ChatGPT, курсы старотатарского, афазиологический тест: выбираем лучший татарский языковой проект года

А судьи кто? 

Закрытие онлайн школы татарского языка «Ана теле» наши эксперты назвали в числе главных неудач года. Напомним, это был один из самых старых и проработанных проектов по изучению татарского. 

К счастью, есть и другие языковые курсы, платформы и приложения. В этом обзоре мы расскажем как о новых языковых проектах, так и о тех, что активно развивались в этом году. 

Вспомнить их нам помогали эксперты – ученые, журналисты, общественные деятели, преподаватели. Они предлагали по 10 языковых проектов и оценивали каждый из них по трем критериям: 

- востребованность 
- проработанность 
- влияние на общество 

Вот таким получился шорт-лист.

1. Создание татарского афазиологического теста

Его разработкой занимались исследователи Центра языка и мозга ВШЭ. Идея создания теста принадлежала руководителю лаборатории нейролингвистики Ольге Драгой. Активной разработкой проекта занялась кандидат филологических наук Айгуль Ханова. 

Работа началась еще в 2016 году. Сейчас она близится к завершению. В проекте участвовали и читатели «Миллиарда.Татар», которые заполнили анкеты.

Зачем нужен татарский афазиологический тест? Чтобы врачи могли более эффективно работать с носителями татарскими языка, которые страдают от нарушения восприятия речи. 

«Татарский афазиологический тест – очень важный проект, его социальная значимость огромная. Это и повышение качества жизни пациентов с родным татарским языком и в то же время повышение осведомленности общества об афазии. Я очень надеюсь, что эта работа будет способствовать созданию дальнейших материалов для речевой терапии на татарском языке, развитию логопедических практик, в том числе, и для детей», - говорила Айгуль Ханова в интервью «Миллиарду.Татар». 

2. Онлайн курс старо-татарского языка

Их организовал выпускник Института международных отношений КФУ Азат Якупов. Он создал учебник по старо-татарскому язык. Уроки проходили в Zoom. Для каждого урока готовились презентация, модули, упражнения для запоминания слов, букв. 

«У нас было два потока: один для начинающих, второй - для тех, кто владеет арабской графикой и умеет читать на старо-татарском. Для каждой группы было разработано 12 уроков, то есть всего их было 24. Задел на будущее – «кираат сыйныфлары», то есть уроки чтения», - рассказывал Азат Якупов. 

Он не ожидал, что его курс будет востребован и что к нему подключатся слушатели из других регионов и даже стран.

В этом году Азат Якупов продолжал развитие проекта и выложил 15 видео уроков в общий доступ. 

3. Татарское приложение «Вордли»

Суть игры в том, что нужно отгадать заданное слово на татарском языке. Приложение можно скачать на Google Play. Вот ссылка.

Игру разработал 19-летний энтузиаст Баязит Хасанов. Он увлекается программированием и ратует за татарский язык. 

- На создание приложения «Вордли» меня сподвигло то, что на просторах маркетов сегодня действительно мало игр и приложений на татарском языке. Я стараюсь писать приложения, в которые я бы и сам заходил, именно так появился телеграмм-бот для мусульман AhiraBot, который я написал еще до игры, - говорит Баязит Хасанов. 

4. «Ачык университет»  

Этот проект не новый, но таких качественных ресурсов, которыми могут пользоваться современные носители татарского языка немного. Это важно, поскольку важно не только выучить язык, но и пользоваться им в разных сферах, а не только на бытовом уровне.

«Ачык университет» - татарский аналог «Курсеры» и других подобных проектов. На сайте собраны курсы по истории, дизайну, пиару, татарскому языку и литературе, актерскому мастерству, воспитанию и т.д. 

Проект развивается, пополняется, поэтому мы включили его в шорт-лист.

5. Учебник татарского языка на японском языке

Его авторы – Юто Хишияма и Мидзуки Сакурама-Накамура. Книга продается в японских магазинах. Самоучитель состоит из 20 уроков. С его помощью можно выучить около 1,2 тысяч слов. 

Юто Хишияма изучал татарский язык в Казанском университете и завоевал Гран-при первой международной олимпиады по татарскому. Также он ведет курсы татарского языка в Токийском университете. Докторскую диссертацию он также посвятил татарской грамматике. 

О том, почему японский ученый принял ислам, можно прочитать здесь.

6. Курсы татарского языка в КФУ 

С помощью онлайн курсов удобно учить язык тем, кто занят. Однако традиционные оффлайн занятия бывают эффективнее хотя бы потому, что требуют большей дисциплины. 

В конце прошлого года Казанский федеральный университет провел интенсивные бесплатные курсы татарского языка. Занятия проходили три раза в неделю. Остается надеяться, что набор на курс откроется и в 2023 году. 

7. Интенсив «Ярар»

Это трехмесячные экспресс-курсы по изучению татарского языка. Он стартовал в сентябре. 

Интенсив «Ярар» организовала Национальная библиотека РТ при поддержке KazanExpress.

После прохождения курса слушатели смогут читать, писать и говорить по-татарски. 

Онлайн уроки можно посмотреть «ВКонтакте». Ссылка на видео тут. В Национальной библиотеке проходят оффлайн занятия – «Разговорный клуб». 

8. Проект «Учим татарский с Ак Буре»

Направлен на то, чтобы обучать татарскому языку маленьких детей. Приложение «Учим татарский с Ак Буре» можно скачать на платформах AppStore и GooglePlay. С его помощью можно смотреть анимационные ролики и играть в игры. 

Проект начали разрабатывать еще в 2020 году по инициативе Татарской национально-культурной автономии г. Москвы» и Автономной некоммерческой организации «Мирас» (Наследие).

Мы включили его в шорт-лист рейтинга, так как все это время он активно развивался. Сейчас проект «Учим татарский с Ак Буре» включает мультфильмы, игры, рабочие тетради пособия (все это можно найти на их сайте).

9. Бот @TatarPeopleRandomCoffeeBot

С его помощью можно находить собеседников для общения на татарском языке. 

«Каждую неделю я буду предлагать тебе для встречи интересного человека, случайно выбранного среди других участников сообщества.

Чтобы принять участие во встречах, нужно заполнить анкету», - сообщает бот. 

Это отличный способ не только совершенстовать татарский, но и найти единомышленников. 

10. «Татар чаты» (татарский ChatGPT @tatar_chat_gpt_bot ) 

Это татарский ChatGPT. С ботом можно общаться на татарском языке, писать с его помощью тексты, искать информацию и т.д.

Чат-бот разработали в Институте прикладной семиотики. Добиться того, что бот отвечает на хорошем татарском языке, удалось с помощью другой разработки Института – переводчика TatSoft

Подробно о проекте можно прочитать здесь.

Изучаем татарский с помощью игр и видео

Эксперты называли и другие языковые проекты. Они в общей сумме набрали меньше баллов. Однако они так же важны для изучения и развития татарского языка, поэтому публикуем лонг-лист, в который вошли все проекты, упомянутые экспертами. 

Школа татарского языка «Умарта»  
Әйдә! Online – Изучаем татарский
chamala.ru – изучение татарского языка формате мини-игр
Silero используется как минимум одним не связанным языковым проектом, а также для проверки концепции метода автоперевода видео на татарский
Common Voice (Tatar) используется корпорациями и исследователями для тренировки ИИ на татарском
Онлайн орфография  
«Тиз.яз» - татарская клавиатура для Android  
Татарский синтезатор речи «Талгат»
Электронный фонд словарей  
Яндекс переводчик
Орфография в Word

Источник фото на анонсе: коллаж t.me/TatarVoiceDataBot