От перевода «Телеграма» до удобной клавиатуры: лучшие татарские IT-проекты года

Кто попал в шорт-лист? 

Отрадно, что в этом году появилось много качественных татарских IT-проектов. Большинство из них создали энтузиасты, которые не потратили ни рубля из государственной казны и выложили готовые продукты в открытый доступ. Надеемся, что все больше людей будут пользоваться татарскими приложениями, сайтами, переводчиками и т.д. Тогда индустрия будет органично расти. 

В наш рейтинг попали десять IT-проектов, которые в своих анкетах называли наши эксперты – инженеры, айтишники, языковые активисты, журналисты. Читатели могут выбрать победителя, проголосовав за него в соцсетях «Миллиарда.Татар» - в «Телеграме» и «ВКонтакте». 

1. Сайт “Татар галәме” от Казанского университета 

«Татар галәме» - портал, на котором собрали ресурсы для изучения татарского языка, литературы, культуры. То есть, это большой каталог, где татарские сайты, каналы и видео на Ютубе, приложения, оцифрованные статьи и книги распределены по темам. 

Проект презентовали летом этого года. Институт филологии и межкультурной коммуникации Казанского федерального университета разработал его при поддержке комиссии при Раисе Республики Татарстан по вопросам сохранения, развития татарского языка и родных языков представителей народов, проживающих в Республике Татарстан. 

На сайте собрано много полезных ресурсов. Например, для дошкольников есть ссылки и на аудиосказки, и на мультфильмы, и на игры. То есть родителю не нужно ничего выискивать – все в однои месте. Очень хорошая подборка в разделе “Изучаем татарский”. Здесь и онлайн школы, и ссылки на выпуски программ на канале ТНВ, и на учебник “Саләм”. 

Из минусов - каталог вошли “мертвые” проекты. Например, «Ана теле» уже давно почил в бозе, но тоже попал в «кфушный» каталог. 

2. Медиаплатформа «Мәгърифәт»  

Этот проект Институт языка, культуры и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ презентовал в 2024 году. 

Материалы могут использовать как учителя, преподаватели, так и те, кто изучет татарский язык сам или хочет обучить ему своих детей. 

В разделе “Национальное образование” учебники, пособия и видео собраны и разделены по возрастам: 
-    “Дошкольное образование”,
-    “Начальное образование”,
-    “Основное общее образование (5-9 классы),
-    “Среднее общее образование (10-11 классы).

Здесь есть и методички, и учебники, и рабочие тетради.

В разделе “Антология детской литературы” можно найти биографии писателей, их произведения, аудио и видеоматериалы. 

Раздел Tatzet отсылает большому электронному своду на сайте АН РТ. Он включает словари, корпусы, атласы, электронный каталог топонимов и т.д. 

Для словарей есть отдельный раздел «Фонд словарей». 

3. Приложение “Нурбай”  

“Нурбай” – онлайн игра, с помощью которой можно учить татарский язык.

Действие игры разворчивается во вселенной Нурбая – потомка легендарного дракона Зиланта. Пользователь вместе с главным героем выполняет задания по татарскому языку и зарабатывает очки. Их он может поменять на артефакты – тюбетейки, ичиги, чак-чак и т.д

Игру разаработала компания “Китаппс”.

Приложение можно скачать на “Рустор” бесплатно. И это очень приятно с учетом того, что приложение очень качественное. 

Работает только на андроидах. 

4. Татарская клавиатура “Басма”

В конце августа в сети вышла новая бесплатная татарская клавиатура Basma, которую можно установить на компьютеры Mac и Windows.

Ее разработал руководитель дизайн-студии «Теория», автор многих татарских проектов Ильдар Аюпов. 

Идея создания удобной татарской клавиатуры возникла уже несколько лет назад, но реализация растянулась на несколько лет из-за дороговизны и низкой востребованности. 

«Все уже привыкли к клавиатуре, где татарские буквы расположены на редко используемых русских буквах. Я хотел от этого уйти и сделать татарские буквы дополнительными, но при этом близкими и удобными. Так появилась идея взять похожие русские буквы и через alt их набивать», - рассказал Ильдар Аюпов в интервью «Миллиарду.Татар».

5. Первая татарская хоррор видеоигра Şürale

Игра построена на татарской мифологии и традициях национального хоррора. 

«Сейчас к проекту присоединилось очень много талантливых ребят, которые уже подняли планку в своей сфере, татарской музыки или современной татарской моды. Например, костюмы помогает делать Your.Yool, а группы Gauga, Juna и Усал согласились стать саундтреком для видеоигры», рассказывал Данис Илалтдинов «Миллиарду.Татар».

Полностью игра может быть готова примерно через два года, автор игры не хочет, чтобы из-за спешки пострадало качество игры.

Проект волонтерский, Данис не подавал заявки на гранты, так как хочет сохранить самостоятельность. В телеграм канале @shurale_horror он подробно рассказывает о своей разработке. 

6. Первое мобильное приложение с поддержкой голосового перевода для татарского языка ТatSoft

ТatSoft удобен в использовании. Он переводит печатные тексты и распознает голос. 

Приложение будет совершенствоваться, увеличивать свой функционал. Планируется включение башкирского, удмуртского, чувашского и марийского языков.

ТatSoft можно скачать на Google Play.

Еще одна новость – благодаря ТatSoft умная колонка «Алиса» сможет заговорить по-татарски. Компания «Яндекс» в сотрудничестве с Институтом семиотики внедрит функцию «диалога» в переводчике, а в будущем обучит татарскому языку «Алису». 

7. Перевод интерфейса “Телеграм” на татарский язык  https://t.me/setlanguage/tatar-cyrill 

В этом году казанский инженер Ильгиз Зигангиров закончил работу над переводом “Телеграма” на татарский язык. Перевод позволит создать непрерывное языковое пространство приложения. Установить перевод можно по ссылке https://t.me/setlanguage/tatar-cyrill.

Ильгиз Зигангиров начал перевод на татарский язык мирового мессенджера, сначала в одиночку. Главной трудностью стал перевод узкоспециализированных слов и терминов. Постепенно Ильгизу Зигангирову стали помогать и другие волонтеры. Подробно о проекте можно прочитать здесь. 

Сейчас Ильгиз совершенствует перевода. Если у вас есть вопросы и предложения, вы можете присоединиться к чату «Развиваем татарский интернет – наш фронтир!» https://t.me/translation_tatar_cyrill. Туда может написать каждый, кто хочет помочь в создании татарского телеграма. Также можно обмениваться там ресурсами и платформами. 

Есть и второй вариант перевода “Телеграма” на татарский язык, который делали другие специалисты. Его можно установить по ссылке https://t.me/setlanguage/tatar  

8. Онлайн курс «Ясалма фәһем» 

Прошел в рамках образовательной платформы «Ачык университет».

Курс состоит из шести лекций, на которых IT специалист Сайдаш Мифтахов (учился в ВШЭ и в Сколково, работает в «Яндексе») на татарском языке рассказывает, что такое искусственный интеллект, как с его помощью создавать тексты, картинки, анимацию, видео и т.д. 

Все уроки https://t.me/c/1979169943/714 есть на канале «Ачык университет» на Ютубе. Однако их могут посмотреть только участники телеграм чата «Ясалма фәһем». Вступить в него можно и сейчас. 

Организаторы курса – Сайдаш Мифтахов и председатель Всемирного форума татарской молодежи Райнур Хасанов – говорят, что цель курса не просто рассказать про искусственный интеллект, но создать сообщество татар, интересующихся IT и его использованием для продвижения и развития татарского языка и культуры. 

9. Образовательная платформа «Онлайн мәктәп»  

Это образовательная платформа для детей – от дошкольного возраста до конца 11 класса. Проект реализует татарская гимназия №2 им. Ш. Марджани. На сайте есть уроки для детей всех возрастов почти по всем предметам. 

На сайт уже загрузили более 500 видео роликов. К каждому из них прилагаются презентация и конспект урока. Подробнее тут. 

Для кого будут полезна онлайн школа? Для детей, которые учатся в татарских школах и для всех, кто хочет дать знания детям на родном языке. Для малышей есть раздел «Балалар бакчасы». Родители могут включать вместо мультиков познавательные видео на татарском – про окружающий мир, математику, музыку.

Школьники могут закреплять с помощью уроков знания, полученные в школе. Есть раздел подготовки к ЕГЭ, где занятия ведутся по авторской методике. К тому же родители могут сами включать и смотреть познавательные ролики – ребенок будет слышать полезную информацию, термины и названия на родном языке. 

Во 2-ой гимназии в последние годы активно работают над использованием айти технологий. Например, здесь для обучения татарскому языку создали игру «Диңгез сугышы». В скором времени должны появиться еще два продукта – игра и приложение. 

10. Языковая модель Tweety Tatar (Alfiya Khabibullina)

Наши эксперты отмечают, что важность проекта в том, что для тренировки искусственного интеллекта. Для этого требуются ресурсы и знания и что «когда кто-то выкладывает готовую модель, он помогает другим».
Авторами модели являются François Remy и Pieter Delobelle, а Альфия Хабибуллина – соавтор. 
Найти ИИ модель Альфии Хабибуллиной можно по ссылке https://huggingface.co/Tweeties/tweety-7b-tatar-v24a.

Автор: Гуландам Фатхуллина