диалект также называют западным и лег в основу татарского литературного языка».
Диалект делится на ч-окающую и ц-окающую группы говоров. К ц-окающим относятся сергачский (Нижегородская область), дрожжановский (Татарстан, Чувашия), байкибашевский (Башкортостан) говоры, остальные — к ч-окающим; смешанная группа — чистопольский говор. В Башкортостане — байкибашевский и стерлитамакский говоры; стерлитамакский выделен в три типа, от сохранившего специфичные черты западного диалекта до близкого к литературному языку. Контраст с казанским по звуку «ч»: в мишарском он произносится чётко, аффрикатом [tч], в казанском — щелевым «щ».
Восточный (сибирский) диалект: язык или диалект татарского?
Самый подробный разбор — статья доктора филологических наук Дарии Рамазановой
Классификацию впервые в полном объёме провела академик Диляра Тумашева:
«Сибирские татарские диалекты относятся к кыпчакской группе тюркских языков, в которой тоболо-иртышский диалект занимает промежуточное положение между татаро-башкирской и кыпчакско-ногайской подгруппами, барабинский диалект носит следы смешения признаков той и другой группы с восточно-тюркскими элементами, проявляя сходство с алтайским, киргизским, хакасским, тюркским, чулымско-тюркским и тувинским языками, томский диалект соединяет в себе черты северо-восточной группы тюркских языков с поволжско-татарской с тенденцией развития в сторону последней».
Фото: ru.ruwiki.ru
Диасистема: тоболо-иртышский диалект с пятью говорами (тюменский, тобольский, заболотный, тевризский, тарский — заболотный отличается под влиянием угрофинских языков), барабинский диалект, томский диалект (эуштинско-чатский и калмакский говоры; калмаки — отатарившиеся телеуты). Конкретное отличие сибирских говоров от литературного языка — окончание множественного числа сохраняет начальное -л после основы на н, ң, м: ирəнлəр (литер. ирəннəр — «мужчины»), кейемлəр (киемнəр — «одежда»), оурамлар («улицы»).
«Сложившиеся на территории расселения сибирских татар диалекты — тоболо-иртышский, барабинский и томский — в современном состоянии следует рассматривать в диалектной системе татарского языка на правах его восточных, или сибирских, диалектов» — Диляра Тумашева.
Носители говорят о том же от первого лица — актриса Рада Ахметгаязова:
«Мой родной язык — сибирско-татарский диалект нашего татарского языка, мы привыкли „цокать“. Некоторые слова у нас произносятся по-другому, чем у казанских татар».
Для носителей диалектов татарского языка «существенные преграды для взаимопонимания отсутствуют»; сибирские диалекты к XX–XXI векам «стали частью единого татарского языка», сохранив специфические черты. Диалектное деление зеркально повторяет деление народа на этнографические группы — казанские татары, мишари, сибирские, астраханские, крымские татары и кряшены; полный разбор каждой ветви, переписи и генетика — в лонгриде «Кто такие татары: казанские, мишари, сибирские, астраханские, крымские — и почему „все мы — татары“».
Почему не существует «северо-западного диалекта» башкирского языка
Политизированный сюжет башкирских переписей разбирает серия материалов проекта: «когда в Башкирии говорят о „северо-западном диалекте“, то имеют в виду татарский мензелинский» говор среднего диалекта (и бирский говор). Учёные единодушны: мензелинский говор близок к татарскому литературному языку; первым его изучил А. Г. Бессонов (1881, «О говорах Казанского татарского наречия»). Карточки «Почему не существует северо-западного диалекта» объясняют: бирский говор среднего диалекта распространён в северо-западной части Башкортостана и название получил по Бирскому уезду Уфимской губернии
5. Как появился современный татарский литературный язык
Первый возраст: старотатарский литературный язык — продолжение традиций литературных языков Волжской Булгарии и Золотой Орды, «регионального (поволжского) варианта тюрки» с булгарским, кыпчакским и огузким материалом; в Казанском ханстве — период наиболее благоприятного функционального и структурного развития.
Второй возраст: со второй половины XVI века до середины XIX века — узкая ниша: язык поэзии и религиозно-дидактической прозы, а также внешних связей России со Средней Азией (и, добавляет Гилязов, язык восточной дипломатии России). Структурно растёт иноязычный слой: с XVII–XVIII веков — османско-турецкие элементы, со второй половины XVIII века — влияние джагатайского языка, насыщенное употребление арабских и персидских слов — «языков религии, науки и поэзии». Всё это отдаляло книжную форму от народно-разговорной, хотя «написанные на нём произведения, чтение которых в кругу близких практиковалось татарами повсеместно, имели широкое распространение в народе».
Третий возраст: конец XIX — начало XX века — формирование татарской буржуазной нации с её общенациональным языком. В городах появляются мугаллимы, писатели, публицисты, артисты; старотатарский идёт в новые жанры — прозу, драматургию, газетные статьи: «старотатарский язык постепенно из языка поэзии превращается в язык драматургии и газетных статей».
«В них наряду с традиционными особенностями, характерными для старотатарского литературного языка, наблюдается также употребление разговорных форм — их авторы изначально старались писать на понятном простому народу языке. В результате различия между литературным и разговорным формами татарского языка начинают постепенно исчезать и начинается переход на современный татарский литературный язык».
6. Татарская письменность: руны, арабская графика, яналиф и кириллица
Руны
Далёкие предки татар, древние тюрки, пользовались „в письменных целях“ рунами. Эти рунические записи находят по всей Евразии от Орхона до Приазовья и Нижнего Поволжья, где стояли Великая Болгария и Хазарский каганат. Писали руны справа налево; для каждого согласного существовала твёрдая или мягкая руна — это отвечало правилу сингармонизма, «когда в слове все гласные либо твёрдые, либо мягкие».
Орхоно-енисейская надпись на камне Е-43 типа bengü taş в городе Кызыле
Фото: ru.wikipedia.org
Арабица: три буквы на девять звуков
«В 922 году Волжская Булгария официально приняла ислам, а вместе с ним пришёл и арабский алфавит. Им татары пользовались вплоть до 1927 года — более тысячи лет!»
На арабице дошли «Кысса-и Юсуф» Кул Гали (Волжская Булгария, XIII век), «Гулистан бит-тюрки» Сеифа Сараи (Золотая Орда, XIV век), «Нуры Содур» Мухамедьяра (Казанское ханство, XVI век) — полный перечень памятников приводит материал об алфавитах. Проблема графики: «всего три гласных буквы, которыми приходилось обозначать 9 тюркских гласных»; «неполные» гласные «е» и «ы» в середине слова пропускались, арабские слова писались в оригинале. Этим пользовалась первая общетюркско-мусульманская газета «Тарджеман»: гласные сократили до минимума — «каждый читал слова по-своему, а газета была понятна подписчикам как из Средней Азии, так и из Поволжья». К 1920-м сложилась реформированная татарская арабица — «полноценный татарский алфавит на основе арабской графики», понятный народу.
Codex Cumanicus: первая латиница и первое упоминание «tatar tili»
«Первые попытки писать на латинице по-татарски были сделаны в Золотой Орде начала XIV века католическими миссионерами. В словаре Codex Cumanicus сохранились многие татарские слова, написанные латинским шрифтом. Именно в „Кодексе“ впервые упоминается язык населения Золотой Орды — „tatar tili“. Но католичество не прижилось в Золотой Орде, а вместе с ним не прижилась и латинская письменность».
Частные эксперименты с латиницей были и в XX веке — латиницу в своих произведениях использовал татарский поэт Сагит Рамиев.
Яналиф: «Письмо 82-х» и форсированная латинизация
Большевики унифицировали алфавиты СССР единым тюркским латинским; идеолог латинизации Николай Яковлев
«Русский алфавит — это пережиток царизма и религии; клин, вбитый между народами. В то время, когда Европа использует латинский алфавит, а Восток — арабский, русская кириллица представляет собой своеобразный барьер, отдаляющий народ как от трудового населения запада, так и от народов революционного востока».
Татарская интеллигенция сопротивлялась. В 1926 году на Первом Всесоюзном тюркологическом съезде в Баку татарстанская делегация из 9 человек во главе с писателем Галимджаном Ибрагимовым критиковала форсированную латинизацию — по экономическим причинам: «в ТАССР просто не хватит промышленных мощностей в типографиях… типографии не оснащены латинским шрифтом». Из воспоминаний делегата Атнагулова: «На съезде на нас смотрели, как на защитников ислама, и к нам было резкое отношение». Шамиль Усманов видел в позиции Казани «определённое давление полиграфической промышленности, они не хотят гегемонии».
Участники Первого Всесоюзного тюркологического съезда
Фото: ru.wikipedia.org
«Множество видных деятелей татарской интеллигенции выразили протест против „форсированной латинизации“ в открытом письме Сталину и Татарскому обкому ВКП(б) в 1927 году, получившем название „Письмо 82-х“. Однако в те годы подобное инакомыслие уже не допускалось. Многие из подписавших письмо были вынуждены публично отказаться от своих слов. А в годы массовых репрессий оно послужило поводом для преследования деятелей татарской культуры».
Хронология: 1922 год — съезд в Баку, начало работы; 1926 год — съезд тюркологов, комитет ВЦКНА, яналиф из 34 букв как единый алфавит для тюркских языков СССР; в Казани общество «Новый татарский алфавит»; 3 июля 1927 года Совет народных комиссаров Татарии объявил о переводе письменности на латиницу; 1928 год — сворачивание коренизации, преследования учёных; 1930 год — Сталин останавливает развитие яналифа; 1936 год — массовый переход на кириллицу «по официальной версии — из-за просьбы трудящихся, по неофициальной — из-за смены внешнего и внутреннего политического курса СССР».
Татарская латиница унаследовала повадки арабского письма: пропускались «неполные» буквы (tl — тел, qzьl — кызыл), заимствования «татаризировались» (Linin — Ленин, Kammunizm — Коммунизм).
Кириллица: 1939–1941
«В 1939 году, когда цель в виде мировой революции сменилась курсом на возрождение „великодержавности“ и латинский алфавит стал неуместен, татарский язык в кратчайшие сроки перевели на кириллицу. Никакого сопротивления это событие уже не встретило — все, кто мог бы выразить протест, либо были расстреляны, либо отбывали срок в лагерях».
Кириллический алфавит впервые появился у татар ещё в XIX веке у христианских миссионеров — среди кряшен, локально. Проекты кириллизации: М. Файзулин предлагал адаптировать русский алфавит без дополнительных знаков (отклонён); за основу взят проект Горбангалиева и Рамазанова — русский алфавит плюс знаки яналифа Ө, Ә, Ү, Һ, а буквы Җ и Ң изобретены для фонетически особенных звуков. Проект утверждён в 1940 году, после возражений реформирован и окончательно утверждён 10 января 1941 года. «За бортом» остались звуки [қ] и [ғ] — они передаются твёрдостью гласных: «КАРАРГА» вместо «ҚАРАРҒА», «СӘГАТЬ» вместо «СӘҒӘТ».
Постсоветская развязка
«В постсоветское время многие татарские лингвисты считали, что кириллическая графика не подходит татарскому языку»: Всемирный конгресс татар в 1997 году обратился к Госсовету Татарстана с предложением вернуть латиницу; в 2002 году депутаты Госдумы внесли в закон «О языках народов РФ» поправку — «кириллица отныне — единственно возможный официальный алфавит для всех народов России». При этом «в Татарстане по-прежнему сохраняется возможность обращаться в официальные органы на татарском языке, используя латиницу и арабицу». В 1990-м была попытка внедрить букву W
7. Кто создал татарский литературный язык: Каюм Насыйри и Габдулла Тукай
Каюм Насыйри — «отец новотатарского языка»: словари и грамматика
Ключевой материал — расшифровка лекции кандидата филологических наук Азата Ахунова к 200-летию просветителя. Ахунов снимает упрощение «Насыйри — создатель, Тукай — продолжатель» и показывает механику:
«Создателем литературного татарского языка Каюма Насыри назначили уже в советское время, также как и Пушкина — создателя русского литературного языка. Но, с другой стороны, если посмотреть на тот же самый XIX век, других фигур и персоналий, занимавшихся татарским языком, особо и не было. И тогда получается, что на самом деле Каюм Насыри и создал татарский литературный язык, потому что он первым систематизировал весь массив данных, который уже набрался к тому времени… Он создал понятные двухтомные словари татарского языка, написал грамматику, впервые ввел в научный оборот понятие о татарском литературном языке и том, какой он должен быть. Для татарского языка это впервые сделал именно Каюм Насыри. Поэтому мы вполне заслуженно говорим, что он создал татарский литературный язык, который используется сейчас… Позже, уже при советской власти новый язык был канонизирован и отработан».
До Насыйри существовали разные варианты книжного языка: османский, чагатайский, хорезмский, огузский («Кыссаи Юсуф» написан на огузском) — «если наш современник решит прочитать какое-либо произведение в оригинале, он ничего там не поймет». Насыйри первым описал и систематизировал язык. Текстовые пруфы реальности «нового языка»: сохранившаяся рукопись инструкции для татарских юношей перед поступлением в русскую гимназию, написанная «очень простым и абсолютно понятным татарским языком», и письмо Насыйри к отцу («язасыз запаслы булып тор дип…»), где виден «практически современный татарский язык» — лишь с одним-двумя арабизмами. Разговорный язык XIX века, заключает Ахунов, «был практически таким же, как наш современный».
Насыйри одним из первых стал изучать русский язык (за это его прозвали «урыс Каюм»), преподавал татарский в Казанской духовной семинарии, создал «Татарскую грамматику», издавал первые татарские календари — первую периодику на татарском, пока газеты на татарском были запрещены. Он считается «основоположником современного татарского литературного языка и жанра энциклопедии» («Фәвакиһелҗөләса фил әдәбият», 1884). Его путь позже повторили «тот же Тукай, Фатых Амирхан и т.д.» — «через русский язык будет проще выйти на европейскую цивилизацию и культуру, это не было предательством по отношению к своему народу, они лишь хотели расширить горизонты».
Габдулла Тукай и роль Тукая в формировании татарского литературного языка
Фото: kitaphane.tatarstan.ru
Материал «„Голос народа“ и создатель литературного языка: почему Тукай — татарское „наше всё“» даёт прямой пруф:
«Тукай — один из тех, кто создал современный татарский литературный язык вслед за Каюмом Насыри» — Лена Тябина, старший научный сотрудник Литературного музея Габдуллы Тукая.
Как это происходило, показывает её же рассказ о смене языка поэта:
«Первые стихотворения Тукая были не такими простыми для понимания, они изобиловали персидскими, арабскими и турецкими заимствованиями. Но уже через три-четыре года лексика поэта сильно меняется, и его произведения становятся доступны и тем, кто не учился в медресе. В этом и заключается его литературная сила. Он пишет о народе, о его и своих чувствах».
Дополнительно: по материалу о Тукае и национальной идентичности, Тукай родился в Заказанье — «этот диалект является основой татарского литературного языка», а в 1905–1907 годах, в эпоху свободы печати, поэт окончательно перешёл на язык, близкий к народному, тогда как многие поэты «могли писать на татарском языке, близком к народному, но не писали». Тукай оставил три гимна народу — «И туган тел» («Родной язык», общепризнанный гимн татарского народа), «Театр» и «Китап» («Книга»); при жизни поэта вышло 46 его книг в 22 названиях. Насыйри признавал значение общетатарского языка ещё раньше («Как книготорговцы и общетатарский язык объединили нацию»): «Существует же Татарская Учительская школа. Нужно учиться в ней» — язык и книжный рынок формировали нацию.
Вывод
Итог по материалам «Миллиард.Татар». Татарский язык — потомок наречий древних тюрков и «поволжского тюрки» Золотой Орды, скроенный в Среднем Поволжье из булгарского, кыпчакского и огузского материала; национальный язык шире любого из этих компонентов. Старотатарский — единственный язык региона, переживший потерю государственности и ставший языком восточной дипломатии России XVI–XVIII веков — вплоть до писем русским царей китайскому императору. Три диалекта — средний (опорный, казанский), западный (мишарский, легший в основу литературного языка) и восточный (сибирский, часть диалектной системы татарского языка по Тумашевой); «северо-западный диалект» Башкирии — мензелинский говор среднего. Современный литературный язык создали конкретные люди: Каюм Насыйри первым описал и систематизировал татарский — словари, грамматика, понятие литературного языка; Габдулла Тукай вслед за ним довёл язык до народа, сменив арабо-персидскую книжность на понятную лексику. Письменность сменила носителя четыре раза — руны, тысячелетие арабицы, яналиф через сопротивление «Письма 82-х», кириллица 1939–1941 годов, — и первым латинским документом о языке Орды стало упоминание «tatar tili» в Codex Cumanicus начала XIV века. На каком языке и кто говорит — читайте в разборе этнографических групп татар и подсчётах численности: сколько татар в России и мире — по переписям от 1897 до 2021 года.
Кластер «История татар»
· «История татар: от Великой степи до наших дней» — полная история в двух частях: от хунну, Великой Болгарии и Золотой Орды до ТАССР и Татарстана — /istoriya-tatar-ot-velikoi-stepi-do-nashix-dnei
· «История татар: от Волжской Булгарии до наших дней» — краткая хронология: ислам 922 года, Булгарский улус, Казанское ханство, взятие Казани 1552, ТАССР 1920 — /istoriya-tatar-ot-bulgar-do-nashix-dnei
· «Кто такие татары: казанские, мишари, сибирские, астраханские, крымские — и почему „все мы — татары“» — этнографические группы, переписи и генетика — /tatary-ethnograficheskie-gruppy
· «Численность и где живут татары» — переписи от 1897 до 2021 года, регионы, диаспора, споры об итогах переписи-2021 — /chislennost-tatar-perepisi
FAQ: частые вопросы о татарском языке
К какой группе языков относится татарский язык?
Татарский относится к поволжско-кыпчакской (кыпчакско-булгарской) подгруппе кыпчакской группы тюркских языков. Он сложился из булгарского, кыпчакского и огузского материала Среднего Поволжья и не сводится ни к одному из них.
Какие диалекты у татарского языка?
Три: средний (казанский) — опорный диалект в образовании татарского языка; западный (мишарский), легший в основу литературного языка; и восточный (сибирский) с говорами тоболо-иртышского, барабинского и томского диалектов, который рассматривается в диалектной системе татарского языка.
Кто создал татарский литературный язык?
Первым систематизировал язык Каюм Насыйри — словари, грамматика, понятие литературного языка (лекция Азата Ахунова); Тукай «создал современный татарский литературный язык вслед за Каюмом Насыри» (материал о Тукае), доведя книжную норму до народного понимания.
Что такое «tatar tili» в Кодексе Куманикусе?
Это первое в истории письменное упоминание языка населения Золотой Орды — «tatar tili» («татарский язык») — в латинско-персидско-кыпчакском словаре Codex Cumanicus начала XIV века, где татарские слова записаны латинским шрифтом.
Почему татары сменили алфавит четыре раза?
Руны сменились арабицей после принятия ислама в 922 году; в 1927 году арабицу заменил яналиф против сопротивления интеллигенции («Письмо 82-х»), а в 1939 году — кириллица; попытка вернуться к латинице после 1997 года была остановлена поправкой 2002 года в закон «О языках народов РФ».
Список материалов milliard.tatar по теме
· На каком языке говорили предки современных татар? (08.11.2021) — https://milliard.tatar/news/na-kakom-yazyke-govorili-predki-sovremennyx-tatar-1111
· Язык до Персии доведёт: как старотатарский язык стал «лингва франка» в Поволжье и Приуралье (21.06.2021, И. Гилязов / КФУ) — https://milliard.tatar/news/yazyk-do-persii-dovedet-kak-starotatarskii-yazyk-stal-lingva-franka-v-povolze-i-priurale-634
· И туган тел: как говорят казанские татары? (20.02.2021, по кн. М. Р. Булатовой) — https://milliard.tatar/news/i-tugan-tel-kak-govoryat-kazanskie-tatary-301
· Почему не существует мишарского языка? Объясняем на пальцах (18.03.2021) — https://milliard.tatar/news/pocemu-ne-sushhestvuet-misarskogo-yazyka-obyasnyaem-na-palcax-386
· История восточного диалекта: на каком языке говорят сибирские татары? (23.03.2023, Д. Б. Рамазанова) — https://milliard.tatar/news/istoriya-vostocnogo-dialekta-na-kakom-yazyke-govoryat-sibirskie-tatary-3126
· Сибирско-татарским диалектам и говорам свойственно ц-оканье (2023) — https://milliard.tatar/news/sibirsko-tatarskim-dialektam-i-govoram-za-isklyuceniem-tevrizskogo-i-kalmakskogo-govorov-svoistvenno-c-okane-3146
· Рада Ахметгаязова: «Мой родной язык — сибирско-татарский диалект» (2023) — https://milliard.tatar/news/rada-axmetgayazova-moi-rodnoi-yazyk-sibirsko-tatarskii-dialekt-nasego-tatarskogo-yazyka-my-privykli-cokat-4890
· Мензелинский говор близок к татарскому литературному языку (2021) — https://milliard.tatar/news/menzelinskii-govor-blizok-k-tatarskomu-literaturnomu-yazyku-94
· Когда в Башкирии говорят о «северо-западном диалекте», то имеют в виду татарский мензелинский (2021) — https://milliard.tatar/news/kogda-v-baskirii-govoryat-o-severo-zapadnom-dialekte-to-imeyut-v-vidu-tatarskii-menzelinskii-120
· Почему не существует северо-западного диалекта, а есть мензелинский говор татар? Объясняем на пальцах (2021) — https://milliard.tatar/news/pocemu-ne-sushhestvuet-severo-zapadnogo-dialekta-a-est-menzelinskii-govor-tatar-obyasnyaem-na-palcax-311
· Почему не существует северо-западного диалекта? Объясняем на бирских карточках (2021) — https://milliard.tatar/news/pocemu-ne-sushhestvuet-severo-zapadnogo-dialekta-obyasnyaem-dlya-neponyatlivyx-na-birskix-kartockax-342
· Татарский алфавит: от древних рун до современной кириллицы (10.04.2021) — https://milliard.tatar/news/tatarskii-alfavit-ot-drevnix-run-do-sovremennoi-kirillicy-494
· Проект «советская латиница»: как Красная империя пыталась создать общий тюркский алфавит (10.11.2022, В. Безменов) — https://milliard.tatar/news/proekt-sovetskaya-latinica-kak-krasnaya-imperiya-pytalas-sozdat-obshhii-tyurkskii-alfavit-2362
· Габделькаюм Насыри: отец новотатарского языка, «урыс Каюм» и завещание на 4000 рублей (06.05.2025, лекция А. Ахунова) — https://milliard.tatar/news/gabdelkayum-nasyri-otec-novotatarskogo-yazyka-urys-kayum-i-zaveshhanie-na-4000-rublei-7424
· С днём рождения, Каюм Насыри (2024) — https://milliard.tatar/news/s-dnem-rozdeniya-kayum-nasyri-4978
· Первыми, кто изменил свои взгляды под европейским влиянием, были трое казанских татар: Шихабетдин Марджани, Хусаин Фаизхани и Каюм Насыри (2024) — https://milliard.tatar/news/pervymi-kto-izmenil-svoi-vzglyady-pod-evropeiskim-vliyaniem-byli-troe-kazanskix-tatar-sixabetdin-mardzani-xusain-faizxani-i-kayum-nasyri-6955
· «Голос народа» и создатель литературного языка: почему Тукай — татарское «наше всё» (24.01.2026) — https://milliard.tatar/news/golos-naroda-i-sozdatel-literaturnogo-yazyka-pocemu-tukai-tatarskoe-nase-vsyo-8969
· У Тукая чувство национальной идентичности было чрезвычайно развито (2025) — https://milliard.tatar/news/u-tukaya-cuvstvo-nacionalnoi-identicnosti-bylo-crezvycaino-razvito-10306
· Как книготорговцы и общетатарский язык объединили нацию (2025) — https://milliard.tatar/news/kak-knigotorgovcy-i-obshhetatarskii-yazyk-obedinili-naciyu-9266
· Старотатарский язык постепенно из языка поэзии превращается в язык драматургии и газетных статей (2021) — https://milliard.tatar/news/starotatarskii-yazyk-postepenno-iz-yazyka-poezii-prevrashhaetsya-v-yazyk-dramaturgii-i-gazetnyx-statei-331