Татарские слово 2024 года: БРИКС, чак-чак и «ясалма интеллект»

ДЕСЯТКА ОТ «МИЛЛИАРДА» 

По традиции обзор слов года «Миллиард.Татар» начинает с 10 татарских слов или выражений, связанных с Татарстаном и татарами, которые помогут понять, что интересовало и заботило наш народ в уходящем году.  
 
БРИКС  
Ни для кого не секрет, что чаще всего казанцы и татарстанцы в этом году слышали слово БРИКС – оно звучало отовсюду как в период подготовки к масштабному мероприятию, так и после. 
Саммит глав государств стран-участниц объединения прошел в Казани 22-24 октября 2024 года, но слово это мы слышим уже давно – подготовка города к саммиту БРИКС заняла полтора года. А на подготовку инфраструктуры и городских объектов были выделены десятки миллиардов рублей.

Чәч-чәк / Чак-чак
Неожиданно для всех, саммит стран БРИКС на весь мир прославил не только Республику Татарстан или Казань, но и традиционное татарское лакомство – Чак-чак. Именно чак-чаком сразу по прилете в столицу республики угощали всех глав государств, президентов, премьеров и генсеков. А по словам Раиса Татарстана Рустама Минниханова, все гости, пробовавшие наше угощение, «смогли поднять бренд нашего счастья» и чак-чака.

«Ясалма фәһем» и «ясалма интеллект» 
Два варианта слова «искусственный интеллект» на татарском языке - «Ясалма фәһем» и «ясалма интеллект» среди претендентов на слово года.  
В начале 2024 года стартовали онлайн-курсы «Ясалма фәһем». Организаторами выступил проект «Ачык университет» («Открытый университет»), а спикером – программист Сайдаш Мифтахов, который рассказал на татарском как пользоваться сервисами ИИ.   
С редакцией «Миллиард.Татар» согласился и Институт языка, литературы и искусства им. Г.Ибрагимова Академии наук РТ, который занимается широким кругом исследований в области татарской филологии и искусства. 
Коллектив института также определил, что словом года в 2024 году стало «ясалма интеллект» («искусственный интеллект»).
По словам директора ИЯЛИ Ильгиза Халикова,тскусственный интеллект в последние годы на слуху не только среди русскоязычных пользователей, в этом году он определенно нашел свое применение в татарском, рассказал директор ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова.
«Можно сказать, что искусственный интеллект нашел свое отражение в текущем году в области татарского языка. Так, Всемирный форум татарской молодежи объявил о создании особой группы «Нейротатар». Цели - накопить большое количество информации на татарском языке для искусственного интеллекта. Рамис Латыпов даже взял интервью у искусственного интеллекта, оно привлекло внимание многих людей. Потом, ИИ – это дыхание времени. Искусственный интеллект проникает в различные сферы жизни, и татарский мир не может оставаться в стороне», - сказал Ильгиз Халиков.

  
«Ачык университет» 
Оживление деятельности Форума татарской молодежи и проекта «Ачык университет», направленного на создание татароязычного образовательного ресурса для повышения квалификации с участием профессионалов, учёных и деятелей культуры, позволяет  выдвинуть название проекта на слово года. Надеемся, что мотивационный аванс данный команде Татфорума не просто возродить, но и поднять «Ачык университет» на новый уровень.  

 
Татарча телеграм 
Другим событием года в сфере татаризации стал перевод интерфейса телеграма на татарский язык, выполненный командами волонтеров без копейки бюджетного финансирования.  Переводчик интерфейса https://t.me/setlanguage/tatar-cyrill Телеграм Ильгиз Зигангиров даже был признан «Татарином года». 

Битва «хикәя» и «такмаза»
Перевод Телеграма вели две команды со своими подходами. Опыт по переводу такого продукта как мессенджер показал, что в татарском языке не всегда существует терминология для обозначения новых явлений в мире цифры. Так, к примеру «сторис» на одной платформе обозначается «хикәя», а на другой был предложен вариант «Такмаза». Впрочем, не всем они пришлись по вкусу.

«Шурале» и «Су анасы»
Безусловно среди слов и имен 2024 года – это сказочные персонажи татарского фольклора – леший Шурале и водяная Су анасы. Оказалось, что «патентный тролль» из Казани зарегистрировала права на этих легендарных товарищей и запросило у Государственного театра кукол «Экият» полмиллиона рублей и роялти за использование названий литературных героев. В ситуацию вмешалась министр культуры РТ Ирада Аюпова. 

«Метеор»
Голосование за символы на 1000-рублевую купюру в прошлом году подарило нам слово года «купюра-банкнота». Тогда камнем преткновения стало изображение башни Сююмбике с полумесяцем и музея государственности Татарстана и татарского народа.
В этом году голосование за купюру продолжилось и теперь битва шла между судном на подводных крыльях «Метеором» и памятником Салаватом Юлаевым. В итоге победил теплоход, а на втором месте оказался знаменитый Дворец земледельцев в Казани.  

«Утренний намаз» 
В начале 2024 года директор Института развития городов РТ Наиля Зиннатуллина рассказала, как чиновники «нежно» называют субботние совещания у Минниханова. Оказалось, что встречи с Раисом в выходной они называют «утренний намаз». 

Семья, гаилә 
Появление слово «гаилә, семья» в списке неслучайно и обусловлено не только тем, что 2024 год был объявлен Годом семьи в России. Также «семью» словом года признал Институт воспитания, а число ключевых слов года включил и Институт русского языка имени Пушкина.   

Слово татарстанского медиаблока – семья, участие и культура

Дата-специалист «Миллиард.Татар» проанализировал слова, наиболее часто встречающиеся в медиа, определяют не только повестку сегодняшнего дня, но и маркируют социальные, культурные и технологические тенденции и изменения.
В новостной повестке «Татар-Информа» и русскоязычных Telegram-каналов «Татмедиа» можно отметить смещение акцента на социальные и культурные темы. Чаще всего остального в 2024 году звучали такие слова, как «семья», «участие», «развитие», «программа» и «мероприятие».

Новости в этом году стали менее политическими и экономическими, заметно больше внимания уделялось вопросам внутреннего роста, укреплению семьи, культурным и образовательным инициативам.

О чем говорили татарские СМИ?

Изменение приоритетов татароязычного сообщества, а также актуальных общественных и политических процессов отразились и в лексике уходящего года. Чаще всего в татароязычных медиа в 2024 году звучали слова:
«бала» (ребёнок), «хезмәт» (труд), «кыз» (девушка), «ярдәм» (помощь), «хак» (право) и «су» (вода). Не менее часто звучали хорошо знакомые всем «дәүләт» (государство) и «тел» (язык).

В этом году преобладала социальная сфера и помощь, вопросы экологии и растущий интерес к правам и свободам.

Русские слова года: Пушкин, блокчейн, скуф или вайб?

В этом году было множество вариантов слов года и в русском языке. Один из первых вариантов предложил Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина. В итоге словом года 2024 года стал «Пушкин». 
Среди русскоязычных ресурсов в этом году наиболее часто в шорт-листы попадали такие новоявленные слова как «вайб», «инсайт», «нарратив», «абьюз», «аскеза», «осознанность», «пов», «скуф» и «нормис». 

Интернет-портал «Грамота.ру», который позиционирует себя как главный цифровой ресурс по русскому языку, подводя итоги, назвал словом года существительное «вайб», также пришедшее к нам из английского языка.

Более четырехсот филологов портала со всей России прошлись также по отраслевому новоязу, в котором были тщательно рассмотрены медицинская сфера, сфера нашумевших IT-технологий, культуры и сферы финансов.
Что интересно, в лидеры их голосования снова вышли сленговые слова - «вайб», «скуф» и «прилет».

Слово «вайб» (от английского «vibe») означает атмосферу, настроение или общее ощущение, которое создается в определённой ситуации или месте. Это может относиться к эмоциональному состоянию, энергии или к чувству.

К каким выводам пришли аналитики Яндекса?

Согласно исследованию аналитиков Яндекса, в этом году пользователей больше всего остального интересовали слова «докс», «скуф», «пикми», «нормис» и «воненизм». Неологизмы вошли топ-лист экспертов благодаря частым запросам со словами «что такое», «что значит» и «что это».

Для тех, кто в потоке дедлайнов и своих забот еще не успел ознакомиться со сленгом:

«Докс» - это поиск конфиденциальной информации в интернете, которую потом используют для шантажа и других неблаговидных целей.

«Скуф» - термин-мем, который означает заурядных мужчин в возрасте за 35 лет, которые выглядят не очень опрятно, работают на низкооплачиваемой и бесперспективной работе.
«Пикми» - это девушка, которая всеми силами пытается произвести впечатление на парней.
«Нормис» - человек с обычными интересами и вкусами, не выделяющийся среди других.
«Вонёнизм» - слово-тренд из социальных сетей, которое означает умение быть в балансе и заботу о себе с помощью ухода, физических упражнений и здорового питания.

Что в английском? 

Например, словом 2024 года эксперты Oxford University Press в начале декабря назвали существительное «брейнрот» – «brain rot». Что дословно с английского языка переводится как гниение мозга.  К таким выводам оксфордский словарь английского языка пришел, отметив, что только за последний год именно это слово стали искать в словаре на 230 процентов чаще.

При этом слову «брейнрот» определяется как “предполагаемое ухудшение ментального или интеллектуального состояния человека в результате чрезмерного потребления материала, в данном случае онлайн-контента, который можно считать тривиальным или примитивным».